Шри
Шри ( / ʃ r iː / ; [1] Санскрит : श्री , латинизированный : Шри , произносится [ɕriː] ) — санскритский термин, обозначающий великолепие, богатство и процветание, в основном используемый как почетное обращение . [1]
Это слово широко используется в Южной и языках Юго-Восточной Азии, таких как ассамский , мейтей ( манипури ), маратхи , малайский (включая индонезийский и малазийский ), яванский , балийский , сунданский , сингальский , тайский , тамильский , телугу , одия , ассамский , пенджабский , Хинди , бенгали , непальский , малаялам , каннада , санскрит , пали , кхмерский , а также среди филиппинских языков . Обычно его транслитерируют как Sri , Sree , Shri , Shiri , Shree , Si или Seri в соответствии с местными правилами транслитерации. На тамильском языке оно превратилось в Тиру. .
Этот термин используется на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии как вежливая форма обращения, эквивалентная английскому «мистеру». в письменной и устной речи.
«Шри» также используется как титул почитания божеств или как почетный титул для отдельных лиц.
Шри также является эпитетом индуистской богини Лакшми , а янтра или мистическая диаграмма, широко используемая для поклонения ей, называется Шри Янтрой .
Этимология
[ редактировать ]
Словарь Монье-Вильямса дает значение корневого глагола шри как «готовить, варить, сжигать, рассеивать свет», но как абстрактное существительное женского рода оно получило общее значение «благодать, великолепие, красота; богатство, изобилие». , процветание". [3] [4]
Слово «Шри» также может использоваться как прилагательное на санскрите, что является источником современного использования слова «Шри» в качестве титула. От существительного происходит санскритское прилагательное «шримат» (шриман в именительном падеже мужского рода единственного числа, шримати в женском роде) путем добавления суффикса, обозначающего обладание, буквально «обладающего сиянием» (человек, бог и т. д.). В современном просторечии это слово используется как форма обращения к Шримати (сокращенно Смт) для замужних женщин, тогда как Сушри (с добавлением «су», «хорошо» в начале) может использоваться для женщин в целом ( независимо от семейного положения) . ).
Орфография и произношение
[ редактировать ]В письме деванагари для санскрита, хинди, маратхи и других языков слово ⟨ श्री ⟩ представляет собой комбинацию трех звуков: श् ( ś ), र् ( r ) и ई ( ī , long i ). В Индии существует два соглашения по транслитерации согласного श् ( ISO : ś ) на английский язык: некоторые используют s (который в более узкой транскрипции представляет только स् ), как в Шри-Ланке и Сринагаре , в то время как другие используют sh, как в Шимле и Шимога . [5] Точно так же री ( rī ; र् + ई ) также транслитерируется на английский язык двумя разными способами как ri и ree , хотя последний нестандартен на хинди. [5] [6] Следовательно, это слово श्री может быть переведено на английский язык как Шри (стандартное написание), Шри, Шри или Шри; Некоторые другие используемые транслитерации: Шри, Шири, Шрии. Какой бы ни была транслитерация, ее произношение остается прежним.
Санскрит также написан во многих других индийских письменностях, каждая из которых имеет свои эквиваленты букв деванагари; произношение на санскрите остается неизменным независимо от сценария.
Использование
[ редактировать ]
Шри — вежливая форма обращения, эквивалентная английскому «Мистер». или «Мисс». [7]
Шри также часто используется как эпитет некоторых индуистских богов , и в этом случае его часто переводят на английский как Святой . Кроме того, в языке и в общем использовании Шри , если оно используется само по себе и не сопровождается каким-либо именем, относится к высшему сознанию, то есть богу. [ нужна ссылка ]
Шри , также переводится как Шридеви , является эпитетом Лакшми . [8] [9] Веды говорят о Шри как о богине, которая олицетворяла десять качеств , вожделенных другими божественными существами: пищу, королевскую власть, святость, царство, удачу, владычество, благородство, силу, праведность и красоту. Считается, что Ведический Шри отождествлял себя с более поздними представлениями о Лакшми как олицетворении царственности и достоинства. [10]
Другое текущее использование
[ редактировать ]Существует общепринятая практика написания Шри как первого слова, централизованного в строке в начале документа.
Другое использование — в качестве выразительного сложного слова (которое может использоваться несколько раз: шри шри или шри шри шри и т. д.) в княжеских стилях, особенно в Дарбар Шри, Десаи Шри и Тхакуре Шри или Шри Шри Анандамурти , основателе социально-духовное движение Ананда Марга (Путь Блаженства).
Почетное обращение также может применяться к широко уважаемым объектам и концепциям, таким как сикхский религиозный текст « Шри Гуру Грантх Сахиб» . Точно так же, когда традиция Рамлилы по воспроизведению Рамаяны упоминается как институт, часто используется термин Шри Рамлила.
Распространенное сикхское приветствие - « Сат Шри Акаал (Гурмукхи: Сат Шри Акаал)», что означает «Истина божественна и вечна». Шри здесь используется для обозначения божественности или благочестия.
Индийская музыка
[ редактировать ]Этот термин часто используется в названиях раг (музыкальных мотивов) как в качестве префикса, так и в качестве постфикса. Некоторые примеры: Шри , Бхагьяшри, Дханашри, Джаяшри, Субхашри, Итишри, Джитешри и Шри Ранджани .
Другие языки
[ редактировать ]Южная и Юго-Восточная Азия
[ редактировать ]| Язык/скрипт | Форма | Примечания |
|---|---|---|
| Бенгальско-ассамское письмо | Мистер | |
| Балийский | Джеймин | Сопоставимо с яванским употреблением: частица перед королевским именем, богиней выращивания риса. |
| бирманский | သီရိтри | См. Тамильский ниже. |
| Дивехи | Сири (сири или сири) | Используется в полных титулах султанов и королей. |
| Гуджарати | Мистер | |
| Гурмукхи ( панджаби ) | Мистер | |
| яванский | ꦱꦿꦶ ( Шри ) альтернативно пишется как ꦯꦿꦶ или ꦯꦿꦷ. | Часто используется для обращения к королевским или почитаемым фигурам, таким как король Джокьякарты , Шри Султан Хаменгкубувоно и титул «Шри Бхагинда» (эквивалент «ваше величество»), а также для имен божеств, таких как яванская богиня риса Деви Шри . В современном яванском языке это обычная часть имен собственных яванцев , например, имя министра финансов Индонезии Шри Муляни Индравати и офицера индонезийской морской пехоты подполковника Шри Утомо . «Шри» также широко используется в Java для названий мест, организаций, учреждений и т. д. |
| Каннада | Шри ( Шри или Шри ) | |
| кхмерский | Срей Srey и សេរី (SereyСерей | |
| туберкулез | Шри ( Си ) и Шри ( Шри или Шри ) | |
| Малайский (включая малазийские и индонезийские разновидности) | Джави : سري , латынь : Сери ( Малазийский ). Шри ( индонезийский ) |
Часто используется как почетный титул для почетных титулов в малайских королевствах и султанатах. Это включает в себя почетный титул султана Брунея : Ке Бава Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери Багинда Султан Хассанал Болкиах и короля Малайзии : Ке Бава Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери Багинда . Он также используется для названия мест в малайском мире, таких как Бандар Сери Бегаван в Брунее и город Сиак Шри Индрапура на Суматре , Индонезия.
Использование слова «Шри» в Индонезии используется для обозначения почетных титулов короля или другого великого человека, например, короля Джокьякарты Шри Султана Хаменгкубувоно и Шри Багинда , что означает «Ваше Величество», а также используется для имен людей, в основном яванцев. такие как министр финансов Индонезии Шри Муляни , индонезийский офицер морской пехоты подполковник Шри Утомо , индийско-индонезийский бизнесмен Шри Пракаш Лохия и т. д. Это также относится к яванской богине риса « Деви Шри ». «Шри» также используется в качестве названий компаний, мест размещения, учреждений и т. д. (например, Sriwijaya Air , Sriwijaya University и т. д.). |
| малаялам | Шри ( Шри или Шри ) | |
| Мэйтей ( Манипури ) | ꯁ꯭ꯔꯤ (транслитерируется как «шри/шри/шри/шри» в сценарии мейтей ) | Используется в почетном знаке, как в Шри Бирена и Шри Шри Говиндаджи. храмах |
| Непал Бхаса (Невари) | 𑐱𑑂𑐬𑐷 (Шри) | |
| Одия | Мистер | |
| Филиппинские языки / Побережье | ᜐ᜔ᜇᜒ (Шри или Си или Шри) | Ранее использовался в качестве почетного титула для правителей в старых индианизированных доиспанских государствах и государствах на Филиппинах , таких как Шри Лумай из Раджахната Себу или Шри Бата Шаджа из Раджахната Бутуана или Шри Пада/Сипад из Лупах Суга или Сикатуна из Кедатуан из Дапитана . |
| сингальский | Шри ( Шри или Шри ) также Шри ( Шри или Шри ) или Сири ( Сири ) | Что означает «великолепный», как на Шри-Ланке , «Блистательный остров». |
| тамильский | Шри ( Шри или Шри ) | тамильский эквивалент тиру Также используется . |
| телугу | Шри ( Шри или Шри ) | |
| тайский | Сири ( Сири ) и Шри ( Шри или Шри или Си ) | Используется во многих тайских географических названиях, как показано ниже. |
| Вьетнамский/Чамский | Че | Вьетнамская транскрипция префикса почетного имени, используемого среди этнического меньшинства чам. |
Названия мест
[ редактировать ]Почетное звание включено во многие топонимы . Ниже приводится неполный список:
- Шрихарикота , Индия
- Шримангал , Бангладеш
- Срисайлам , Андхра-Прадеш, храм Шивы , также одно из самых святых мест поклонения индуистов.
- Шрикакулам — город на севере штата Андхра-Прадеш.
- Шри-Сити , интегрированный поселок, расположенный на границе Андхра-Прадеша и Тамил Наду.
- Шри Кшетра , имя Пури Джаганнатха Дхама Одиша , Одна из четырех Дхам в индуизме.
- Шри Мандира — знаменитый индуистский храм, посвященный Джаганнатхе ( Кришне ) и расположенный в прибрежном городе Пури в Одише.
- Шри-Ланка , островное государство на южной оконечности Индии .
- Шри Перумбудур — город в штате Тамил Наду.
- Шри Рангам — островная зона в городе Тируччирапалли , штат Тамил Наду.
- Сринагар , нагар означает «город», является столицей союзной территории Джамму и Кашмир.
- Шри-Джаяварденапура-Котте , административная столица Шри-Ланки .
- Шри Маха Бодхи , священное фиговое дерево в садах Махамевна, Анурадхапура, Шри-Ланка .
- Шривиджая , бывшее королевство с центром на Суматре , Индонезия .
- Сиак Шри Индрапура , столица Сиакского Регентства . Это было место султаната Сиак Шри Индрапура .
- Шри ( ศรี ), произносится и обычно транслитерируется Си в Таиланда : топонимах
- Пхра Накхон Си Аюттхая ( Phra Nakhon Si Ayutthaya ), официальное название города и провинции Аюттхая.
- Накхонситхаммарат провинция Nakhonsi Thammarat ( и ) город
- Сисакет ( Сисакет ) город и провинция
- Си Рача ( Шрирача ), город, одноименный с острым соусом Сирача. [11]
- Ват Си Сакет во Вьентьяне, Лаос.
- Бандар -Сери- Бегаван , столица Брунея.
- Сери Менанти , королевский город Негери-Сембилан , Малайзия.
- Бантей Срей , индуистский храм X века в Ангкоре , Камбоджа.
- Срей Сантор — район в Кампонгчаме , Камбоджа.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Шри» . Лексико . Оксфордский словарь английского языка. Архивировано из оригинала 30 октября 2019 года . Проверено 30 октября 2019 г.
- ^ Полная надпись , Флит, Джон Фейтфулл (1888). Корпус индийских надписей Том. 3 . стр. 1 -17.
- ^ Тернер, сэр Ральф Лилли ; Дороти Риверс Тернер (январь 2006 г.) [1962]. Сравнительный словарь индоарийских языков . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 736. Архивировано из оригинала 15 декабря 2012 года . Проверено 22 апреля 2010 г.
śhrīˊ 12708 śhrīˊ женский 'свет, красота' Ригведа, 'благосостояние, богатство' Авестийский (иранский) Пали Пракрит сири – женский, Пракрит си – женский «процветание»; Маратхи - почетный аффикс к именам родства (например, āj̈ā - s , ājī - s ) Жюль Блох La Formation de la Langue Marathe Paris 1920, стр. 412. - Сингальский сири 'здоровье, счастье' (Вильгельм Гейгер, Этимологический словарь сингальского языка) Язык Коломбо 1941, стр. 180) заимствованное слово из пали <-> См. приложение śrḗyas –, śrḗṣṭha – . См. Приложение: śrīˊ – встречается впервые в Приложениях: śrīparnī – .
- ^ Апте, Ваман Шиварам (1957–59). Переработанное и дополненное издание Прин. Практический санскритско-английский словарь В.С. Апте . Прасад Пракашан. п. 1575.
1 Богатство, богатство, изобилие, процветание, изобилие; ... -2 Царство, величие, королевское богатство;... -3 Достоинство, высокое положение, состояние;... -4 Красота, изящество, великолепие, блеск;... -5 Цвет, внешний вид; ... -6 Богиня богатства Лак-шми, жена Вишну;... -7 Любая добродетель или превосходство. -8 Украшение. -9 Интеллект, понимание. -1 Сверхчеловеческая сила. -11 Три объекта человеческого существования, взятые вместе (धर्म, अर्थ и काम). -12 Дерево Сарала. -13 Дерево Бильва. -14 гвоздик. -15 Лотос. -16 Двенадцатая цифра Луны. -17 Н. Сарасвати (богиня речи). -18 Речь. -19 Слава, слава. -2 Три Веды (वेदत्रयी);... -м. Н. одной из шести Раг или музыкальных ладов. -а. Великолепный, сияющий, украшающий. (Слово श्री часто используется как почетный префикс к именам божеств и выдающихся личностей; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्म Хит, Кейнс также прославлял произведения, как правило, священного характера; он также используется как благоприятный знак в начале писем, рукописей и т. д.
- ^ Jump up to: а б Мальвия, Шрикант; Мишра, Рохит; Тивари, Ума Шанкер (2017). «Структурный анализ фонетики хинди и метод извлечения фонетически богатых предложений из очень большого корпуса текстов на хинди». п. 2. arXiv : 1701.08655 [ cs.CL ].
- ^ Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам (2007 г.), Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий , Публикации Организации Объединенных Наций, 2007 г., ISBN 978-92-1-161500-5 ,
... ISO 15919 ... Нет никаких свидетельств использования этой системы ни в Индии, ни в международной картографической продукции... Хантеровская система является фактически используемой национальной системой латинизации в Индии...
- ^ Ховард Мерс (1962). Стили обращения: инструкция по использованию в письменной и устной речи . Макмиллан. стр. 136, 140 . Проверено 19 января 2011 г.
- ^ Лохтефельд, Джеймс Г. (2001l). Иллюстрированная энциклопедия индуизма . The Rosen Publishing Group, Inc. с. 640. ИСБН 978-0-8239-3179-8 .
- ^ «Лакшми | Богиня богатства, удачи и процветания | Британника» . Британская энциклопедия . 26 сентября 2023 г. Проверено 1 октября 2023 г.
- ^ Герман, Филлис К.; Шимхада, Дипак (26 марта 2009 г.). Постоянные и меняющиеся лица богини: традиции богинь Азии . Издательство Кембриджских ученых. п. 56. ИСБН 978-1-4438-0702-9 .
- ^ Дин, Сэм (7 марта 2013 г.). «Что означает слово Шрирача?» . Приятного аппетита .