Астерикс и банкет

Астерикс и банкет ( Путешествие Астерикса по Галлии )
Дата	1979
Ряд	Астерикс
Творческий коллектив
Писатели	Рене Госинни
Художники	Альберт Удерзо
Оригинальная публикация
Дата публикации	1965
Язык	Французский
Хронология
Предшественник	Астерикс Гладиатор
С последующим	Астерикс и Клеопатра

«Астерикс и банкет» ( фр . Le Tour de Gaule d'Astérix , «Путешествие Астерикса по Галлии») — пятый том серии об Астериксе комиксов , написанный Рене Госинни (рассказы) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Впервые он был напечатан в журнале Pilot , номера 172–213, в 1963 году.

Сюжет

Генерал-инспектор Оверанксий прибывает в укрепленный римский лагерь Компендиум с заданием Юлия Цезаря возглавить местный гарнизон против деревни неукротимых галлов. Центурион Лотусеат предупреждает его, что галлы опасны, но атака продолжается, но ее отбивают. Не испугавшись, Оверанксиус возводит частокол вокруг деревни, чтобы помешать жителям распространять свои мятежные идеи по Галлии.

Астерикс делает ставку на то, что он и Обеликс сбегут из деревни и отправятся в путешествие по Галлии, собирая региональные кулинарные деликатесы для банкета по возвращении. Оверанксиус обещает поднять частокол, если им это удастся. Астерикс прокладывает маршрут, а Обеликс приносит большую сумку с покупками. Эти двое прорываются через частокол, в то время как другие жители деревни отвлекают внимание, атакуя баррикаду с другого фронта. Оверанксиус отправляет всадника, чтобы предупредить всю оккупационную армию, чтобы она высматривала эту пару.

Ротомаг ( Руан ): Астерикс и Обеликс направляются в регион Нормандии, где их узнает римский патруль. Они бегут и сбегают на яхте богатой римской пары вверх по Сене , в то время как патруль загоняется в тупик из-за бесполезных расплывчатых ответов местных жителей.

Лютеция ( Париж ): По прибытии Астерикс и Обеликс преодолевают пробки и покупают ветчину в мясной лавке, где с этого момента Догматикс (неназванный до следующего приключения ) следует за дуэтом через Галлию. Опасаясь обнаружения римским патрулем, они покупают у нечестного продавца блестящую подержанную колесницу и красивую лошадь, чтобы сбежать. Вскоре они обнаруживают, что лошадь медленная и была выкрашена только в черный цвет, а колесница теряет свой блеск и колесо. Дуэт возвращается в нужное русло, нокаутируя водителя римской аварийной колесницы и угнав его автомобиль.

Камаракум ( Камбре ): Галлы останавливаются в магазине мошенников, чтобы купить вареные конфеты, но их замечает римский патруль, который они избивают, разгромив при этом магазин. Не обеспокоенный ущербом, владелец магазина говорит, что все галлы знают о пари, а затем демонстрирует свою солидарность, нокаутируя лидера патруля. Вернувшись на дорогу, Астерикс и Обеликс проходят мимо другого патруля, изображая из себя аварийных бригад, буксируя легионера Губкуфингуса в его поврежденной колеснице, но затем отбрасывают его на дорогу.

Дурокорторум ( Реймс ): Астерикс и Обеликс покидают аварийную колесницу и покупают вина. Их находит Губкафингус, который оправился от «несчастного случая», но Астерикс сбивает его с ног, используя пробку, взорвавшуюся из амфоры.

Диводурум ( Мец ): Покидая Реймс, пара направляется в лес, где запах жареного кабана приводит их к дому Унпатриотикса, который их кормит, а затем предает. Римские солдаты приходят в дом, но захватывают только Астерикса, поскольку Обеликс охотится на кабана. Когда Обеликс обнаруживает уловку, он нокаутирует легионера, который тоже попадает в тюрьму, и спасает Астерикса. Избив римлян в тюрьме, Астерикс заявляет, что уже слишком поздно покупать какие-либо деликатесы Диводурума, и решает купить их в Лугдунуме. Уходя, галлы захватывают римскую почтовую телегу.

Лугдунум ( Лион ): два галла покидают почтовую повозку и, прорвавшись через римскую блокаду, встречают Джеллибабикса, главу движения сопротивления. Он притворяется, что предает галлов префекту Ядовитому Грибу, но заманивает римлян в лабиринт переулков, где легионеры безнадежно теряются (план префекта оставить за собой след из гальки, чтобы найти выход, имеет неприятные последствия, когда легионер поднимает камешки). Джеллибабикс дает дуэту посылку с сосисками и фрикадельками и устраивает для них колесницу.

Никея ( Ницца ): По пути в Никею Астерикс и Обеликс застревают в праздничном пробке, направляясь на Галльскую Ривьеру , и останавливаются в гостинице на обед. В Никее они покупают салат и снова их замечает римский патруль. Они убегают морем и захватывают лодку отдыхающего Лютециана.

Массилия ( Марсель ): Галлы останавливаются в гостинице Цезаря Дринкликафикса, где, помимо козьего молока и кабана, они покупают тушеную рыбу. И снова пара преждевременно уходит, когда мальчик предупреждает о приближении римлян, но Дринкликафикс и его друзья останавливают солдат, блокируя дорогу игрой в петанк .

Толоса ( Тулуза ): По пути в Толосу Астерикс и Обеликс останавливаются на ночлег, не подозревая, что находятся в римском лагере. На следующее утро они избили римлян, но затем сдались, узнав, что центурион намерен отвезти их в Толосу на телеге. Галлы скованы цепями, но, к большому разочарованию кузнеца, неоднократно рвут свои цепи. По дороге центурион едет вперед, чтобы привести префекта, но в его отсутствие Астерикс и Обеликс снова избивают римлян, убегают с телегой и закупают колбасы в Толосе.

Агинум ( Agen ): Римляне объявляют награду в размере 50 000 сестерциев за информацию, ведущую к аресту Астерикса и Обеликса. Недобросовестный трактирщик Аптотрикс приглашает двух галлов в свою гостиницу, где дает им мешок чернослива и подает кабана, накаченного наркотиками. Подозревая предательство, Астерикс приказывает Аптотриксу попробовать кабана, из-за чего тот теряет сознание, хотя Обеликс не пострадал, несмотря на то, что съел остальную часть кабана. Пара покидает телегу в Агинуме и забирает лошадей, одна из которых рушится под общим весом Обеликса и сумки с покупками.

Бурдигала ( Бордо ): По пути галлы ночуют на обочине дороги, где их сумку крадут два римских разбойника, Виллан и Недобросовестный. На следующее утро Астерикс и Обеликс преследуют воров, которых ловит римский патруль и принимает за галлов. На городской площади Бурдигалы генерал Мотус показывает публике «галльских преступников» только для того, чтобы понять, что у него не те люди, когда приходят Астерикс и Обеликс, чтобы забрать свою сумку. Публика нападает на генерала Мотуса и его людей, в то время как герои возвращают свою сумку и покупают устриц и белое вино.

Gesocribatum ( Le Conquet ): Прежде чем покинуть Бурдигалу, Астерикс и Обеликс замечают корабль, разгружающий менгиры, и встречают капитана Сеньорасервикса, который имеет честь позволить им подняться на борт, а Обеликс помогает разгрузить менгиры перед отплытием корабля. В море корабль сталкивается с пиратами , собственный корабль которых потоплен галлами. По прибытии в Гезокрибатум Сеньорсервикс в мешках тайно вывозит галлов на берег. Астерикс и Обеликс выходят, когда мимо проходит римский патруль, но они избивают римлян и убегают.

В конце концов, Астерикс и Обеликс достигают частокола возле своей деревни и, снова избив римлян, передают им сообщение, чтобы сообщить Оверанксиусу, что они выиграли свою часть пари. Той ночью Астерикс показывает еду и вино Оверанксиусу и Лотусеатусу, прежде чем продемонстрировать фирменное блюдо деревни - «апперкот», который нокаутирует Оверанксиуса. За несколько мгновений до удара Догматикс впервые лает, заставляя Обеликса заметить его. Догматиксу дают кость, и жители деревни наслаждаются банкетом.

Список предметов

• Париж : Хэм
• Камаракум ( Камбре ): мошенники (в английском переводе; в оригинале похожая сладость под названием « Bêtises de Cambrai »)
• Durocortorum ( Реймс ): шампанское (не названо так).
• Лугдунум ( Лион ): колбаски и фрикадельки.
• Nicæ ( Ницца ): салат Нисуаз ( « Нисуаз »). салат
• Массилия ( Марсельское ) рыбное рагу (т.е. буйабес )
• Толоса ( Тулуза ): колбасы
• Питьевой ( Agen ): сливы.
• Бурдигала ( Бордо ): устрицы и белое вино.

Культурные ссылки

• Идея рассказа (и его французское название) была навеяна «Тур де Франс» велогоной . Мешок, который несет Обеликс, повторяет цвет майки лидера гонки (желтый - с нашивкой для номера).
• Латинская фраза «Exegi Monumentum aere perennius» произносится легионером во время строительства стены (стр. 7). Это отсылка к той же цитате римского поэта Горация . В переводе это означает: «Я воздвиг памятник долговечнее бронзы».
• Fun высмеивает различные французские региональные стереотипы:
  • Жители Нормандии показаны неспособными дать прямой ответ.
  • Пробки в Париже ( Лютеция в комиксе) подделаны.
  • Фраза: «Je vous promets qu'on n'a pas fini d'en parler de l'affaire du Courrier de Lugdunum!» является отсылкой к процессу « Le Courrier de Lyon », где невиновный человек был казнен за ограбление почтовой кареты и убийство ее пассажиров в 1796 году.
  • Показано, как жители Лютеции (Париж) едут в Нике (Ницца) на летние каникулы. (Обеликс называет Никею «Гальской Ривьерой».) Как и современные парижские путешественники, приезжие из Лютеции создают огромные пробки со своими телегами по дороге в Нике и огромные толпы людей на пляже.
  • Жители Массилии ( Марсель ) вспыльчивы и склонны сильно преувеличивать.
• Лабиринт переулков Лугдунума является отсылкой к трабулям Лиона и роли, которую они играли во время французского Сопротивления .
• Идея использования гальки, чтобы найти дорогу назад, является отсылкой к Гензелю и Гретель или французской сказке Hop o'My Thumb . Однако «полезный» римский солдат подбирает камешки для римского чиновника, запирая и его в лабиринте.
• Сцены в таверне в Массилии на стр. 36 являются отсылками к фильмам «Мариус» (1931), «Фанни» (1932) и «Сезар» (1936) Марселя Паньоля , действие которых происходит в Марселе . Персонажи являются карикатурами на актеров фильмов, в том числе на Райму . [1] . Сцена карточной игры является отсылкой к «Мариусу », а сцена с петанком — к «Фанни». Реагируя на эту ласковую пародию, Паньоль сказал: «Теперь я знаю, что моя работа будет бессмертной... потому что она появилась в «Астериксе !» [2]
• После того, как Астерикс и Обеликс потопили пиратский корабль, Пеглег цитирует Лукана в «Фарсалии» : «Victrix causa diis placuit, sed victa catoni». («Победоносное дело было угодно богам, а проигранное — Катону ».)
• Эта история могла быть самым ранним появлением бельгийцев в сериале, поскольку в то время галльские жители в Ротомагусе ( Велиокассе ), Камаракауме ( Нервиях ) , Дурокорторуме ( Реми ) и Диводуруме ( Медиоматрици ) считались частью бельгийских племен. Это означает, что обманщик из Камаракума принадлежал к тому же племени, что и Бификс (бельгийский вождь, появившийся в «Астериксе» в Бельгии ).

Примечания

• На обложке альбома мешочек окрашен неправильно ( зеленый с желтым пятном ).
• В оригинальной французской версии лагерный центурион в этой истории ( Gracchus Nenjetépus ) такой же, как и в предыдущем томе, Астерикс-Гладиатор — единственный раз, когда центурион появляется более чем в одном альбоме. Однако во всех основных переводах в этом томе ему дано другое имя (в английской версии его зовут Гракх Армисурплюс в Астериксе-Гладиаторе и Лотусеат в этом альбоме).
• Dogmatix представлен в этой книге. Впервые его можно увидеть возле мясной лавки в Лютеции. Он следует за Астериксом и Обеликсом (которые не замечают его на протяжении всего путешествия) через всю Галлию обратно в их деревню. Обеликс замечает его перед пиром победы, потому что он впервые лает и получает в награду кость.
• Изначально предполагалось, что Dogmatix станет приколом только для этой истории. Однако авторы решили, что он должен остаться в сериале в качестве талисмана, нарушив тем самым первоначальное правило Госинни о запрете домашних животных.
• В первом варианте тур должен был пойти наоборот.
• В другой первоначальной версии рассматривались и другие города, но были исключены из-за нехватки места:
  • Цезародунум ( Тур ): риллеты
  • Весунна ( Перигё ): фуа-гра.
  • Bæterræ ( Безье ): вино
  • Арелат ( Арль ): колбаса
  • Кабельо ( Кавайон ): дыни.
  • Куларо ( Гренобль ): грецкие орехи (по-французски «гренобльские орехи»).
  • Генабум ( Орлеан ): ароматный уксус.
  • Суидинум ( Ле-Ман ): курица.
• Это знаменует собой появление шутки об Обеликсе, яростно протестующем против предположения, что он толстый; он называл себя «средним» ростом в то время как в «Астериксе и готах» , в «Астериксе» гладиатор Астерикс сообщил ему, что он слишком толст, чтобы изображать из себя льва и проникнуть в Цирк, а Обеликс просто заметил, что ему хотелось бы знать, что , а здесь он проявляет явный гнев по отношению к любому, кто называет его толстым или хотя бы косвенно называет его «толстяком», утверждая, что он «просто не худой».
• Впервые в книге Астерикса упоминаются прошлые приключения. Первый случай произошел после того, как Оверанксиус согласился поднять частокол, если галлы выиграют пари, Обеликс велит ему передать наилучшие пожелания Астериксу и Обеликса Каю Фатуусу, которого пара унизила в «Астериксе-Гладиаторе» . Вторая ссылка на предыдущее приключение происходит, когда Астерикс и Обеликс обнаруживают, что проблемы с дорожным движением Лютеции не были решены с момента их последнего визита туда, в сноске к которому читателям предлагается оглянуться назад на книгу «Астерикс и золотой серп» .
• Владелец кондитерской в ​​Камбре поет колыбельную «Золотые сны» из пьесы «Пациентка Гриссель» после того, как Астерикс и Обеликс выбивают римский патруль.
• В октябре 2017 года оригинальная иллюстрация обложки книги, подписанная авторами, была продана на парижском аукционе за рекордные 1,4 миллиона евро.
• И они никогда не получают фирменных блюд Диводурума, таких как мясные закуски, паштеты или даже пирог с заварным кремом.

Прием

На Goodreads книга имеет оценку 4,14 из 5.

Внешние ссылки

• Астерикс и банкет: официальная английская страница