Астерикс и Черное золото

Астерикс и Черное золото ( Одиссея Астерикса )
Дата	1982
Ряд	Астерикс
Творческий коллектив
Писатели	Альберт Удерзо
Художники	Альберт Удерзо
Оригинальная публикация
Дата публикации	1981
Язык	Французский
Хронология
Предшественник	Астерикс и Великий разрыв
С последующим	Астерикс и сын

Астерикс и Черное золото (фр. L'Odyssée d'Astérix буквально «Одиссея Астерикса») — двадцать шестой том об Астериксе серии комиксов , первоначально опубликованный в 1981 году. Это вторая книга, написанная и нарисованная Альбертом. Удерзо .

Астерикса и Обеликса В книге описывается путешествие на Ближний Восток . В основном он вдохновлен фильмами о Джеймсе Бонде и библейскими сказками.

Краткое содержание сюжета

Книга начинается с того, что Астерикс и Обеликс охотятся на кабана, пока один кабан не приводит их к римскому патрулю, который галлы побеждают, а кабаны убегают. В Риме Юлий Цезарь приказывает М. Девию Тайному, главе МИВИ , послать агента для проникновения в галлы. Этот агент — галльско-римский друид, известный как Дуббелосикс, который путешествует на складной колеснице, полной секретных устройств. Дуббелосикс и Сюррептициус общаются через авианосца , который влюбляется в Дуббелосикса. В галльской деревне Гетафикс находится в депрессии, потому что у него закончилось каменное масло , которое ему нужно для приготовления волшебного зелья, позволяющего галлам сопротивляться Риму.

На следующий день Гетафикс радуется прибытию Финикийского купца Экономикризиса, но у него случается инсульт , когда он узнает, что забыл принести каменное масло. Когда вождь Виталстатистикс приказывает Астериксу и Обеликсу привести другого друида, чтобы вылечить его, они обнаруживают Дуббелосикса, который успешно оживляет Гетафикса с помощью алкогольного тоника. Астерикс решает пойти с Обеликсом и Догматиксом за каменным маслом из Месопотамии (ныне Ирак); Дуббелосикс настаивает на приезде, и они отправляются на корабле Экономикризиса. По пути они побеждают пиратов и римские военные корабли, а Дуббелосикс тайно переписывается с римлянами, чтобы устроить блокаду . Финикийский корабль наконец приземляется в Иудее , где Астерикс, Обеликс, Догматикс и Дуббелосикс высаживаются в Иерусалим , где некоторые сочувствующие торговцы помогают галлам тайно проникнуть, несмотря на попытку Дуббелосикса предупредить городскую стражу. Оставив его, Астерикс и Обеликс вступают в контакт с поставщиком Экономикризиса Самсоном Алиусом, который направляет их в Вавилон. как римляне уничтожили запасы каменного масла в Иерусалиме.

В сирийской пустыне Астерикс, Обеликс и Догматикс оказываются втянутыми в продолжающиеся войны между шумерами , аккадцами , хеттами , ассирийцами и мидянами , к большому разочарованию Астерикса. В последовавших за этим сражениях стрелами их бурдюк с водой пробит, но они находят в земле источник каменного масла и несут его обратно в Иерусалим в отремонтированном бурдюке. Там два галла захватывают личный корабль Цезаря, а также Тайного и Дуббелосикса. У берегов Галлии Дуббелосикс хватает бурдюк с каменным маслом, и, когда он пытается открыть его, Обеликс прыгает на него, проливая масло в море. Астерикс потерял всякую надежду, но когда они возвращаются в деревню, они обнаруживают, что галлы сражаются с римлянами так же весело, как всегда, и узнают, что Гетафикс заменил каменное масло в своем зелье свекольным соком. В отчаянии у Астерикса случается инсульт, но после того, как его вылечили новым зельем, он убеждает Гетафикса провести эксперименты, прежде чем проверять его. После этого галлы отправляют Дуббелосикса и Суррептиция к Цезарю в подарочной упаковке. Цезарь отправляет их в Большой Цирк в качестве наказания за неудачу, где их покрывают медом и преследуют пчелы , а за ними следует влюбленная муха-перевозчик.

Комментарий

• В сводной версии « Черного золота» на обратной стороне титульного листа есть посвящение с надписью «à René» (Рене), относящееся к Госинни , который умер 5 ноября 1977 года, за четыре года до того, как « Черное золото» было опубликовано на французском языке. , предположительно написанный Удерзо .
• Аудиокнига адаптированная « Астерикс и Черное золото», Антеей Белл и Дереком Хокриджем и рассказанная Уильямом Раштоном, была выпущена на Hodder and Stoughton 's Hodder Children's Audio .
• Персонаж Дуббелосикс — очевидная дань уважения Шону Коннери , звезде ранних фильмов о Джеймсе Бонде . Удерзо смоделировал его по внешнему виду Коннери в то время, когда писалась книга. Дуббелосикс использует множество «древних» версий популярных гаджетов из фильмов о Бонде. Его имя представляет собой каламбур от «006» (то есть «007») — цифра «шесть» требуется для суффикса «-ix» всех мужских галльских имен в «Астериксе» , а также отражает количество раз, когда Шон Коннери изображал роль Джеймс Бонд на экране, которого на тот момент было шесть.
• Пытаясь вылечить Гетафикса, Дуббелосикс вводит « зерновой дух, называемый Каледонским », который объясняется как «Древний Скотч ». Это каламбур, относящийся к напитку и людям, тем более что Коннери сам шотландец.
• Секретная служба, которой управляет Сюррептитиус, называется МИВИ. «VI» — это цифра 6 римскими цифрами, а MI6 — название британской шпионской службы.
• Сюррептитиус представляет собой карикатуру на актера Бернара Блиера и имеет некоторое сходство с ранними боссами Джеймса Бонда М (сыгранными в фильмах Бернарда Ли и Роберта Брауна ).
• Сцена, где папирус с инструкциями самоуничтожается после прочтения, является отсылкой к фильму «Миссия невыполнима» , где сообщения уничтожаются сами собой после получения.
• Саул бен Эфишул («Так благотворно» или, возможно, «Все это полезно»), еврей , который сопровождает Астерикса и Обеликса из Иерусалима к Мертвому морю , основан на создателе Астерикса и писателе Рене Госинни (также еврейского происхождения), который умер четыре года назад. лет назад.
• Визит Астерикса и Обеликса в Иерусалим полон ссылок на Библию . Например, Economikrisis на странице 29 упоминает, что они прибыли в «землю обетованную». Астерикс и Обеликс ночуют в конюшне в Вифлееме , а Саул бен Ефишул упоминает историю Давида и Голиафа .
• Римский прокуратор «Пират Понтий» (отсылка к Понтию Пилату ) постоянно моет руки и напоминает французского актера Жана Габена , сыгравшего Понтия Пилата во французском фильме 1935 года «Голгофа» .
• В пустыне Астерикс и Обеликс сталкиваются с несколькими группами воинов исторических месопотамских культур — шумеров , ассирийцев , хеттов , мидийцев и т. д. — каждый из которых приветствует их градом стрел, потому что они принимают их за своих врагов. Между прочим, культуры побеждали друг друга в порядке, обратном тому, в котором они представлены в комиксе; т.е. мидяне завоевали ассирийцев, аккадцы завоевали шумеров и т. д. Однако их присутствие является анахронизмом, поскольку во времена Римской империи эти культуры больше не существовали. Весь этот эпизод является отсылкой к конфликтам конца 20-го века на Ближнем Востоке .
• Израильское царство Ирода анахронично называют Палестиной — это название вошло в употребление только во II веке нашей эры, тогда как Астерикс датируется ок. 50 г. до н.э.
• Ближе к концу книги, когда каменная нефть выливается в море, морская птица сердито кричит: «О нет, не говорите мне, что вы уже начинаете!». Это отсылка к разливам нефти, в первую очередь к «Амоко Кадис» , затонувшему в 1978 году у побережья Бретани , где, согласно сериалу, находится родная деревня Астерикса.
• Сцена Иерусалима взята один на один из модели второго храма отеля Holyland, которую можно увидеть здесь. на исходном месте (в 3D виде). Эта модель была перенесена в Музей Израиля в Иерусалиме.
• Все евреи изображены как йеменские евреи , с темной кожей, черными глазами и бородами – дань памяти Марку Шагалу, известному художнику, чья картина с изображением царя Давида висит в Кнессете (израильском парламенте).
• Удерзо включает несколько небольших отсылок к еврейским традициям.
• Галлы покидают Иерусалим через Львиные ворота , которые, хотя и нарисованы очень точно, на самом деле были построены более чем на 1200 лет позже временной шкалы комикса Астерикс. Львы (например, гепарды), вырезанные на камнях, являются императорским символом Байбарса , а ворота со «львами», встроенные во внешнюю стену султана Сулеймана, стоят до сих пор.
• Несколько персонажей рассказа комментируют бесполезность и вредность каменного масла, задаваясь вопросом, зачем оно кому-то нужно; это резко контрастирует с зависимостью от нефти, которая характерна для нашего времени.
• В норвежском переводе не указан новый ингредиент волшебного зелья, пришедший на смену каменному маслу.

На других языках

• Английский: Одиссея Астерикса
• Хорватский: Римский друид (римский друид)
• Чехия: Одиссея Астерикса
• Английский: Одиссея Астерикса
• Русский: Странствия Астерикса.
• Немецкий: Одиссея
• Греческий: Одиссея Астерикса.
• На иврите: Астерикс и Иерусалим из черного золота.
• Английский: Путешествие в Месопотамию (Путешествие в Месопотамию)
• Английский: Одиссея Астерикса
• Латынь: Одиссея Астеригис.
• Норвежский: Одиссея Астерикса
• Русский: Одиссея Астерикса
• Английский: Одиссея Астерикса
• Сербский: Астериксова Одиссея
• Английский: Одиссея Астерикса
• Английский: Астерикс и Черное золото
• Русский: Астерикс с поручениями

Прием

На Goodreads « Астерикс и Черное золото» имеет оценку 4,01 из 5.

Внешние ссылки

• к Одиссее Астерикса Аннотации (на французском языке)
• Астерикс и Черное золото Официальный сайт