Уровни корейской речи

В корейском языке существует семь глагольных парадигм или уровней речи , и каждый уровень имеет свой уникальный набор глагольных окончаний, которые используются для обозначения уровня формальности ситуации. В отличие от почетных знаков , которые используются для проявления уважения к кому-то, упомянутому в предложении, уровни речи используются, чтобы продемонстрировать уважение к аудитории говорящего или писателя или отразить формальность или неформальность ситуации. Они представляют собой систему почетных титулов в лингвистическом использовании этого термина как грамматической системы, отличную от почетных титулов.

Названия семи уровней образованы от непочтительной повелительной формы глагола хада ( 하다 ; «делать») на каждом уровне, а также суффикса че ( 체 ), что означает «стиль». Каждый уровень корейской речи можно комбинировать с почетными или непочетными формами существительных и глаголов. Всего получается 14 комбинаций.

Некоторые из этих речевых уровней исчезают из большей части корейской речи. Хасосо-че сейчас используется в основном в фильмах и драмах, действие которых происходит в эпоху Чосон , а также в религиозной речи. ^[1] Хаге-че в настоящее время ограничен некоторой современной мужской речью, в то время как Хао-че теперь чаще встречается в диалекте Чолла и пхёнанском диалекте , чем в сеульском диалекте .

Более высокие уровни

Хасосо-че

Имя	Хасосо-че ( Шрифт Хасо )
Формальность	очень высокий
Вежливость	высокий
Валюта	необычный

Очень формально вежливый
Традиционно используется при обращении к королю, королеве или высокопоставленному чиновнику.

инфикс op / saop , jaop (옵; после гласной /사옵, 자옵; после согласной) или sap / jap (삽/잡) или sao / jao Когда вставляется (사오/자오), уровень вежливости также становится очень высоким. высокий. ханаида ( 하나이다 ) становится хаомнаидой ( 하옵나이다 ; непочтительное настоящее декларативное, очень формально очень вежливое), хасинайда ( 하시나이다 ) становится хасиомнаидой ( 하시옵나이다 ; почетное настоящее декларативное, очень формально очень вежливое). Повелительная форма хасосео ( 하소서 ) также превращается в хаопсосо ( 하옵소서 ; непочтительный императив, очень формально, очень вежливо) и хасиопсосо ( 하시옵소서 ; почетный императив, очень формально, очень вежливо). Сейчас используется:

в исторических драмах
в религиозных текстах, таких как Библия, буддийские писания и т. д.
обращаться к королевской семье

Подарок	Почетный подарок	1-й человек	2-й человек
Ханаида ( Это один )	Хасинайда ( Это Он делает это )	ел (Я)	название, например имгеум (король)

Хасипсио-че

Имя	Хасипсио-че ( Пожалуйста, наберите шрифт )
Формальность	высокий
Вежливость	высокий
Валюта	общий

Формально вежливый
Этот разговорный стиль обычно называют «формальным» или «формально-вежливым». Другое название этого явления — хапсио-че или 합쇼체. Это распространенный стиль разговора. Разговор с незнакомцем обычно начинается в таком стиле и постепенно переходит в более частый хэё-че . Он используется

между незнакомцами в начале разговора
среди коллег в более формальной обстановке; пример рабочих встреч
от дикторов телевидения
клиентам
в определенных устойчивых выражениях, таких как приятно познакомиться mannaseo bangapseumnida «Приятно познакомиться»

Подарок	Почетный подарок	1-й человек	2-й человек
в обоих ( делать )	в конце концов ( Он делает это )	ел (Я)	название, например сонсэнним (учитель)

Средние уровни

Средние уровни используются, когда существует конфликт или неуверенность в социальном статусе одного или обоих участников разговора. Хаге -че и хао-че заменяются хэйо-че или сливаются с ним .

Хэё-че

Имя	Хэё-че ( Хэоче )
Формальность	низкий
Вежливость	высокий
Валюта	общий

Небрежно вежливый
Этот стиль речи в английском языке называется «вежливым». Как и 해체 Хэ-че , он не имеет склонений для большинства ожидаемых форм. В отличие от других стилей речи, основные спряжения повествовательной , вопросительной и повелительной формы идентичны, в зависимости от интонации и контекста или других дополнительных суффиксов. Большинство корейских разговорников для иностранцев следуют этому стилю речи из-за его простоты и должной вежливости. В вежливой речи местоимения второго лица обычно опускаются. (См. корейские местоимения .) Используется:

В корейских разговорниках для иностранцев.
Между незнакомцами, особенно старшего или ровесника.
Между коллегами
Авторами более молодых ораторов как менее старомодная альтернатива хао -че .
Мужчины и женщины в Сеуле как менее формальная альтернатива хасипсио -че .

Подарок	Почетный подарок	1-й человек	2-й человек
дом ( делать )	Хасейо ( Сделай это ) (обычный), хасёйо ( Сделай это ) (редко)	ел (Я)

Хао-чэ

Имя	Хао-чэ ( Хаоче )
Формальность	высокий
Вежливость	нейтральный
Валюта	менее распространенный

Формально ни вежливо, ни невежливо
Этот разговорный стиль в английском языке называется «полуформальным», «средним», «формальным латеральным» или «авторитарным» стилем. В Сеуле окончание 쇼 -сё часто произносится как 수 су . Оно похоже на 하십시오체 Hasipsio-che , но не унижается, чтобы показать смирение. По сути, это означает: «Мой статус такой же высокий, как и ваш, поэтому я не буду скромным, но я все еще уважаю ваш статус и не хочу, чтобы вы чувствовали себя обиженными», поэтому это по-прежнему должно быть вежливым, но никогда не желать опускать голову. чтобы доставить удовольствие слушателю. (Например, в средние века, если два короля из разных стран встречаются, они оба будут использовать этот стиль речи. Король может использовать этот стиль речи по отношению к своим придворным, чтобы продемонстрировать минимальный уровень вежливости, и придворные будут думать, что король использует изысканный язык.) Первоначально это был изысканный поэтический стиль, к которому люди прибегали в неоднозначных социальных ситуациях. До конца девятнадцатого века он широко использовался так же, как сейчас используется вежливый стиль; но с появлением вежливого стиля диапазон полуформального стиля сузился, и он стал стилем, используемым только с низшими. ^[2] Кроме того, из-за его чрезмерного использования авторитетными фигурами в период диктатуры в Корее, он стал ассоциироваться с властью и бюрократией и приобрел негативный оттенок. Следовательно, этот стиль почти полностью вышел из употребления в современной Южной Корее, и поколение корейцев, достигшее совершеннолетия после демократизации, также явно избегает его использования. В северокорейском стандартном корейском языке ( мунхвао ) он до сих пор используется при разговоре с равными, к которым можно обратиться с помощью 동무 донгму («товарищ»). Он используется: ^[3]

Иногда среди старшего поколения - государственные служащие, полицейские, менеджеры среднего звена, люди среднего возраста и другие люди среднего социального ранга, обладающие временной властью над тем, что обычно считается их начальством.
Используется в письменной речи, например, в вывесках и публичных объявлениях, в этом случае используется повелительная форма.
В исторических драмах, где это придает диалогам более старомодное звучание.
На стандартном северокорейском языке
В разговорной форме некоторых диалектов, таких как диалект Хамгён .

Подарок	Почетный подарок	1-й человек	2-й человек
те ( Хао )	мечты ( Хашо ), предохранитель ( сделай это )	уже (мне)	дансин (ты)

Хаге-че

Имя	Хаге-че ( Шрифт Хаге )
Формальность	нейтральный
Вежливость	нейтральный
Валюта	менее распространенный

Ни формальный, ни случайный, ни вежливый, ни невежливый.
Этот разговорный стиль называется «фамильярным». По вежливости он занимает промежуточное положение между хэйо-че и хэ-че . Оно не используется по отношению к детям и никогда не используется по отношению к кровным родственникам. Используется только: ^[4]

Некоторые пожилые люди при дружеском обращении к молодым людям или особенно к родственникам мужа.
Используется по отношению к тем, кто находится в подчинении: профессорами по отношению к своим студентам, начальниками по отношению к своим сотрудникам и т. д.
Иногда между взрослыми друзьями-мужчинами.
В романах

Подарок	Почетный подарок	1-й человек	2-й человек
цифра ( сделай это )	хасин ( Ты делаешь это )	уже (мне)	Джейн (ты)

Нижние уровни

Стили хаэ-че и хаэра-че часто смешиваются в одном и том же разговоре, настолько, что бывает трудно определить, какие окончания глаголов к какому стилю принадлежат. Окончания, которые можно использовать в любом стиле:

Вопрос: -Ни?/-Ня?/-Нани?
Предложение: -자. (это примерно эквивалентно слову «давайте» на английском языке)
Случайное утверждение: -지. (это примерно эквивалентно «Я полагаю»)
Случайный вопрос: -지?. (это примерно эквивалентно «Интересно, если» на английском языке)
Восклицание: - Вот так! -все!

Хаэра-че

Имя	Хаэра-че ( Хэраче )
Формальность	высокий
Вежливость	низкий
Валюта	общий

Формально невежливо
Этот разговорный стиль обычно называют «простым» стилем. В письме и цитировании простой стиль эквивалентен третьему лицу. Любой другой стиль написания будет похож на повествование от первого лица (то есть все остальное будет рассказано собственным голосом главного героя). Он используется:

Близким друзьям или родственникам того же возраста, а также взрослым детям.
В безличном письме (книги, газеты, журналы) и косвенных цитатах («Она сказала, что...»).
В учебниках по грамматике для приведения примеров.
В некоторых восклицаниях.

Подарок	Почетный подарок	1-й человек	2-й человек
готовый ( делать )	Хасинда ( Он делает это )	уже (мне)	нео (ты)

Хэ-че

Имя	Хэ-че ( растворение )
Формальность	низкий
Вежливость	низкий
Валюта	общий

Небрежно невежливо
Этот разговорный стиль по-английски называется «интимным». Как и 해요체 Haeyo-che , он не имеет склонений для большинства ожидаемых форм. Основные спряжения повествовательной , вопросительной и повелительной форм идентичны, в зависимости от интонации и контекста или других дополнительных суффиксов. Он используется:

Между близкими друзьями и родственниками.
При разговоре с детьми.

Непочетный подарок	Почетный подарок	1-й человек	2-й человек
ха ( ха ) (в речи), hayeo (하여хео (в письменной форме)	хасё ( хасё )	уже (мне)	нео (ты)

Концовки

Официальная речь

Хасосо-че

Очень высоко поднимает адресата.

Декларативное настроение (Закон композиции)	Ориентировочный		-Это я - ненавидеть
	Ориентировочный	Скромный	-Я покупаю, -Я покупаю, -Я покупаю, -Я покупаю, - саомнаида, -(eu)омнаида, -самнаида
	Обозначить напоминание, передавая факт, который был увиден, услышан или пережит.		-Больше, -Больше. -деониида, -деоида
			-Это Саори, -Это Саори, -Это Ори. -саориида, -саориида, -(eu)ориида
Вопросительное настроение (вопросительная форма)	Ориентировочный		-Это я? - сука
	Ориентировочный	Скромный	-Ты покупаешь это? -Ты покупаешь это? -саомнаикка, -(eu)омнаикка
	Чтобы указать на вопрос о намерениях другой стороны относительно действия или состояния.		-Должен ли я Саори, должен ли я Саори? -Саорика, Саорика
			-(тьфу)Это утка, -(тьфу)это утка? -(eu)орикка, -(eu)орикка
	Спросить собеседника о действии, которое он собирается совершить.		-(У)Рика, -Рика -(eu)рикка, -рикка
	Попросить задуматься о прошлом		-Больше? -Больше? -деоника, -дейка
Повелительное настроение (императив)	-(Пожалуйста) приди, -(Пожалуйста) приди. -(eu)опсосо, -(eu)сосоо
Позитивное настроение (чхонгюпоп)	-Сидр -(я)выход

Хасипсио-че

Высоко поднимает адресата.

Декларативное настроение (Закон композиции)	Ориентировочный	-(с)т -(ваша)минида
		Скромный		-(U/N)N Деб Шоу -(eu/neu)ндепсио
				-(eu)приход, -покупка -(eu)omnida, -saomnida
	Чтобы описать факт			-Давайте придем -(и)ол сторона
	Чтобы выразить уверенность в убеждении/утверждении			-(С) ㅂ -(твои) поцелуи
Вопросительное настроение (вопросительная форма)	Ориентировочный			-(сеу)т-(сеу)мникка
			Скромный	-Купите, -(eu)omnika -saomnikka, -(eu)omnikka -купите, -(eu)onika -saonikka, -(eu)onikka
	Спросить другую сторону о действии, которое она собирается совершить.			-(Ух) Рика -(eu)богатый
	Чтобы выразить уверенность в убеждении/утверждении			-(С) ㅂ -(ваш)пиё
Повелительное настроение (императив)				-(eu)псио-(eu)псио
Позитивное настроение (чхонгюпоп)				-(eu)sijiyo, -(eu)sijiyo, -(eu)sira-(eu)sipsida, -(eu)sijiyo, -(eu)sira
Запрос				-(eu)psisa-(eu)psisa

Хао-чэ

Умеренно поднимает адресата.

Декларативное настроение (Закон композиции)	Ориентировочный	-(Э-э)ох, -ох/так -(eu)o, -o/so
	Чтобы показать, что говорящий уже знает	-(ㄴ/is)дао, -(i)рао -(n/neun)дал, -(i)rao
	Чтобы выразить намерение или предположение	-(eu)Рида -(Я)смеюсь
	Для выражения пережитого события/действия	-(ы)бдида -(ваша) бдида
Повелительное настроение (императив)		-(eu)о, -(eu)u-(eu)o, -(eu)u
Восклицательное настроение (Восклицательный метод)		-(Ын)гурё, -(i)рогурё-(нын)гурё, -(i)рогурё

Хаге-че

Умеренно понижает адресата.

Настроение		Окончание
Декларативное настроение (Закон композиции)	Ориентировочный	-да -не
	Для обозначения намерения или предположения	-(тьфу)дре -(я)он
	Чтобы показать, что говорящий уже знает	-(ㄴ/есть) здесь -(n/neun)данные
	Чтобы объяснить свои мысли	-(тьфу)дсе , -(eu)lse
	Соединительная концовка	-(У/Н)ни -(eu/neu)ni
Повелительное настроение (императив)		-ге -ге
Вопросительное настроение (вопросительная форма)	Ориентировочный	-на, -(eu/neu)ga -na, -(eu/neu)ga
	Чтобы показать, что говорящий угадывает определенную ситуацию	-(Ух) а? (я)ллега
	Решительно отрицать предыдущее содержание с помощью вопроса, означающего что-то вроде «Как такое могло быть?»	-(тьфу)ㄹсонга -(eu)льсонга
Позитивное настроение (чхонгюпоп)		-(eu)se, -(eu)sena-(eu)se, -(eu)sena
Восклицательное настроение (Восклицательный метод)		-(eu)ㄹse, -(i)rose-(eu)lse, -(i)rose
Предположение		-(eu)lse-(eu)lse

Хаэра-че

Понижает адресата.

Декларативное настроение (Закон композиции)	Ориентировочный	-(ㄴ/есть) -(н/нын) да
	Чтобы показать, что говорящий уже знает	-(ㄴ/) сладко, -(есть). -(н/неун)данда, -(и)ранда
	Соединительная концовка	-(это/было/предположительно) -(i/eot/get)geoni
	Изложить факт, осознаваемый говорящим заново от человека	-Это было -слезы
	Чтобы показать, что говорящий угадывает определенную ситуацию	-(тьфу)лира -(Я)смеюсь
	Чтобы выразить намерение	-(U)Ри Рода -(Я)смеюсь
	Чтобы выразить уверенность в убеждении/утверждении	-(Ух) ясно -(я)риотда
Повелительное настроение (императив)		-Ой, -(тьфу), -всю дорогу
Вопросительное настроение (вопросительная форма)	Ориентировочный	-Ня, -Ни
	Чтобы судить, что что-то вряд ли произойдет, и что-то спрашивать в ответ.	-(тьфу) да
	Дружественно спросить слушателя, намерен ли он/она принять определенное действие, которое будет совершено для него/нее.	-(У)рён
	Чтобы в дружеской манере спросить о личном опыте слушателя в прошлом.	-дун
	Спросить, что слушатель испытал в прошлом.	-д
	Жаловаться на определенный факт	-(ㄴ/ын)дам, -нам, -(и)рам
	Догадываться о чем-то	-(Э/н)нго
	Чтобы подтвердить и задать вопросы по поводу предыдущего предложения или совета.	-Во время сна
Позитивное настроение (чхонгюпоп)		-правитель
	Посоветовать слушателю в дружеской форме совершить вместе определенный поступок.	-Ты продолжай идти
	Разрешить мягко или приказать мягко.	-(тьфу)рё, -(тьфу)рёмунна
Намерение (закон обещания)		-(тьфу)ма
Восклицательное настроение (Восклицательный метод)	Выразить определенное чувство в недавно изученном факте.	-(есть), -(есть),
	Чтобы указать, что говорящий замечает или впечатлен недавно изученным фактом.	-пистолет
	Задавать вопрос об определенном факте, который предполагается уже известным.	-(ㄴ/есть) Дэни
	Чтобы выразить восхищение	-(Тьфу) Дерани,
	Беспокоиться о том, что что-то может произойти.	-(eu)д-ра, -(eu)д-се-ра
	Чтобы подчеркнуть факт или утверждение	-(этот)
Сослагательное наклонение (сослагательное наклонение)		-(Ух)ㄹИмбирь

Неофициальная речь

Хэё-че

Умеренно поднимает адресата.

Декларативное настроение (Закон композиции)	также используется в Вопросительное настроение (вопросительная форма) Восклицательное настроение (Восклицательный метод) Позитивное настроение (чхонгюпоп)	-Йео, -Йо/Йео, -(I)Йойо, -(I)Йо[
Повелительное настроение (императив)		-Ух, -(Ух)ч, -(тьфу)ч

Хэ-че

Понижает адресата или не поднимает адресата.

Декларативное настроение (Закон композиции)	Ориентировочный	-Э-э, -(Ли)
	Чтобы подтвердить что-то	-джи,
	Чтобы еще раз спросить слушателя или подтвердить то, что говорящий услышал ранее.	-(ㄴ/есть)Даджи
	Чтобы показать, что говорящий уже знает	-(Ли) Раджи,
	Чтобы указать на причину, причину или основу предыдущего утверждения, о котором подумал говорящий.	-Вот, -с пояском
	Для выражения пережитого события/действия	-место
	Чтобы ответить, опуская вопрос, который должен следовать, и заканчивая предложение.	-идти
	Чтобы указать, что другого пути, кроме этого, не существует.	-(Тьфу)D только
Повелительное настроение (императив)		-Эм, -джи
Вопросительное настроение (вопросительная форма)	Ориентировочный	-Ух, -(и)я, -(тьфу)ㄹкка,
	Дружелюбно задать вопрос слушателю. Спросить о чем-то, что говорящий уже знает, чтобы перепроверить информацию.	-джи
	Чтобы указать на смутное сомнение.	-(У/Н)Нджи
	Спросить, произойдет ли что-то неопределенное на самом деле, или выразить	-(тьфу)ㄹ?
	Попросить слушателя попытаться угадать и ответить.	-краб
	Чтобы указать на намерение говорящего сделать что-то в будущем или спросить у слушателя, что он думает по этому поводу.	-(Ух)ㄹРэй,
	Восхищаться чем-то, ожидая реакции слушателя.	-(Н/Н) Да
	Небрежно спросить об ожидании или предположении какого-либо события.	-(Тьфу) Риона
	Когда говорящий спрашивает себя о своих мыслях или спрашивает мнение другого человека.	-(тьфу)ㄹ или
	Подтверждает и задает вопросы о факте, который слышал.	-(ㄴ/ есть), -(이)
Восклицательное настроение (Восклицательный метод)	Тои указывают на то, что говорящий замечает недавно изученный факт или впечатлен им.	-Гумен
	Говорить о том, что определенный результат происходит так, как ожидалось, и при этом обосновывать его.	-Тем не менее,
	Чтобы выразить восхищение	-(eu)льдерани, -(eu)lsa
	Выразить разговор с самим собой, который впечатляет	-(этот) логотип,
Позитивное настроение (чхонгюпоп)	Подчеркнуть предложение совершить вместе определенное действие путем его повторения.	-Потому что я сплю
Намерение (закон обещания)		-(тьфу)ㄹге
Объективное отрицание (закон объективного отрицания)		-(Тьфу) Буду три слова.
Монолог (монолог)	Переспросить или с удивлением полюбоваться неожиданным фактом.	-(ㄴ/ис)дани, -(ис)дани
	С восхищением сказать новоузнанный факт.	-(Б/н)Б девочка,
	Для обозначения предположения или предположения.	-(Тьфу)Д девочка,
	Подчеркнуть свое замечание, одновременно подтвердив сказанное ранее.	-(ㄴ/) есть, -(есть)
	Решительно отрицать факт предыдущего утверждения или ставить по этому поводу вопрос.	-(ㄴ/is)Дэ, -я

См. также

Ссылки

^ «[Мисс Фото] Чо Юн Со: «Пожалуйста, примите мою любовь~» » . MHN Sports (на корейском языке). 18 октября 2022 г. Проверено 23 октября 2022 г.
^ Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000). Корейский язык . Издательство Государственного университета Нью-Йорка. ISBN 0-7914-4831-2 .
^ 안진명; 선은희 (2013). Используемая корейская грамматика: продвинутый уровень (на корейском языке). Дараквон. п. 334. ИСБН 978-89-277-3116-0 .
^ 안진명; 선은희 (2013). Используемая корейская грамматика: продвинутый уровень (на корейском языке). Дараквон. п. 338. ИСБН 978-89-277-3116-0 .

Внешние ссылки

«Стиль письма (Словарь корейского языка и литературы)» . Корейский словарь по истории исследований. 1998.

[1] «[Мисс Фото] Чо Юн Со: «Пожалуйста, примите мою любовь~» » . MHN Sports (на корейском языке). 18 октября 2022 г. Проверено 23 октября 2022 г.

[2] Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000). Корейский язык . Издательство Государственного университета Нью-Йорка. ISBN 0-7914-4831-2 .

[3] 안진명; 선은희 (2013). Используемая корейская грамматика: продвинутый уровень (на корейском языке). Дараквон. п. 334. ИСБН 978-89-277-3116-0 .

[4] 안진명; 선은희 (2013). Используемая корейская грамматика: продвинутый уровень (на корейском языке). Дараквон. п. 338. ИСБН 978-89-277-3116-0 .

[1]

[2]

[3]

[4]