Двенадцать задач Астерикса

Двенадцать задач Астерикса
Двенадцать задач Астерикса
	Оригинальный постер театрального релиза
	Двенадцать подвигов Астерикса
Режиссер	Рене Госинни ; Альберт Удерзо ; Пьер Ватрен ; Анри Грюэль
Автор сценария	Пьер Черня ; Рене Госинни ; Альберт Удерзо ;
На основе	Астерикс ; к Рене Госинни ; Альберт Удерзо ;
Продюсер:	Жорж Дарго ; Рене Госинни ; Альберт Удерзо ;
В главных ролях	Роджер Карел ; Жак Морель ; Жан Мартинелли ;
Рассказал	Пьер Черня
Под редакцией	Рене Шосси ; Исабель Гарсиа де Эррерос ; Минуш Газен ; Мишель Мам ;
Музыка	Жерар Кальви
Производство ; компании	Дарго Фильмы ; Рене Госинни Продакшнс ; Студии Идефикс ; Мультфильмы Халас и Бэтчелор ;
Распространено	EMI Films (1976 Великобритания) ; Гомон (Франция)
Даты выхода	20 октября 1976 г. (Франция) ; 19 декабря 1976 г. (Великобритания) ; 22 декабря 1977 г. Новая Зеландия) ( ;
Время работы	82 минуты
Страны	Франция ; Великобритания ;
Языки	Французский ; Английский ; Голландский ;
Театральная касса	9,4 миллиона билетов

Двенадцать задач Астерикса ( Les Douze travaux d'Astérix ) — англо-французский анимационный художественный фильм 1976 года , основанный на об Астериксе серии комиксов , и третий в анимационной франшизе . Рене Госинни и Альберт Удерзо , создатели сериала, сами написали рассказ и сняли фильм; с сорежиссером Пьером Ватреном и сценарием, написанным в соавторстве с Пьером Черни , другом Госинни и Удерзо. Фильм был снят, продюсирован и анимирован на собственной анимационной студии Госинни и Удерзо Studios Idéfix и является единственным анимационным фильмом Астерикса, в котором использовался процесс ксерографии . На момент выхода фильм получил неоднозначные отзывы, поскольку его тон более мультяшный и часто ломает четвертую стену . В настоящее время его принимают более благосклонно: его часто называют одним из лучших фильмов Астерикса , даже достигая статуса культовой классики . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Это был единственный фильм об Астериксе (анимационный или игровой), основанный на оригинальном сценарии, а не на материалах из каких-либо историй из комиксов , до выхода «Астерикс: Секрет волшебного зелья» в 2018 году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Позже он был адаптирован в комикс братом Альберта Удерзо, Марселем Удерзо . ^{[ 4 ]} как иллюстрированный сборник рассказов и серия из двенадцати книг для юных читателей.

Сюжет

После постоянных поражений мятежной деревни в Галлии римский сенат начинает предполагать, что галлы могли быть богами из-за их очевидной непобедимости. Юлий Цезарь , открыто пренебрегший этим предложением, решает проверить деревню и встречается с их вождем Витальстатистиксом . что галлы должны принять вызов, вдохновленный Двенадцатью подвигами Геракла Цезарь заявляет , : лучшие воины деревни должны выполнить набор из двенадцати новых задач, которые могут успешно выполнить только боги. Выполнение всех задач приведет к тому, что Цезарь передаст им Римскую империю , тогда как провал всего лишь одного задания приведет к капитуляции галлов Риму. Соглашаясь с условиями, деревня поручает Астериксу и Обеликсу выполнить задания, а Цезарь поручает Гаю Тидлусу, римлянину, известному своей честностью, руководить заданиями и судить испытания.

В первом наборе испытаний Астерикс побеждает грека Асбеста, чемпиона древних Олимпийских игр , победив его в гонке, и немца Цилиндрика в матче по дзюдо , перехитрив своего противника. Обеликс побеждает Перса Верса , сумев бросить копье дальше него. В своем следующем испытании пара пересекает озеро, где обитают прекрасные сирены , которые живут в центре «Острова удовольствий». Хотя галлы почти уступают женщинам, Обеликс приходит в себя, когда узнает, что у него нет диких кабанов , на которых он мог бы охотиться и есть, что позволяет паре выполнить задачу. Пережив гипнотический взгляд Ирис Египтянки в пятом задании, когда Астерикс заставил его загипнотизировать себя, Обеликс пытается выполнить шестое задание - закончить еду, приготовленную бельгийским поваром Маннекенпиксом, съев всю еду (которая, по его мнению, является его закуской). .

После седьмого задания по выживанию в «Пещере Зверя» пара пытается выполнить восьмое задание: получить разрешение на посещение многоэтажного бюрократического здания. Обнаружив, что это невозможно из-за клинически бесполезных людей, которые направляют их в другое место, Астерикс побеждает их в их же игре, требуя воображаемого разрешения. Персонал становится жертвой своего собственного поведения и заставляет префекта невольно передать то, за чем пришли галлы. Пара продолжает решать дальнейшие задачи. Они пересекают овраг, наполненный крокодилами, избивая их, а не используя невидимый канат. Они отвечают на загадку Старика с горы, выполненную в форме рекламы стирального порошка. Затем они проводят ночь на равнине, населенной призраками. Астерикс избавляется от них, жалуясь на шум и убеждая призраков заткнуться.

Астерикс и Обеликс в конце концов оказываются в Риме вместе со своими односельчанами для выполнения своего последнего задания. Привлеченные в Большой цирк , галлы сражаются с гладиаторами , которых они побеждают, и побеждают различных животных, посланных против них, превращая арену в современный цирк . Преуспев во всех задачах, Цезарь соглашается с тем, что они боги, предоставляя галлам контроль над Римской империей и удаляясь на пенсию, чтобы жить тихой и мирной жизнью с Клеопатрой . В награду за свою службу Кай Тиддлус удаляется на Остров Удовольствий. Пока деревня празднует свой успех, Астерикс отвечает на вопрос Обеликса о том, что они действительно завоевали Рим , указывая, что все, что с ними произошло, было всего лишь мультфильмом , в котором все возможно . Обеликс пользуется этим и телепортирует себя и свое мясо дикого кабана на Остров Удовольствий Верховной Жрицы вместе с Каем Тиддлусом, чтобы развлечься.

Бросать

Характер	Оригинал	Английский ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Астерикс	Роджер Карел	Шон Барретт
Кай Тиддлиус	Роджер Карел	Шон Барретт
Обеликс	Жак Морель	Майкл Килгаррифф ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Догматикс	Роджер Карел

Дополнительные голоса

Оригинал: Роджер Карел (римский сенатор №2, римский сенатор №3)

Оригинал

Жорж Атлас - Cétautomatix, Гермес, Римский призрак
Клод Бертран - Брут, Центурион №2
Кэролайн Клер - Бюрократ №5
Клод Дассе - Бюрократ №2
Мишлин Дакс — Верховная жрица Клеопатры
Жизель Гримм — Дополнительные голоса
Жерар Эрнандес - Достопочтенный вершины
Jacques Hilling - Soldat
Николь Джонско — дополнительный вокал
Анри Лабюссьер - Бюрократ №1
Одетт Лор — бюрократ №4
Бернар Лавалетт — префект
Роджер Люмон - Цилиндрический Ле Жермен, немецкий учитель карате
Жан Мартинелли - Юлий Цезарь, Юпитер
Мэри Монгурден — Дополнительные голоса
Паскаль Маццотти - римский сенатор №1
Анри Пуарье - Центурион №1
Лоуренс Риснер — Дополнительные голоса
Стефан Стиман - Le Belge
Джин Стаут — дополнительный вокал
Моник Тюбер - Венера
Пьер Торнад — Абраракурси, Assurancetourix
Николь Вервиль — Боннемин
Анри Вирложе - Панорамикс, Ирис

В титрах не указан

Элис Саприч — Дополнительные голоса
Пьер Черня — рассказчик, рассказчик

Английский

В титрах не указан

Пол Бэкон — Vitalstatistix, Центурион №1, Римский сенатор №1, Индейский вождь, Ирис, Бюрократ №9, Старец с гор, Арес ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Джордж Бейкер — префект, Гермес, дополнительные голоса ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Шон Барретт - Стихи, Цилиндрические, Mannikinpix, Тренер гладиаторов, Тюремщик, Римский призрак, Fulliautomatix ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Исанн Чёрчман - Препятствия, Бюрократ №3, Бюрократ №5 ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Кристина Грейтрекс — главная жрица Острова Удовольствий, Бюрократ №6, Бюрократ №8, Гера, миссис Гериатрикс. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Александр Иоанн - Юлий Цезарь, Зевс, Дополнительные голоса ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Барбара Митчелл - Дополнительные голоса ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Джинни Невинсон — Клеопатра, дополнительные голоса ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Джон Рингхэм - рассказчик, дополнительные голоса ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Джеффри Рассел - Гетафикс, римский сенатор № 4, Какофоникс ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Пэдди Тернер — Жрицы, Бюрократ №4, Бюрократ №7, Афродита ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Домашние СМИ

В Соединенном Королевстве в первой половине 2005 года его посмотрели по телевидению 400 000 зрителей, что сделало его пятым по популярности фильмом на иностранном языке на британском телевидении за этот период. ^{[ 7 ]}

Примечания

Во вступительной сцене в сенате Цезаря Брут виден за столом, играющим с ножом, о котором Цезарь говорит: «Брут, перестань играть с этим ножом, ты в конечном итоге причинишь кому-нибудь вред». ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} пока Брут отсутствует за кадром, вы слышите «ой» на заднем плане в следующем кадре Брута с повязкой на пальце. Это ссылка на Брута, который был одним из тех , кто зарезал и убил Цезаря .
В сцене с дракой в индейской деревне во время второго задания появляется эпизодическое появление Умпа-тьфу , персонажа, созданного Госинни и Удерзо для отдельной серии комиксов.
Особенно во Франции, Италии и Германии сериал «Место, которое сводит с ума» приобрел прочный культовый статус как пародия на абсурдную современную бюрократию. В Германии Passierschein A38 («Комендантский час A38») стал популярным жаргонным термином для вымышленного документа, иронически описывающего абсурдную бюрократию. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Он также упоминался во втором расширении « Ведьмака 3: Дикая Охота» , «Кровь и Вино» ; там Геральту приходится получить разрешение A38 в офисе Туиссана и столкнуться с бесполезными клерками и запутанной архитектурой. ^{[ 13 ]}

Адаптации комиксов и сборников рассказов

В 1976 году брат Удерзо Марсель создал экранизацию фильма по комиксам. Этот редкий альбом переведен на разные языки, но в обычной серии его нет. ^{[ 4 ]} Английский перевод, опубликованный только как часть бывшего ежегодного комикса Asterix Annual 1980 . ^{[ 14 ]} был основан на диалогах английской версии фильма и назывался «Астерикс покоряет Рим» . Существует также иллюстрированная книга фильма, содержащая рассказ в текстовом виде. Сборник рассказов издается более регулярно и более широко переводится, чем очень редкий комикс. ^{[ 15 ]} Кроме того, для юных читателей есть двенадцать редких иллюстрированных учебников-рассказов, по одному на каждое из двенадцати заданий.

Ссылки

^ «Две травы Астерикса (1976)» . Кассовые сборы JP . Проверено 11 июня 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Рене Госинни» . Ламбиек.нет
^ Jump up to: ^а ^б «Альберт Удерзо» . Ламбиек.нет .
^ Jump up to: ^а ^б «Марсель Удерзо» . Ламбиек.нет .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «ДВЕНАДЦАТЬ РАБОТ АСТЕРИКСА (1975)» .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «Двенадцать задач Астерикса» . За актерами озвучивания . Проверено 26 марта 2021 г.
^ «4. Фильм на британском телевидении в первой половине 2005 года» . Бюллетень исследований и статистики . 3 (1). Британский институт кино , Совет по кинематографии Великобритании : 20–34 (26–7). Сентябрь 2005 года . Проверено 21 апреля 2022 г. - через Yumpu .
^ «Анимационные фильмы об Астериксе: «Двенадцать задач Астерикса» » . h2g2 Автостопом по Галактике: Земное издание . 21 февраля 2011 года . Проверено 10 июня 2021 г.
^ Кайкендалл, Джефф. «Двенадцать задач Астерикса (1976)» . Только полночь . Проверено 10 июня 2021 г.
^ «Почему коронавирус воскрешает «проход А38»» . www.t-online.de (на немецком языке). 23 марта 2020 г. Проверено 20 октября 2021 г.
^ «ZEIT ONLINE | Читайте zeit.de с рекламой или с подпиской PUR. Выбор за вами» . www.zeit.de. Проверено 20 октября 2021 г.
^ «Приложения вместо хранения документов – долгий путь к цифровому администрированию» . Deutschlandfunk Kultur (на немецком языке) . Проверено 20 октября 2021 г.
^ «Самое лучшее в «Ведьмаке 3: Кровь и вино» — это веселый одноразовый побочный квест» . ВГ247 . 30 июня 2022 г. Проверено 26 января 2023 г.
^ «Астерикс покоряет Рим (1976) — читать комиксы об Астериксе онлайн» . asterixonline.info .
^ «Глава 1. Двенадцать задач Астерикса» . asterix.openscroll.org .

Внешние ссылки

Двенадцать задач Астерикса на IMDb

[1] «Две травы Астерикса (1976)» . Кассовые сборы JP . Проверено 11 июня 2020 г.

[lambiek.net-2] Jump up to: ^а ^б «Рене Госинни» . Ламбиек.нет

[lambiek.net1-3] Jump up to: ^а ^б «Альберт Удерзо» . Ламбиек.нет .

[lambiek.net2-4] Jump up to: ^а ^б «Марсель Удерзо» . Ламбиек.нет .

[Credits-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «ДВЕНАДЦАТЬ РАБОТ АСТЕРИКСА (1975)» .

[Twelve_Tasks-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «Двенадцать задач Астерикса» . За актерами озвучивания . Проверено 26 марта 2021 г.

[7] «4. Фильм на британском телевидении в первой половине 2005 года» . Бюллетень исследований и статистики . 3 (1). Британский институт кино , Совет по кинематографии Великобритании : 20–34 (26–7). Сентябрь 2005 года . Проверено 21 апреля 2022 г. - через Yumpu .

[8] «Анимационные фильмы об Астериксе: «Двенадцать задач Астерикса» » . h2g2 Автостопом по Галактике: Земное издание . 21 февраля 2011 года . Проверено 10 июня 2021 г.

[9] Кайкендалл, Джефф. «Двенадцать задач Астерикса (1976)» . Только полночь . Проверено 10 июня 2021 г.

[10] «Почему коронавирус воскрешает «проход А38»» . www.t-online.de (на немецком языке). 23 марта 2020 г. Проверено 20 октября 2021 г.

[11] «ZEIT ONLINE | Читайте zeit.de с рекламой или с подпиской PUR. Выбор за вами» . www.zeit.de. Проверено 20 октября 2021 г.

[12] «Приложения вместо хранения документов – долгий путь к цифровому администрированию» . Deutschlandfunk Kultur (на немецком языке) . Проверено 20 октября 2021 г.

[13] «Самое лучшее в «Ведьмаке 3: Кровь и вино» — это веселый одноразовый побочный квест» . ВГ247 . 30 июня 2022 г. Проверено 26 января 2023 г.

[14] «Астерикс покоряет Рим (1976) — читать комиксы об Астериксе онлайн» . asterixonline.info .

[15] «Глава 1. Двенадцать задач Астерикса» . asterix.openscroll.org .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]