Астерикс Галл

*Астерикс Галл*
( *Астерикс Галл* )
Астерикс Галл ; ( Астерикс Галл )
	Обложка английского издания
Дата	1961
Главные герои	Астерикс и Обеликс
Ряд	Астерикс
Издатель	Дарго
Творческий коллектив
Писатель	Рене Госинни
Художник	Альберт Удерзо
Оригинальная публикация
Опубликовано в	пилот Журнал
Проблемы	1–38
Дата публикации	29 октября 1959 г. - 14 июля 1960 г.
Язык	Французский
Перевод
Издатель	Брокгемптон Пресс
Дата	1969
Переводчик	Антея Белл ; Дерек Хокридж ;
Хронология
С последующим	Астерикс и золотой серп

Астерикс Галл — первый том серии Астериксе комиксов об Рене Госинни (рассказы) и Альберта Удерзо (иллюстрации). ^[1]^[2] В Le Monde журнала опросе «100 книг века» , проведенном в 1999 году французским розничным торговцем Fnac и парижской газетой Le Monde , Астерикс Галл был назван 23-й величайшей книгой 20-го века. ^[3]

Краткое содержание сюжета

Вся территория Галлии находится под контролем римлян , за исключением одной небольшой деревни в Арморике (современная Бретань ), жителей которой делает непобедимыми волшебное зелье, периодически создаваемое друидом Гетафиксом . Чтобы раскрыть секрет силы галлов, центурион Крисмус Бонус, командир римского гарнизона в укрепленном лагере Компендиум , отправляет в деревню шпиона, легионера Калигулу Минуса, переодетого галлом. Личность римлянина раскрывается, когда он теряет накладные усы вскоре после того, как обнаруживает существование волшебного зелья; после чего он сообщает о своем открытии Центуриону.

Крисмус Бонус, надеясь свергнуть Юлия Цезаря , приказывает схватить и допросить Гетафикса для получения рецепта; но безрезультатно. Главный герой Астерикс узнал о поимке Гетафикса от продавца тележек; проникает в римский лагерь на телеге последнего; и слышит, как Крисмус Бонус раскрывает свое намерение восстания Маркусу Гинандтонику, его заместителю. Следуя предложению Астерикса, Гетафикс делает вид, что соглашается на требование Центуриона о зелье, когда Астерикс притворяется, что поддается пыткам , и требует несезонный ингредиент: клубнику. Пока солдаты Crismus Bonus пытаются найти клубнику, Астерикс и Гетафикс расслабляются в относительной роскоши; а когда появится клубника, съешьте ее всю и утешите Крисмуса Бонуса тем, что зелье можно приготовить без нее.

После того как все ингредиенты найдены, готовится зелье, заставляющее волосы и бороду выпившего расти ускоренными темпами. Римлян обманом заставили выпить это зелье, и вскоре у всех них появились длинные волосы и бороды. Когда Крисмус Бонус умоляет Гетафикса приготовить противоядие, друид готовит котел с овощным супом (зная, что зелье для роста волос скоро перестанет действовать), а также готовит небольшое количество настоящего волшебного зелья для Астерикса. Когда Гетафикс и Астерикс убегают, их останавливает огромная армия римских подкреплений под командованием Юлия Цезаря . Встретившись с Астериксом и Гетафиксом, Цезарь узнает о намерениях Крисмуса Бонуса против себя; депортирует Крисмуса Бонуса и его гарнизон во Внешнюю Монголию ; и освобождает Астерикса и Гетафикса за то, что они предоставили ему информацию, напоминая им, что они все еще враги. Затем два галла возвращаются в свою деревню, где их соседи празднуют их возвращение.

Персонажи

Представляем

Астерикс – галльский воин
Обеликс - галльский менгиров и воин. доставщик
Гетафикс – галльский друид
Vitalstatistix – глава галльской деревни
Какофоникс – галльский бард
Fulliautomatix - галльский кузнец.
Юлий Цезарь – римский лидер ( исторический )

Разработка

Поскольку это первый альбом, многие сюжетные моменты и характеристики все еще находятся на стадии формирования. Фактически, из-за своего первоначального, серийного характера, некоторые из них развиваются и изменяются по мере развития сюжета:

Заместитель римского командира резко меняется на нескольких страницах истории.
Getafix начинает историю, живя в пещере в лесу и выглядя как стереотипный пещерный человек. Он также использует трость.
В своем первом появлении Обеликс изображен с топором. Его больше никогда не видели. Он удовлетворен тем, что помог Астериксу съесть всего одного кабана на двоих. Обеликс - лишь второстепенный персонаж в первом альбоме и по-настоящему становится помощником Астерикса только в следующем альбоме . Его также можно увидеть несущим гораздо большее количество камней, чем в более поздних историях.
Астерикс и другие жители деревни, похоже, постоянно используют зелье, но наблюдение за приготовлением зелья рассматривается как событие.
Фуллиавтоматикс работает по металлу голыми руками. Он также не имеет никакого сходства со своими более поздними появлениями.
Бард Какофоникс играет и устраивает танец, а в конце садится за стол на пиру. В более поздних альбомах ему никогда не разрешалось петь (за исключением таких, как «Астерикс и норманны» , «Особняки богов» и «Астерикс и волшебный ковер» ), и чтобы предотвратить это, его связывали и затыкали рот на пирах.
Когда он впервые представлен в прологе, Цезарь выглядит совершенно иначе, чем в остальной части сериала, в том числе в конце этого альбома.

История публикации

История была впервые опубликована в виде сериала в журнале Pilote , франко-бельгийском журнале комиксов, основанном Госинни и несколькими другими художниками-комиксами. ^[4]

Первая страница появилась в рекламном выпуске № 0, распространенном 1 июня 1959 года, а рассказ серийно публиковался в журнале с номера № 1 (29 октября 1959 г.) до выпуска № 38 (14 июля 1960 г.). Маленькая голова Астерикса впервые появилась на обложке № 9 (24 декабря 1959 г.), а полная обложка Астерикса была использована в № 21 (17 марта 1960 г.).

Следующая история, «Астерикс и золотой серп» , началась в выпуске №42 (11 августа 1960 г.).

«Астерикс ле Голуа» был опубликован в июле 1961 года Дарго в так называемом «Пилотном сборнике» тиражом 6000 экземпляров. В 1966 году последовал голландский перевод, а вскоре последовали и на другие языки.

Английский перевод Антеи Белл и Дерека Хокриджа был впервые опубликован в 1969 году издательством Brockhampton Press .

Табличка на странице 35 была перерисована братом Альберта Удерзо Марселем в 1970 году, поскольку оригинал был утерян. Вот почему есть некоторые небольшие различия в стиле рисования. Во всех английских версиях от Hodder & Stoughton (Hodder Dargaud) используются оригинальные иллюстрации, которые были сделаны из копии настоящей печатной страницы, отсюда и размытость. В выпуске Orion Books 2004 года использованы переделанные иллюстрации из французских изданий. ^[5]^[6]

Аудиокнига адаптированная Астерикса Галла, Антеей Белл и рассказанная Уилли Раштоном, была выпущена на лейбле EMI Records Listen for Pleasure в 1990 году.

29 октября 2009 года Google широко представил интеграцию Астерикса и Обеликса в своей шапке, отмечая 50-летие первой публикации.

В выпуске American Papercutz 2019 года представлено несколько изменений:

Getafix называется Panoramix, то же имя, которое использовалось в оригинальном французском издании.
Римские лагеря Тоторум и Компендиум переименованы в Баттердрам и Лилчум соответственно.
Первоначальное имя декуриона изменено с Юлия Помпуса на Юлия Помпилиуса.
Он заменяет все ссылки на Большой Цирк на Колизей, хотя по временной шкале он не будет построен еще 120 лет.

Британская комическая адаптация

В сохраненных комиксах Valiant № 59 (16 ноября 1963 г.) была британская версия Астерикса с измененными только именами, которая какое-то время появлялась на последней странице (поэтому она была цветной). Его называли «Маленький Фред и Большой Эд», и они жили в британской деревне под названием Nevergiveup, друида звали Хокус Покус, а вождя римлян звали Помпус.

Экранизация

По книге был снят фильм , который был выпущен в 1967 году. Во время создания фильма с Госинни и Удерзо не консультировались, и впервые они услышали о нем за несколько месяцев до его выхода, когда им показали раннюю версию. этого. В целом фильм не был принят хорошо, и запланированная адаптация «Астерикса и Золотого серпа» , сделанная той же командой аниматоров, была отменена.

На других языках

Африкаанс: Астерикс Галл
Албанский: Выкопать Астерикса
Русский: Астерикс, чемпион чемпионов
Баскский: Астерикс Галл
Бенгальский: борец Астерикс
Болгарский: Астерикс – Галл
Русский: Петух Астерикс
Хорватский: Астерикс Гал
Чешский: Астерикс з Гали
Русский: Астерикс и его храбрые галлы
Английский: Астерикс Галл
Эсперанто: Астерикс Галл
Эстонский: Галлиалан Астерикс
Английский: Астерикс Галл
Английский: Астерикс Галл
Фризский: Астерикс де Гальер
Гэльский: Астерикс Кельтский
Галисийский: Петух Астерикс
Английский: Астерикс Галл
Греческий: Астерикс Галл.
На иврите: Астерикс Галл.
Хинди: эстрик де щека
Венгерский: Астерикс, Галл
Исландский: Ástíður Gallvaski
Английский: Галльский воин Астерикс
Английский: Астерикс Галл
Ирландский: Астерикс на Милаг
Латынь: Астерикс Галл.
Мирандезе: Астерикс, Л Гулес
Норвежский: Астерикс и его храбрые галлы
Английский: Приключения Астерикса Гала
Английский: Астерикс Галл
Русский: Астерикс, герой галлов.
Russian: Астерикс из Галлии
Сербский: Астерикс, гальский юнак/Астерикс, гальский юнак
Сингальский: Сура Папа
Словацкий: Галь Астерикс
Словенский: Астерикс, гальский юнак.
Английский: Астерикс Галл
Русский: Астерикс и его храбрая решетка
Английский: Астерикс Галл
Валлийский: Астерикс и Галиада

См. также

Le Monde по версии 100 книг века

Ссылки

^ «Астерикс Галл – Астерикс – Официальный сайт» . www.asterix.com (на французском языке) . Проверено 3 октября 2018 г.
^ «Астерикс: Астерикс Галлия: Альбом 1 Рене Госинни - Книги» . Проверено 3 октября 2018 г.
^ «Журнал «Пилот в год»» . 9 мая 2006 года. Архивировано из оригинала 9 мая 2006 года . Проверено 1 октября 2018 г.
^ "Ast%E9rix%20le%20Галуа" . www.frenchbyfrench.com . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Проверено 1 октября 2018 г.
^ [1] Архивировано 1 октября 2016 г. в Wayback Machine - Справочный документ с официального сайта Asterix.
^ [2] — Страница об изменениях в Asterix International!

[1] «Астерикс Галл – Астерикс – Официальный сайт» . www.asterix.com (на французском языке) . Проверено 3 октября 2018 г.

[2] «Астерикс: Астерикс Галлия: Альбом 1 Рене Госинни - Книги» . Проверено 3 октября 2018 г.

[3] «Журнал «Пилот в год»» . 9 мая 2006 года. Архивировано из оригинала 9 мая 2006 года . Проверено 1 октября 2018 г.

[4] "Ast%E9rix%20le%20Галуа" . www.frenchbyfrench.com . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Проверено 1 октября 2018 г.

[5] [1] Архивировано 1 октября 2016 г. в Wayback Machine - Справочный документ с официального сайта Asterix.

[6] [2] — Страница об изменениях в Asterix International!

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]