Jump to content

Астерикс и недостающий свиток

Астерикс и недостающий свиток
( Папирус Цезаря )
Дата 2015
Главные герои Астерикс и Обеликс
Ряд Астерикс
Творческий коллектив
Писатель Жан-Ив Ферри
Художник Дидье Конрад
Оригинальная публикация
Язык Французский
Перевод
Дата 22 октября 2015 г.
Переводчик Антея Белл
Хронология
Предшественник Астерикс и пикты
С последующим Астерикс и гонки на колесницах

Астерикс и недостающий свиток ( фр . Le Papyrus de César , « Цезаря , а также Папирус ») — 36-я книга в об Астериксе комиксов серии вторая, написанная Жан-Ивом Ферри и проиллюстрированная Дидье Конрадом . [ 1 ] Центральной темой является цензура и борьба за информацию. [ 2 ] Название отсылает к Юлия Цезаря классической книге Галльской «Комментарии о войне ». В комикс добавлена ​​вымышленная 24-я глава под названием «Поражения от рук неукротимых галлов Арморики». [ 3 ]

Цезарь завершил написание своих «Комментариев к Галльской войне» , но его издатель, Либеллус Блокбустус, призывает его опустить главу 24 «Поражения от рук неукротимых галлов Арморики», опасаясь, что это испортит биографию римского лидера. Немой нумидийский писец Бигдхата крадет копию главы и передает ее журналисту, эсквайру Оруэлла Confoundtheirpolitix (пародия на Джулиана Ассанжа ), который, в свою очередь, передает ее деревне неукротимых галлов.

Вождя Виталстатистикса не смущает ложь о том, что вся Галлия завоевана римлянами, но его жена Импедимента убеждает его вести кампанию за правду. Поскольку у галлов, в отличие от греков и римлян, нет навыков чтения и письма, друид Гетафикс (в сопровождении Астерикса, Обеликса и Догматикса) отправляется в священный лес Карнутов, чтобы встретиться со своим бывшим учителем Археоптериксом, который затем пройдет об истине из уст в уста будущим поколениям. Правдивая история в конечном итоге доходит до Рене Госинни и Альберта Удерзо во французском кафе в наше время, которые публикуют подвергнутые цензуре истории в комиксах как приключения Астерикса.

Карикатуры

[ редактировать ]

На официальном сайте Астерикса отмечается, что в книге есть несколько карикатур на знаменитостей. [ 4 ]

  • Персонаж газетчика Confoundtheirpolitix был вдохновлен Джулианом Ассанжем и напоминает его . Жан-Ив Ферри сказал, что персонажа почти звали Викиликс, имея в виду WikiLeaks . [ 5 ] Как и Ассанж, Confoundtheirpolitix «использует самые современные сети для распространения новостей и вызывает беспокойство у сильных мира сего». Цвета его одежды напоминают одежду другого репортера, Тинтина . [ 6 ] в то время как название является отсылкой к британскому национальному гимну .
  • Издатель «Цезаря» Libellus Blockbustus похож на французского рекламного магната Жака Сегелу, но Ферри сказал, что персонаж на самом деле основан на советниках президента Анри Гуайно и Патрике Бюиссоне , которые оба работали на бывшего президента Франции Николя Саркози . [ 7 ]
  • Кинорежиссер Альфред Хичкок карикатурно изображен в образе безымянного сокольничего среди окружения Либеллуса Блокбустуса. [ 8 ] Это дань уважения Хичкоку как режиссеру «Птиц» . [ 9 ]
  • Французский актер Жан Рено появляется в роли солдата специального подразделения Либеллуса Блокбуста, которому поручено вернуть свиток.
  • Французский журналист Франц-Оливье Гисберт изображен в карикатурном виде седовласого критика «Мундуса».

Примечания

[ редактировать ]
  • Персонаж-разоблачитель Бигдхата является отсылкой к Эдварду Сноудену и Челси Мэннинг . [ 10 ]
  • «Астерикса и недостающего свитка» составил около 4 миллионов экземпляров, половина на французском языке, а другая половина на других языках. Первоначальный тираж [ 11 ] Это была самая продаваемая книга во Франции в 2015 году: было продано более 1,6 миллиона экземпляров. [ 12 ]
  • Эта книга стала последней книгой Астерикса, переведенной давней переводчицей Антеей Белл , которая была вынуждена уйти на пенсию из-за болезни в 2016 году. [ 13 ]
  • Трубка Anachronistix издает чирикающие звуки в сопровождении маленьких синих птичек, что явно является отсылкой к Твиттеру . [ 14 ]

На Goodreads « Астерикс и недостающий свиток» имеет оценку 3,69 из 5. [ 15 ]

  1. ^ «Астерикс и пропавший свиток – Астерикс – Официальный сайт» . www.asterix.com . Проверено 3 октября 2018 г.
  2. ^ Джонстон, Рич (22 октября 2015 г.). « Самый продаваемый комикс 2015 года получил название — Астерикс и недостающий свиток » . Чертовски круто . Проверено 1 апреля 2015 г.
  3. ^ «Астерикс и недостающий свиток – эксклюзивное превью» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 3 октября 2018 г.
  4. ^ «Карикатуры в Астериксе и недостающем свитке» . Официальный сайт Астерикса . LES EDTIONS АЛЬБЕР РЕНЕ. Архивировано из оригинала 18 января 2018 г. Проверено 18 января 2018 г.
  5. ^ «Астерикс объединится с персонажем, похожим на Ассанжа, в новом комиксе» . Франция 24. 13 октября 2015 г. Проверено 24 июля 2017 г.
  6. ^ «Карикатуры в Астериксе и недостающем свитке» . Официальный сайт Астерикса . LES EDTIONS АЛЬБЕР РЕНЕ. Архивировано из оригинала 18 января 2018 г. Проверено 18 января 2018 г.
  7. ^ «Астерикс объединится с персонажем, похожим на Ассанжа, в новом комиксе» . Франция 24. 13 октября 2015 г. Проверено 24 июля 2017 г.
  8. ^ Лоран, Патрик (21 октября 2015 г.). «Астерикс покоряет мир 36-м альбомом» . DH.be. Проверено 18 января 2018 г.
  9. ^ «Карикатуры в Астериксе и недостающем свитке» . Официальный сайт Астерикса . LES EDTIONS АЛЬБЕР РЕНЕ. Архивировано из оригинала 18 января 2018 г. Проверено 18 января 2018 г.
  10. ^ Холлоу, Кристофер (10 мая 2016 г.). «Эти римляне сумасшедшие! 7 лучших книг Астерикса, которые вам нужно прочитать» . СБС . Проверено 24 июля 2017 г.
  11. ^ «Джулиан Ассанж вдохновляет на создание нового персонажа в «Астериксе и пропавшем свитке» » . Евроньюс. 14 октября 2015 г. Проверено 15 октября 2015 г.
  12. ^ «Записные книжки Эстер, Записные книжки Серизы, Папирус Цезаря... Кассовые сборы комиксов» . Ле Фигаро. 9 марта 2016 г.
  13. ^ Камм, Оливер (23 декабря 2017 г.). «Астерикс — волшебное зелье, которое сделало меня лингвистом» . Таймс . Проверено 4 января 2018 г. (требуется подписка)
  14. ^ Деб, Рвитобан (1 ноября 2015 г.). «Пропало волшебное зелье из «Астерикса и пропавшего свитка» . Телеграф . Проверено 14 мая 2020 г.
  15. ^ «Астерикс и недостающий свиток» . www.goodreads.com . Проверено 3 октября 2018 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fd7eeae5222e4d3fd08110dbdfdde5ed__1672702980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fd/ed/fd7eeae5222e4d3fd08110dbdfdde5ed.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Asterix and the Missing Scroll - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)