диалект Хванхэ

Хванхэ
диалект желтого моря
Родной для	Северная Корея
Область	Мой дом
Языковая семья	корейский Центральный Хванхэ
Диалекты	Северный Хванхэ Южный Хванхэ
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	hwan1238
IETF	ko-u-sd-kp06 (North Hwanghae) ko-u-sd-kp05 (South Hwanghae)

Диалект Хванхэ ( 황해 방언 ) — диалект корейского языка, на котором говорят в провинциях Северный Хванхэ и Южный Хванхэ в Северной Корее , а также на островах Пэннёндо , Ёнпхёндо и Тэчхондо в округе Онджин в Южной Корее . На этом языке также могут говорить бывшие беженцы Корейской войны в таких городах, как Инчхон .

Произношение

В диалекте Хванхэ девять гласных (ㅣ·ㅔ·ㅐ·ㅡ·ㅓ·ㅏ·ㅜ·ㅗ·ㅚ). Как и в соседнем пхёнанском диалекте , звук 어(eo) и 으(eu) звучит ближе к 오(o) и 우(u). Средневековая корейская гласная ㆎ, как и 의, часто произносится как 에 (например, 나베 – бабочка и 글페 – два дня послезавтра). Разница в фонологии видна между северными районами, в которых присутствует влияние диалекта Пхёнган , и южными регионами, в которых присутствует некоторое влияние диалекта Кёнги .

Грамматика

В целом грамматика диалекта Хванхэ, особенно некоторых суффиксов глаголов и высказываний, часто отличается от стандартного корейского языка. Подобно соседнему пхёнанскому диалекту и нестандартной речи северо-западного Кёнгидо, суффикс 겠( get ), используемый для отображения воли или намерения, часто произносится как 갔( гат ) или 갓 ( газ ) в зависимости от региона Кореи. Декларативный суффикс глаголов формально-вежливого стиля речи также отличается от стандартного «습니다( seubnida )», при этом носители диалекта Хванхэ заменяют стандартную форму на «-시다 ( шида ), -쉬다 ( шввида ), -쉐다 ( шведа )» и «-외다 (оеда )». Похожий случай происходит с формальным вопросительным суффиксом '습니까 ( сеубника )', который заменяется на '-시꺄 ( шикья )', '시까 ( шика )' -쉬꺄 ( швика )' '-시니꺄 ( шиника )?' «-오리꺄( орикья )» или «-ㄹ납니꺄 ( лабникья )». Вежливое повествовательное время настоящего времени для неформального вежливого стиля «세요» ( сэйо ) также заменяется на «시겨 ( шигё )» в большинстве регионов Хванхэ.

Слова

За исключением некоторых терминов, большая часть словарного запаса диалекта Хванхэ является общей для диалектов Кёнги или Пхёнган. Некоторые примеры диалектных слов, встречающихся в Хванхэ, включают:

благодарным Гомахада быть быстро — томбалли , мёндылле — frog​ 면들레 одуванчик . , корейский —

Ссылки

http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0078674 . Энциклопедия корейской культуры.