Астерикс и римский агент

*Астерикс и римский агент*
( *Зизани* )
Астерикс и римский агент ; ( Зизани )
Дата	1972
Ряд	Астерикс
Творческий коллектив
Писатели	Рене Госинни
Художники	Альберт Удерзо
Оригинальная публикация
Дата публикации	1970
Язык	Французский
Хронология
Предшественник	Астерикс в Испании
С последующим	Астерикс в Швейцарии

Астерикс и римский агент (французский: La Zizanie , «Раздор») — пятнадцатый том серии об Астериксе комиксов , написанный Рене Госинни (рассказы) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Впервые он появился в виде сериала в выпусках 531–552 журнала Pilot в 1970 году и был переведен на английский язык в 1972 году. ^[1]^[2]

Краткое содержание сюжета

Сопротивление галльской деревни римлянам вызывает трения между диктатором Юлием Цезарем и римским сенатом , власть которого была ограничена Юлием Цезарем. С помощью своего Волшебного зелья , дающего им сверхчеловеческую силу и известного только их друиду Гетафиксу , они легко противостоят Риму и его законам.

На встрече со своими соратниками Цезарю внушают, что возникновение внутреннего конфликта между галлами приведет к их развалу. Затем другой чиновник рассказывает ему о Извилистом Вьюнке, природном нарушителе спокойствия, одно лишь присутствие которого вызывает споры, ссоры и драки. За это его приговорили к львам в цирке, но благодаря его способностям львы съедали друг друга, а он все еще находится в тюрьме. Впечатленный его способностями, Цезарь отправляет его к галлам. По дороге у Конвольвула спорит весь корабль, от капитана до рабов на галерах; и когда пираты нападают на корабль, Конволвул представляет одного из них как ранее подкупленного им самим, и таким образом провоцирует их потопить собственный корабль. Вождь пиратов осознает свою ошибку и отмечает, что им даже не нужно, чтобы галлы выставляли себя дураками.

В галльской деревне готовятся ко дню рождения вождя Виталстатистикса , который нравится всем, кроме Импедименты , которая жалуется на приобретение бесполезных подарков, включая растущую коллекцию мечей , щитов , фаршированной рыбы и менгиров . Прибыв в Галлию, Конволвул переезжает в близлежащий римский лагерь Аквариум и получает описание жителей деревни. Затем он дарит ценную вазу Астериксу , которого он описывает как «самого важного человека в деревне», к раздражению вождя Виталстатистикса. Другие жители деревни серьезно относятся к этому объявлению, пока Импедимента не спорит с другими женщинами деревни из-за относительной важности их мужей, а затем в частном порядке называет своего мужа неудачником. Дальнейшие слухи привели к тому, что многие в деревне поверили, что Астерикс, близкий к друиду Гетафиксу, раскрыл римлянам секрет волшебного зелья друида. Подозрительность и паранойя усиливаются, пока банкет по случаю дня рождения вождя не проходит в угрюмом молчании.

Возглавляют это недоверие , Фуллиавтоматикс кузнец старшая . Гериатриса и их жены Когда Fullautomatix и Unhygienix шпионят за римлянами, они видят, как римским солдатам дают имитацию «зелья». когда их присутствие замечено, Конвольвул заставляет маленького легионера притвориться, что нокаутирует его огромного товарища Магнумопуса, в результате чего два галла бежали обратно в деревню. В результате римские войска Аквариума считают, что у них есть Волшебное зелье, и настаивают на том, чтобы выпить его заменитель. Настоящий поворотный момент в этой уловке происходит, когда некоторые из обманутых жителей деревни высказывают свои подозрения, что Астерикс и Гетафикс передали секрет волшебного зелья римлянам (что последний воспринял как оскорбительное, поскольку его древние секреты должны передаваться только другим друидам). ), тем самым давая Астериксу и Гетафиксу повод объявить о добровольном изгнании в сопровождении Обеликса , при этом их цель — разоблачить Вьюнка и преподать другим галлам урок доверия . Затем Астерикс и Гетафикс противостоят Конволвулу и объявляют, что они и Обеликс должны покинуть регион (таким образом, оставляя других галлов беззащитными). Поверив им на слово, Конволвул убеждает римского полководца: Центурион Утконос , чтобы атаковать деревню. Тем временем галлы забирают поддельное зелье римлян обратно в деревню, где оно оказывается бесполезным, а уловка оказывается ложной. Вьюнок видит это и сообщает Утконосу, который призывает к немедленной атаке, но Гетафикс готовит настоящее Волшебное зелье. Утконос вызывает подкрепление после того, как Астерикс и Обеликс отбивают его гарнизон.

Выпив настоящее Волшебное зелье, галльские жители побеждают все четыре окружающих их римских гарнизона. После победы в бою Астерикс, Гетафикс и Виталстатистикс благодарят Конволвулуса за то, что он «сдержал свое слово», и дают ему вазу, которую он дал Астериксу ранее. Это обманом заставляет римского полководца поверить в то, что Конволвул намеренно спланировал их поражение. Конволвулуса отправляют обратно в Рим для наказания, но есть явный намек на то, что его особый талант поможет ему избежать приговора, поскольку он уже вызывает споры на корабле, возвращающем его.

В деревне Виталстатистикс извиняется перед Астериксом, и решено провести еще один день рождения самого Виталстатистикса. Чтобы проверить убежденность жителей деревни и убедиться, что предыдущий инцидент никогда больше не повторится, Астерикс устраивает так, чтобы Обеликс нес его на щите, как это принято в Виталстатистиксе, и таким образом вызывает новую ссору между жителями деревни по поводу того, кто из мужчин является самый героический. На допросе Vitalstatistix Астерикс утверждает, что просто «проверял» щит, который должен был стать подарком вождю на день рождения. Когда все примирены, история заканчивается традиционным банкетом, который удваивается для лучшего празднования дня рождения Виталстатистикса.

На других языках

Бразильский португальский: Cizânia
Каталанский: Зицания
Хорватский: разделяй и властвуй
Английский: Дискорд
Датский: Lus i Skindpelsen
Голландский: интригующий
Финский: Asterix ja riidankylväjä ( Астерикс и сеятель аргументов ).
Немецкий: Streit um Asterix ( Спор об Астериксе )
Греческий: Раздор
Иврит: Конфликт из Рима
Хинди: Эстрикс и Роман Гуспаитияа.
Индонезийский: Зачинщик
Ирландский: Астерикс и Трикстер
Русский: Астерикс и сорняки
Латинский: Tumultus de Asterige.
Норвежский: Пожар в стане роз
Английский: Несогласие
Понтийский греческий: сорняк
Португальский: Сарагата
Испанский: Сорняк
: разделяй и властвуй Сербский
Русский: Астерикс и дилемма
Турецкий: Астерикс Фитнечи

Прием

На Goodreads «Астерикс и римский агент» имеет оценку 4,15 из 5. ^[3] Сценарист Рассел Т. Дэвис назвал ее «лучшей книгой из когда-либо созданных». ^[4]

Ссылки

^ Госинни, Рене (15 мая 2019 г.). Рене Госинни – Астерикс и римский агент – Детская группа Hachette . Маленькая Коричневая Книга. ISBN 978-1-4440-1322-1 .
^ «Ла Зизание – Астерикс – Официальный сайт» . www.asterix.com (на французском языке) . Проверено 3 октября 2018 г.
^ «Астерикс и римский агент (Астерикс № 15)» . www.goodreads.com . Проверено 3 октября 2018 г.
^ «Альберт Удерзо: соавтор и иллюстратор Астерикса умер в возрасте 92 лет» . 24 марта 2020 г. – через www.bbc.co.uk.

Внешние ссылки

Официальный сайт (на английском языке)

[1] Госинни, Рене (15 мая 2019 г.). Рене Госинни – Астерикс и римский агент – Детская группа Hachette . Маленькая Коричневая Книга. ISBN 978-1-4440-1322-1 .

[2] «Ла Зизание – Астерикс – Официальный сайт» . www.asterix.com (на французском языке) . Проверено 3 октября 2018 г.

[3] «Астерикс и римский агент (Астерикс № 15)» . www.goodreads.com . Проверено 3 октября 2018 г.

[4] «Альберт Удерзо: соавтор и иллюстратор Астерикса умер в возрасте 92 лет» . 24 марта 2020 г. – через www.bbc.co.uk.

[1]

[2]

[3]

[4]