Кириллизация корейского языка

Система Концевича ( русский язык : Систе́ма Концевича , латинизированный : Система Концевича , IPA: [sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə] ) — кириллизации система корейского языка и в настоящее время основная система транскрипции и транслитерации корейских слов в кириллицу . Система Концевича была создана советско - российским учёным Львом Концевичем (русский: Лев Концевич , IPA: [kɐnˈtsɛvʲɪtɕ] ) в 1950-х годах на основе более ранней системы транслитерации, разработанной Александром Холодовичем (русский: Алекса́ндр Холодо́вич , ВЛИЯНИЕ: [ɐlʲɪkˈsandr xəlɐˈdovʲɪtɕ] ).

Функции

Системы кириллизации корейского языка были разработаны внутри страны как в Северной Корее (где в прошлом предлагалось заменить существующую письменность), так и в Южной Корее ; Концевич провел работу по систематизации этих правил. В отличие от некоторых систем романизации корейского языка , транскрипция основана прежде всего на произношении слова, а не на его написании.

Согласные

Исходный

хангыль	идти	ты	делать	ㄹ	могила	сто	корова	триллион	поздравляю	ржу не могу	рамка	кровь	он	цветок	снова	пердеть	ㅆ	хромой	одеяло
кириллица	к	н	т	р	м	п	с	час	ч	х	че	тел.	х	кк	тт	пп	сс	ч	–
МакКьюн-Рейшауэр	к	н	т	р	м	п	с	ч	ч'	к'	т'	п'	час	ок	тт	пп	SS	чч	–
Пересмотренная романизация	г	н	д	р	м	б	с	дж	ч	к	т	п	час	ок	тт	пп	SS	Джей-Джей	–

Финал

хангыль	идти	ты	делать	ㄹ	могила	сто	корова	триллион	поздравляю	ржу не могу	рамка	кровь	он	цветок	снова	пердеть	ㅆ	хромой	одеяло
кириллица	к	н	т	ль	м	п	т	т	т	к	т	п	т	к	–	–	т	–	н
МакКьюн-Рейшауэр	к	н	т	л	м	п	т	т	т	к	т	п	т	к	–	–	т	–	из
Пересмотренная романизация	к	н	т	л	м	п	т	т	т	к	т	п	т	к	–	–	т	–	из

Правила медиальных согласных

Некоторые буквы транскрибируются по-разному в середине слова, когда следуют за некоторыми другими буквами.

Следующий инициал Предыдущий окончание		идти	ты	делать	ㄹ	могила	сто	корова	триллион	поздравляю	ржу не могу	рамка	кровь	он	одеяло
		к	н	т	р	м	п	с	час	ч	х	че	тел.	х	–
идти	к	кк	пп	кт	пп	нм	кп	кс	кч	кхх	кх	к-й	км/ч	х	г
ты	н	нг	пп	Солнце	лл	нм	нб	нс	Нью-Джерси	нчх	нх	и т. д.	нф	п	н
ㄹ	ль	LG	лл	Лейтенант	лл	лм	льб	льсс	льчч	льчх	лькх	льтх	льпх	резус	р
могила	м	мг	мн	Мэриленд	мн	мм	мб	мс	мдж	мчх	мкх	месяц	миль в час	мх	м
сто	п	пк	мн	пт	мн	мм	пп	пс	пч	пч	пх	птх	ппх	тел.	б
одеяло	н	нг	пп	Солнце	пп	нм	нб	нс	Нью-Джерси	нчх	нх	и т. д.	нф	п	н

гласные

хангыль	все	привет	да	женщина	ㅗ	одеяло	рыдать	ㅠ	ㅡ	зуб	ага	этот парень	к	да	ㅚ	ㅟ	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ	ㅞ
кириллица	а	я	о	или	о	или	у	ю	й	и	э	да	является	ага/ - является	и	ты	ый/ -и	и	в	что	и
МакКьюн-Рейшауэр	а	из	О	йо	тот	они	в	yu	ш	я	но	да	и / -с	вы	ты	Wi	привет	из	воу	ух ты	мы
Пересмотренная романизация	а	из	там	йоу	тот	они	в	yu	Евросоюз	я	но	да	и	вы	ты	Wi	пользовательский интерфейс	из	где	ух ты	мы

Примеры

Английский	Хангыль ( Ханджа )	RR (Транслитерация RR в скобках)	Kontsevich ( латинская транслитерация в скобках)
стена	стена	пока (пока)	клевать (клевать)
на стене	на стене	байоге (бёг-е)	пио (пёге)
снаружи (без изменения)	снаружи	позади (холм)	снова (затем)
снаружи	снаружи	поднос (земля)	упаковка (упаковка)
кухня	кухня	Буок (буок)	полк (племя)
на кухню	на кухне	буоке (буок-э)	пуокхе (пить)
Arc.Ask3.Ru	Arc.Ask3.Ru	Викибэкгва (викибаэггва)	Викхибекква (вихибекква)
хангыль	корейский	хангыль или хан-гыль (хан-гыль)	коридор (ангел)
Ханджа	Китайские иероглифы (漢字)	ханджа (хе-да)	до (ханча)
персонаж, буква	буквы (㐎字)	Кыльджа (овраг-да)	останки (Кулчча)
легкий	легкий	свинг (свиун)	каждый (свиун)
Четыре времени года различны.	Четыре времени года различны.	Сагьеджори ттурётада. (Са-ге-джоль-и тту-лёс-ха-да.)	Сагеджори ттурётада. (в Сагежори ттурёта)
Просто проверьте желаемый цвет и ширину линии.	Просто проверьте цвет и толщину желаемой линии.	Вонхасинын сеон сэкккалгва гулги чекеухасимён доемнида. (Вон-ха-си-нын сеон сэг-ккал-гва гульг-ги-э че-кеу-ха-си-мён доеб-ни-да.)	Вонхасинин сын секккалгва кулккие чхехихасимён твемнида. (Вонхасину за проверку всех проверок.)
Корейская Народно-Демократическая Республика	Корейская Народно-Демократическая Республика (Корейская Народно-Демократическая Республика)	Чосон Минджуджуи Инмин Гонхвагук (Чо-Сон Мин-чжу-джу-уи Ин-мин Гон-хва-гуг)	Чосон Минджуджуй Инмин Конхвагук (Choson Mindzhudzhuyy Inmin Konhvaguk)

См. также

• Ромаха
• Новая корейская орфография
• хангыль

Примечания

Корейские личные имена сначала пишутся по фамилии , затем через пробел, а затем по имени . Как правило, слоги в именах не разделяются.

Внешние ссылки

• (на русском языке) Степени вежливости и стили общения в корейском языке , К.Б. Куротченко.
• (на русском языке) Запись Льва Концевича об Институте востоковедения .
• (на русском языке) Русская и латинская транскрипция корейских слов , автор Лев Концевич.