Индонезийские почетные знаки

Индонезийские почетные или префиксы , титулы используемые в Индонезии, обозначающие формальные и неформальные социальные и коммерческие отношения. Семейные местоимения, относящиеся к братьям и сестрам, используются также в неформальной обстановке и обычно нейтральны с гендерной точки зрения . Местоимения различаются в зависимости от региона / этнической принадлежности и от этнической группы человека, с которым разговаривают. ^{[ 1 ]} Местоимения часто зависят не только от пола и этнической принадлежности, но и от старшинства и даже профессии. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Правильное обращение к людям на индонезийском языке важно, и этому нужно учиться с раннего возраста. Обычно принято называть людей, используя местоимение и их имя. ^{[ 3 ]}

Роялти

Индонезийские члены королевской семьи используют титулы « Шри » и « Прабху » для обращения к именам королей и монархов, обычно в индийских королевствах, имевших индуистское / буддийское влияние, расположенных на островах Суматра , Ява , Бали , Борнео и других местах. «Шри Багинда» или «Шри Падука Багинда» — это официальный титул, используемый для обращения к королю, например, к королю Шри Джокьякарты Султану Хаменгкубувоно X. «Прабху» — это также титул, используемый для королей, которые правили Индонезией в индуистско-буддийскую эпоху , таких как Прабу Силиванги и Прабу Братасена .

Использование

Индонезийские местоимения (чаще встречаются жирным шрифтом) ^{[ 3 ]}
уровень	возраст	мужской	женский	Комментарий/перевод
неофициальный	друзья	Ты (разговорный лу )		ты
формальный	любой	ты
формальный	30+/женат	Сэр/сэр	Мать/Мисс	Вы, мистер, мэм
формальный	необычный	брат	Сестра	(букв. брат/сестра)
повседневный	немного старше	Kak/Kakak		Старший брат
повседневный	немного моложе	Сестра/Дек/Аде		Младший брат
повседневный	старше	Паман/Ом	Тётя/Тётя	Дядя/Тётя
повседневный	старше	Дедушка	Бабушка	Дедушка/мать
неофициальный	средний возраст	(А) братан* , братан*		брат, (рабочие)

К взрослым мужчинам обращаются Бапак (сокращенно Пак ), а к взрослым женщинам – Ибу (сокращенно Бу ). ^{[ 3 ]} Это можно перевести как «мистер и миссис», но также может означать «Отец/Мать». Его можно использовать вместе с именем или полным именем. Важно отметить, что все индонезийские местоимения могут использоваться во втором, третьем лице единственного числа и даже в первом лице. ^{[ 3 ]}

Пример в каждом конкретном случае:

1. Человек: Какак мау макан ( «Я (старший брат) хочу есть») (букв. старший брат хочет есть). Использование местоимений (кроме сая или аку ) по отношению к себе встречается реже.
2.Человек: Извините, Бу Теджо («Извините, мисс Теджо»)
3.Человек: Анди Кабур («Анди сбежал»)

Неформальный способ обращения к человеку значительно старше — использовать Om , Paman , Bibi или Tante , что означает «дядя» и «тетя». ^{[ 3 ]} Термины «Ом» и «Танте» созданы под влиянием голландцев и довольно часто используются в больших городах.

Индонезийцам нравится говорить коротко и эффектно, поэтому при разговоре с кем-то обычно полностью опускают местоимение (в отличие от английского). ^{[ 3 ]} Когда вы приедете в Джакарту? (букв. когда [вы] приедете в Джакарту). ^{[ 3 ]}

Светоотражающее местоимение

Носители индонезийского языка используют энклитические местоимения - on (1 SG), - in (2 SG) и - Four (3 SG). ^{[ 4 ]} Последнее также может использоваться как вежливая форма для второго лица единственного числа. «Сиапа наманья?» (Как вас зовут, букв. как их зовут).

На местном языке

малайский

В малайскоязычных регионах, таких как Суматра , некоторые регионы прибрежного Борнео и Джакарта , абанг / «какак» (Южная Суматра) означает «старший брат», а какак / «Аюк» (Южная Суматра) означает «старшая сестра». На языке бетави (используемом народом бетави в Джакарте ) слово mpok означает «старшая сестра» и используется только для обращения к женщине-бетави.

яванский

На яванском языке и, в широком смысле, на Яве , Мбак используется для обозначения «старшей сестры», а Мас — для «старшего брата». «Мас» и «Мбак» также используются в качестве официальных почетных знаков для мужчин и женщин на Яве в целом.

суданский

В сунданском языке , то есть в Бандунге , Акан или Аа используется для обозначения старшего брата, а Тетех (Тете) — для старшей сестры. ^{[ 3 ]}

зрелый

На мадурском языке младшего брата/сестру можно называть Але , старшего брата — Чачак , а старшей сестры — то же самое, что и яванский язык — Мбак . ^{[ 5 ]}

Балийский

На балийском языке к пожилым (относительно говорящего) людям обращаются как Бли (что означает «брат») и Мбок (что означает «сестра»).

папуас

В Папуа к мужчинам обращаются по имени Пейс , к женщинам – по Мейс (старшая женщина) или Уси (старшая сестра). К дядям и тетям обращаются в зависимости от возраста родителей: Бапак муда, Бапак туа, Мама муда, Мама туа (младший дядя, старший дядя, младшая тетя, старшая тетя соответственно). ^{[ нужна ссылка ]}

Хоккиен

В китайско-индонезийской диаспоре Чичи используется для обращения к «старшей сестре», Коко — к «старшему брату».

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Х, Эрина (03.10.2020). «Загадочный случай индонезийских почетных знаков» . Середина . Проверено 5 октября 2020 г.
↑ Уличных торговцев можно назвать «бэнг», а государственных служащих — «бапак/ибу».
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Бирнс, Кристофер; Ньимас, Ева (2003). Научите себя индонезийскому языку . Чикаго: Современные книги. стр. 43–44, 53–54, 84. ISBN. 0-07-142026-6 . OCLC 53834417 .
^ Коннерс, Томас Дж; Бругман, Клаудия М; Адамс, Никки Б. (30 марта 2016 г.). «Отслеживание ссылок и неканонические ссылающиеся выражения на индонезийском языке». НУСА . 60 : 59–88. дои : 10.15026/87444 . hdl : 10108/87444 . S2CID 203600921 .
^ «10 способов позвонить членам семьи на мадурском языке» . 21 июля 2021 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Х, Эрина (03.10.2020). «Загадочный случай индонезийских почетных знаков» . Середина . Проверено 5 октября 2020 г.

[2] Уличных торговцев можно назвать «бэнг», а государственных служащих — «бапак/ибу».

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Бирнс, Кристофер; Ньимас, Ева (2003). Научите себя индонезийскому языку . Чикаго: Современные книги. стр. 43–44, 53–54, 84. ISBN. 0-07-142026-6 . OCLC 53834417 .

[4] Коннерс, Томас Дж; Бругман, Клаудия М; Адамс, Никки Б. (30 марта 2016 г.). «Отслеживание ссылок и неканонические ссылающиеся выражения на индонезийском языке». НУСА . 60 : 59–88. дои : 10.15026/87444 . hdl : 10108/87444 . S2CID 203600921 .

[5] «10 способов позвонить членам семьи на мадурском языке» . 21 июля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]