Корейское счетное слово

В корейском языке используются специальные мерные или счетные слова для обозначения конкретных предметов и событий. ^[1] Эти суффиксы по-корейски называются субуллюса ( 수분류사 ; 數分類詞 ). Они аналогичны тем, которые используются в китайском и японском языках .

По-английски это «два листа бумаги», а не «две бумаги». Аналогично, в корейском языке jang ( 장/ 張 ) используется для подсчета листов или чего-либо, похожего на бумагу, например:

автобус

босо

автобус

график

билет

пио

билет

нагревать

йол

десять

страница

открыть

чан

'листы'

«десять билетов на автобус»

Фактически, значения противоположных слов часто расширяются метафорическими или другими образными способами. Например, в дополнение к простому подсчету листов бумаги, чан в корейском языке может использоваться для обозначения любого количества тонких, похожих на бумагу предметов. Листья ( намуннип 나뭇잎) подсчитываются с помощью этого счетного слова. Таким образом, определенное счетное слово может использоваться, как правило, очень свободно и в зависимости от интерпретации или творческого подхода говорящего.

существует две системы В корейском языке счисления : исконно-корейская и китайско-корейская . Родные корейские цифры используются с большинством встречных слов и обычно подсчитывают номер объекта, в то время как китайско-корейские цифры обычно используются для последовательного обозначения конкретного объекта, например, конкретного урока в книге, а также денежных единиц и научные измерения. Иногда могут использоваться оба типа цифр: обычно родные корейские цифры, обозначающие количество, и китайско-корейские цифры, обозначающие порядковый номер. Например:

нагревать

йол

сорт

рассказывать

«десять уроков»

десять

глоток

сорт

рассказывать

«урок десятый»

Есть исключения, например, родные корейские цифры, используемые с 시 , что означает «час дня». Кроме того, некоторые счетчики (в основном связанные с традиционными единицами измерения) изменяют произношение и написание предшествующих им цифр, в первую очередь 6월 — это 유월 , а 10월 — это 시월 .

Список счетных слов

В некоторых счетных словах используются родные корейские цифры:

хангыль	Ханджа	RR	МИСТЕР	Использование
мебель	Цзякоу	тупица	жесткий	семьи (т.е. в этом тупике проживают 10 семей)
собака	индивидуальный	гэ	где	« вещи » вообще, часто используется как комбинезон, когда конкретное счетное слово неизвестно (например, детям)
открытие	страна	гэгук	кэгук	страны
расположение	личный кабинет	гесо	кесо	места
случай	куски	геон	Кон	дела, дела, документы
борозда		Горанг	вы парни	гребни/борозды, сделанные для посадки сельскохозяйственных культур
сорт	сорт	рассказывать	для	уроки (если в сочетании с китайско-корейской цифрой, номером урока)
девять	Инструмент	к	к	трупы
здесь и там		день	мог	места
объем	рулон	Гвон	квон	книги
Гру		внезапно	Куру	деревья, кустарники
связка		танцевать	табал	букеты цветов или растений
шаг		и	загар	пучки валлийского лука, зеленый лук, газетные колонки
большой	башня	дни	цвет	транспортные средства (автомобили, самолеты и т. д.) и машины (в том числе компьютеры)
дон	здание	дон	щипцы	здания
количество животных		увеличивать	увеличивать	животные
ястреб	лист	есть	есть	листы бумаги, фотографии, марки и т. д.
количество людей	имя	Мён	мён	люди (неформально)
сбор средств		Могым	Я могу	глотки (жидкости или газа)
дверь	Дверь	воля	воля	пушки, большие пушки
колесо		выпекать	Сирви	раз кружить вокруг области
ступня	волосы	бал	pal	пули, снаряды, стрелы и т. д.
шаг		Балджак	палджак	шаги
комната	помещать	хлопнуть	еще	выстрелы из ружья или пушки; количество раз установки взрывчатки; уколы; фотографии сняты; пукает
корабль	чашка	детка	сайт	стакан (обычно алкогольных) напитков
корабль	пока	детка	сайт	кланяясь
й	число	беон	пин	раз задача выполнена
наказание		бас	пол	предметы одежды
богатство	отделение	этот	мог	копии печатной продукции
минута		хороший	даже	люди (почетный)
охватывать		ппём	пём	руки пролетают
толстый		должен	должен	лет (обычно избегают при использовании почетных знаков)
кластер		песня-я	сонги	сорванные цветы, грозди фруктов (виноград, бананы и т. д.)
число	рука	являются	являются	ходы в Джанги или Го
число	голова	являются	являются	стихи, песни; также животные
алкоголь		на	на	ложки еды
город	час	и	и	час (дня)
час	время	следовать	следовать	часы (по продолжительности)
яйцо		аль	аль	маленькие круглые предметы (особенно фрукты) или зерна
Горстка		омкеум	омком	горсти
сумка		весна	Чару	предметы с длинными ручками (пишущие инструменты, лопаты, мечи и винтовки), а также ножи и пистолеты.
страница	открыть	чан	Чанг	тонкие, плоские предметы (например, листы бумаги, стекло, сталь)
привязанность	замок	Чон	общий	таблетки с лекарством
точка		джом	чом	произведения искусства, очень небольшие суммы, куски отрезанной или оторванной плоти, капли дождя, камни в игре Го на доске или захваченные у противника, а также клочья облаков или ветер
мой	агент	является	Что	дозировка народной медицины
линия		июль	чул	линии или предметы, выстроенные в ряд (кимбап, столы, стулья и т. д.)
сторона		джок	джок	куски
палка		че	чаэ	дома (также здания, крупные предметы, мебель, одеяла)
патрон	Только	Щека	чок	лодки и корабли
наложница	палка	хеоп	нарезать	упаковки корейских травяных лекарств
хлопнуть	путешествие	Тан	Тан	сколько раз что-то делал, особенно количество совершенных поездок
Высокий		tol	Т'ол	зерна
контейнер	Проходить	щипцы	Тонг	письма, телеграммы, телефонные звонки, электронные письма, документы
контейнер		щипцы	Тонг	арбузы
доска		кастрюля	кастрюля	количество выигранных или проигранных игр
сторона	Глава	Пён	пьен	книги, литературные произведения, фильмы, пьесы и т. д.
сдаться		Спасибо	пиоги	Китайская капуста
отменено		даже	один	пенни
Фил	животное	пил	пил	неразрезанная ткань, лошади
много	пенди	пила	напиток	поля, жилищные участки и т. д.
солнце		дом	дом	обращение Земли вокруг Солнца

Некоторые счетные слова используют китайско-корейские цифры:

хангыль	Ханджа	RR	МИСТЕР	Использование
сука	год	Гэнён	кэнён	годы
месяцы	месяцы	гэволь	кэволь	месяцы
сорт	сорт	рассказывать	для	номер урока (родной корейский для количества уроков)
школа	школа	гё	кё	сколько раз черновик вычитывался
период	школьные часы	гёси	Кёси	номер класса, номер периода занятий
год	Год	Нён	нён	год (для дат: 2014, 1998)
редис	никто	в	в	ничья (в игре)
тигр	совершить	луч	пом	наказание за тяжкое преступление
минута	точка	хороший	даже	минута (часа)
огонь	Фу	рядом	деньги	доллар
три	сиденье	сеок	соперник	сиденья
линия	выбирать	сезон	сын	количество раз, избираемых на должность; какой срок в последовательности человек занимал должность
победить	победить	сын	песня	победы (в спорте)
линия	комната	sil	sil	комнаты
один	круглый	выиграл	выиграл	выиграл
месяц	луна	хотеть	буду	месяц (для дат; январь: январь, февраль: февраль, ...; обратите внимание, что июнь пишется/произносится как июнь, а октябрь — тоже октябрь)
желудок	Кусочек	Wi	Wi	ранга или порядка (например, 1위 = первый ранг или порядок)
День	день	il	il	день (для дат)
точка	точка	джом	чом	оценка (100 баллов)
статья	полоска	потому что	давать	статья или пункт
дать	годовщина	юг	chugi	лет со дня смерти человека (используется в годовщину смерти)
неделя	Будни	Джу-иль	слышал	недели
дом	редактировать	юбка	чип	номер публикации (например , номер Opus , альбома, номера журнала)
свеча	Второй	давать	чо	секунда (минуты)
точка	свеча	шок	ок	кандела
Корейский дюйм	дюйм	чон	Чон	степень родства; также короткая единица измерения, сравнимая с дюймом
сожженный	бомбить	загар	Тань	номер произведения в серии
нравиться	семья	к	к	дома
эпизод	раз	как	как	количество раз

Некоторые существительные могут также выступать в роли противодействующих слов:

хангыль	Ханджа	RR	МИСТЕР	Использование
песня	песня	небо	почему	песни
чаша		запах	курт	миски
вечеринка	甁	пока	Пён	бутылки
слово		Мади	Мади	фразы, стыки, музыкальные такты , слова
человек		платеж	платеж	люди (неформально)
коробка	коробка	Санджа	Санджа	коробки
стекло	чашка	январь	чан	чашки и стаканы
пол	слой	чунг	Чонг	полы (здания), слои
контейнер	ведро	щипцы	Тонг	контейнеры, ведра

Некоторые слова используются для счета кратными:

хангыль	Ханджа	RR	МИСТЕР	Использование
сорт	сорт	PageUp	куп	20 рыб
дюжина		дасеу	тасу	дюжина (сокращенно от английского)
бра		трубка	poru	пачка из 10 пачек сигарет ^{[примечания 1]}
нагрузка		они были	полный	2000 рыб
рука		сын	сын	горсть рыбы (2 больших, 4-5 маленьких), обычно скумбрия или желтые горбыли
мы		тип	тип	2000 плиток
контакт		шутка	нарезать	100 фруктов (например, сушеная хурма), редис, капуста или луковицы чеснока
ноги	ноги	сиденье	шок	пары (для таких вещей, как носки, обувь, перчатки и т. д.)
ось		чук	чук	20 каракатиц
пара		для Кё	кьёлле	пары носков, обуви, перчаток
нос		является	ок	двадцать сушеного минтая
ладить	бить	лицом к лицу	да	дюжина
хидзики		к	нет	сто листов умывальника
доска	тарелка	кастрюля	кастрюля	тридцать яиц

См. также

Примечания

^ Обычно в пачке 20 сигарет, а в пачке 10 пачек. Двадцать сигарет = одна пачка сигарет, десять пачек сигарет = один блок сигарет.

Ссылки

^ Мартин, Сэмюэл Элмо (2006). Справочная грамматика корейского языка = Hanguo yu wen fa zong jian = Hanʼgugŏ munpŏp chʻongnam: полное руководство по грамматике и истории корейского языка . Кларендон, Вермонт: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-3771-6 . OCLC 496704267 .

[2] Обычно в пачке 20 сигарет, а в пачке 10 пачек. Двадцать сигарет = одна пачка сигарет, десять пачек сигарет = один блок сигарет.

[1] Мартин, Сэмюэл Элмо (2006). Справочная грамматика корейского языка = Hanguo yu wen fa zong jian = Hanʼgugŏ munpŏp chʻongnam: полное руководство по грамматике и истории корейского языка . Кларендон, Вермонт: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-3771-6 . OCLC 496704267 .

[1]

[примечания 1]