Генрих Шмид
 |
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Июль 2012 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Генрих Шмид (6 апреля 1921 - 23 февраля 1999) был швейцарским лингвистом и «отцом» ретороманских Dachsprachen («зонтичных языков») Руманча Гришуна и Ладина Доломитана .
Ранний период жизни
[ редактировать ]Генрих Шмид всю свою жизнь прожил в том же доме в Цюрихе , в котором родился. Хотя он родился с нарушением слуха, в молодом возрасте он обнаружил любовь к языкам, изучая греческий наряду с латынью и романскими языками: французским , итальянским , испанским и различными вариантами ретороманского языка .
Образование
[ редактировать ]После поступления он изучал романоведение в Цюрихском университете . Он окончил университет с отличием (summa cum laude) в 1946 году, основной темой его учебы была история языков и география языков .
Карьера
[ редактировать ]После пребывания во Флоренции он вернулся в Швейцарию, где из-за нарушения слуха ему было очень трудно найти подходящую работу. В конце концов он был принят на работу в Rhätisches Namenbuch ( Ретийский лексикон имен ) и в течение 15 лет вносил вклад в Dicziunari Rumantsch Grischun .
В 1962 году он получил право работать профессором Цюрихского университета. За короткий период времени он стал доцентом, а через три года получил должность доцента. Последовала насыщенная, но менее впечатляющая академическая карьера.
Незадолго до ухода из преподавательской карьеры в 1983 году Лия Руманча ( Романская лига ) попросила его создать общий письменный язык для пяти основных разновидностей ретороманского языка. В апреле 1982 года, всего через шесть месяцев интенсивной работы, он представил свои рекомендации по общеписьменному языку. За этим последовали оживленные дискуссии и поездки по всему региону ретороманского языка, где он неустанно продвигал общую письменность и смог развеять многие сомнения. В результате ретороманский язык получил публичное признание в гораздо большей степени в Швейцарии, и новая жизненная сила вошла в ретороманский ареал, который также включал ладинский язык .
В 1988 году представители Доломитовых Ладин поставили Генриху Шмиду задачу также создать общий письменный формат ладинского языка. Шмид принял этот вызов и выпустил публикацию под названием Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner (« Руководство по развитию общего письменного языка для доломитских ладинов »). Однако до итальянской публикации этого фундаментального труда он не дожил, так как умер от сердечного приступа в феврале 1999 года.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Мария Илиеску, Гунтрам А. Плангг, Пол Видесотт (ред.): Разнообразная Румыния. Диалект – язык – сениный язык. Памятное издание Генриху Шмиду (1921–1999). Институт культуры Ладена «Majon di Fascegn», Vich 2001, ISBN 88-86053-23-1 .
