Астерикс и большая битва (фильм)

Астерикс и Менгир
Астерикс и Менгир
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Филипп Гримон
Написал	Адольф Кабатек ; Янник Войт
На основе	Астерикс и большая битва ; Астерикс и прорицатель ; Рене Госинни ; Альберт Удерзо
Продюсер:	Янник Пил
В главных ролях	Роджер Карел ; Каменный Торнадо ; Жюльен Гиомар ; Мари-Анн Шазель ; Анри Лабюссьер ; Роджер Люмонт
Рассказал	Тони Джей (американский дубляж)
Музыка	Мишель Коломбье
Распространено	Гомон (Франция)
Даты выхода	4 октября 1989 г. (Франция) ; 4 мая 1990 г. (Великобритания) ;
Время работы	81 минута
Страны	Франция ; Западная Германия
Языки	Французский ; немецкий

Астерикс и большая битва (на французском языке : Asterix et le Coup du Menhir ; в Германии как Астерикс — Операция Хинкельштейн ) — французский анимационный фильм 1989 года, снятый Филиппом Гримоном и продюсером Янником Пилем. Это первый фильм по мотивам «Астерикс» серии комиксов , снятый за пределами Франции и являющийся совместным производством Франции и Германии. Несмотря на то, что фильм имеет то же название, что и « Астерикс и большая битва» , фильм разделяет с этой историей лишь незначительные элементы сюжета и в первую очередь представляет собой адаптацию « Астерикса и прорицателя» . В фильме Гетафикс случайно становится безумным и теряет амнезию из-за Обеликса, что вынуждает Астерикса попытаться вылечить его, поскольку его деревню обманывает мошенник-прорицатель, работающий на римлян.

Краткое содержание сюжета

Римляне пытаются захватить друида Гетафикса в рамках своего плана лишить мятежную деревню галлов волшебного зелья, которое дает им сверхчеловеческую силу. Когда Астерикс и Обеликс пытаются спастись, Обеликс бросает Гетафикса и случайно попадает в него менгиром в возникшем хаосе, в результате чего у него развиваются амнезия и безумие . Пока деревня справляется с этим, Проликс, мошенник , изображающий из себя прорицателя , прибывает во время шторма и начинает обманывать некоторых суеверных и доверчивых жителей деревни, заставляя их поверить ряду его пророчеств, которые он предсказывает в обмен на еду и питье ( позднее золото).

Зная, что римляне быстро поймут, что деревня в беде без волшебного зелья, Астерикс и Виталстатистикс отчаянно пытаются заставить Гетафикс сварить его. Его смеси быстро оказываются проблематичными и предупреждают один из местных римских гарнизонов о том, что он пошлет в деревню шпиона. Несмотря на то, что легионер замаскирован, его поймали и использовали в качестве подопытного кролика для некоторых творений Гетафикса. Один из них делает его легче воздуха, заставляя его уплыть обратно в римский лагерь, где он сообщает об их проблеме. Римляне отправляют патруль для расследования и в лесу натыкаются на Проликса, которого захватывают. Хотя в приказе из Рима говорится, что все галльские прорицатели должны быть арестованы, центурион гарнизона убежден в способностях Проликса и использует его, чтобы прогнать жителей деревни.

Вернувшись в деревню, Проликс предсказывает гибель, если деревня не будет покинута. Все уезжают на соседний остров, кроме Астерикса, Обеликса, Догматикса и Гетафикса. Вскоре после прибытия римлян Гетафикс варит очень ядовитое зелье, пары которого окутывают деревню, одновременно восстанавливая его воспоминания и рассудок после того, как он случайно выпил немного, и отгоняя римлян, полагая, что предсказание Проликса сбылось. Гетафикс быстро варит волшебное зелье и убеждает жителей деревни проверить способности прорицателя, заставив их напасть на римский лагерь. Поскольку он не предсказал штурм лагеря галлами, Проликс оказался подделкой; во время битвы (во главе с женщинами деревни, которых Проликс обманул больше всех) Проликс расплющивается еще одним менгиром, брошенным Обеликсом, и теряет рассудок. После битвы центурион понижается в должности за свою неудачу, и его Оптио (теперь командующий) приказывает устранить повреждения, безумному Проликсу также приказано покинуть лагерь, а все еще парящий легионер счастливо улетает, как деревня возвращается к нормальной жизни.

Бросать

Характер	Оригинал	немецкий	Британская версия (1990)	Американская версия
Астерикс/Астерикс	Роджер Карел	Юрген фон дер Липпе	Билл Одди ^{[ 1 ]}	Генри Винклер ^{[ 1 ]}
Идефикс/Идефикс/Догматикс	Роджер Карел
Обеликс/Обеликс	Каменный Торнадо	Гюнтер Штрак	Бернар Бресслоу ^{[ 1 ]}	Рози Гриер ^{[ 1 ]}
Панорамикс/Миракуликс/Гетафикс/Витамикс	Анри Лабюссьер	Лео Бардишевский	Питер Хокинс ^{[ 1 ]}	Дэнни Мэн ^{[ 1 ]}
Le décurion Cétinlapsus/Optione/Декурион Totalapsus/Optione	Патрик Прежан (L'optione)	Карл Шульц	Майкл Элфик (Декурион Крис) ^{[ 1 ]}	Дэнни Манн (в титрах не указан) ^{[ 1 ]}
Возрастканоникс/Мефусаликс/Гериатрикс	Пол Бишилья	Хельмут Хейне	Ян Томпсон	Дэнни Манн (в титрах не указан)
Проликс/Люгфикс	Жюльен Гиомар	Кристиан Маршал	Рон Муди ^{[ 1 ]}	Билл Мартин ^{[ 1 ]}
Cétautomatix/Automatix/Fulliautomatix	Жан-Клод де Горо	Курт Гольдштейн	Шон Барретт	Билл Мартин (в титрах не указан)
Абраракурсикс/Маджестикс/Виталстатистикс/Вождь Бомбастикс	Анри Пуарье	Вольфганг Фёльц	Дуглас Блэквелл ^{[ 1 ]}	Грег Берсон ^{[ 1 ]}
Assurancetourix/Troubadix/Cacofonix/Franksinatrix	Эдгар Гиври (говорит) Жан-Жак Крамье (вокал)	Кристиан Роде	Тим Брук-Тейлор ^{[ 1 ]}	Грег Берсон (в титрах не указан) ^{[ 1 ]}
Le décurion Plutoqueprévus/Dekurio Handzumgrus/Ardeco/Сержант Нудлс	Жерар Кроче	Х.Х. Мюллер	Эндрю Сакс ^{[ 1 ]}	Грег Берсон (в титрах не указан) ^{[ 1 ]}
Костный мин/Гутемин/Ингибиции	Мари-Анн Шазель	Ингеборг Веллманн	Шейла Хэнкок ^{[ 1 ]}	Люсиль Блисс ^{[ 1 ]}
Le centurion Caius Faipalgugus/Zenturio Gaius Ausgus/Центурион Сладострастный артериосклероз	Роджер Люмонт	Хартмут Нойгебауэр	Брайан Блессид (генерал Каус) ^{[ 1 ]}	Эд Гилберт (Босса Нова) ^{[ 1 ]}
Ордральфабетикс/Верлейникс/Ангигиеникс/Фишстикс	Ив Барсак	Александр Дюк	Керри Шейл	Эд Гилберт (в титрах не указан)
Легионеры/Легионеры/Легионеры	Жан-Франсуа Опье Бруно Чоэль	Неизвестный	Ян Томпсон	Неизвестный
Мадам Сетоавтоматикс/Мадам Автоматикс/Миссис. Полный автоматикс	Пол Эмануэле	Неизвестный	Элизабет Прауд
Гай Блок/Клавдий Хандкус/Бульб Крокус	Жан-Клод Робб	Клаус Джепсен	Джеффри Мэтьюз
Le narrateur/Рассказчик/Рассказчик	Н/Д			Тони Джей ^{[ 1 ]}
Мадам Агеканоникс/Мадам Метусаликс/Миссис. Гериатрица	Джанин Форни	Ушел Бранкач	Кэтрин Херлбатт	Мона Маршалл
lélosubmarine/Jellosubmarine/Бактерии	Даниэль Хазан	Вера Клут	Элизабет Прауд	Неизвестный

Примечания к выпуску

В первом английском дубляже « Астерикса и большой битвы» участвовали Билл Одди , Бернард Бресслоу , Питер Хокинс , Брайан Блессид , Тим Брук-Тейлор , Эндрю Сакс и Рон Муди , среди других, и он был широко представлен в Великобритании. в Великобритании Для выпуска бокс-сета DVD вместо использования британского дубляжа был включен дубляж, произведенный в Америке, с голосами Генри Винклера в роли Астерикса, Рози Гриер в роли Обеликса и Люсиль Блисс в роли Бонемайна. Этот дубляж предназначался для выпуска в США, но в конечном итоге так и не был реализован и был отложен до тех пор, пока французский дистрибьютор Gaumont не приобрел права и не включил его в DVD. Поклонники оригинала считают американский дубляж худшим из-за того, что в нем изменены части сценария, а также имена персонажей (Getafix изменен на «Vitamix», Vitalstatistix на «Chief Bombastix», Cacofonix на «Franksinatrix», Impedimenta на «Bonemine»). (ее настоящее французское имя) и Unhygienix на «Fishstix»), а также общее отупление аудитории, предположительно незнакомой с персонажи. ^[1]^[2] В американском дубляже римским персонажам придаются стереотипные итальянские комедийные акценты, рассказчик ( Тони Джей ) объясняет зрителям сюжет, а также вносит изменения в терминологию оригинальной истории, заменяя друида на «волшебника», а прорицателя на «гадалку». , «ракеты» для менгиров и «витаминное зелье» для волшебного зелья.

Исторические неточности

В фильме Оптио носит стандартный шлем легионера. В его ранге его шлем на самом деле имел плюмажи из конского волоса или перьев по обе стороны шлема, которые могли сопровождаться гребнем шлема. Он также носил с собой хастил , специальный посох примерно его собственного размера.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Актерский состав «Астерикс и большая битва» . За актерами озвучивания . Проверено 9 марта 2024 г.

^ «Мнения фанатов» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 6 августа 2006 г.
^ «Мнения фанатов» . Архивировано из оригинала 19 июля 2011 г.

Внешние ссылки

[And_the_Big_Fight-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Актерский состав «Астерикс и большая битва» . За актерами озвучивания . Проверено 9 марта 2024 г.

[ 1 ]