Танбаук (поэтическая форма)
Танбаук ( бирманский : Тан Баук , произносится [θàɰ̃ baʊʔ] ) — бирманская форма , состоящая из трёх строк по четыре слога в каждой. Традиционно они остроумны и эпиграммичны .
Рифма находится на четвертом слоге первой строки, на третьем слоге второй и на втором слоге третьей.
Вот современный пример от Тина Мо :
| бирманский | Транскрипция | английский перевод |
|---|---|---|
| Отличный гость | Эртедьи | Великий гость (1959) |
| курить Бросить | Хсай лейк, когда | Сигара сгорела |
| Солнце темное | Ней, когда нё би | Солнце коричневое |
| меня обратно Отправь | Я собираюсь пьян по гья ба лей | Кто-нибудь отвезет меня домой? [1] |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Стихи Тина Мо — Принца Клауса Лауреата 2004» . Проверено 16 мая 2007 г.
 | Эта поэзии статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья о литературе Мьянмы незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |