Астерикс и гонки на колесницах
| Астерикс и гонки на колесницах ( Астерикс и Транзиталик ) | |
|---|---|
 | |
| Ряд | Астерикс |
| Творческий коллектив | |
| Писатели | Жан-Ив Ферри |
| Художники | Дидье Конрад |
| Оригинальная публикация | |
| Дата публикации | 19 октября 2017 г. |
| Язык | Французский |
| ISBN | 978-2-86497-327-0 978-2-86497-328-7 (Версия люкс) |
| Перевод | |
| Издатель | Детские книги Ориона |
| Дата | 2017 |
| ISBN | 978-1-5101-0401-3 |
| Переводчик | Адриана Хантер |
| Хронология | |
| Предшественник | Астерикс и недостающий свиток |
| С последующим | Астерикс и дочь вождя |
«Астерикс и гонка на колесницах» (фр. Astérix et la Transitalique , «Астерикс и транс-курсив») — 37-я книга из «Астерикс серии » и третья книга, написанная Жан-Ивом Ферри и проиллюстрированная Дидье Конрадом . Книга была выпущена во всем мире более чем на 20 языках 19 октября 2017 года первоначальным тиражом 5 миллионов экземпляров. [ 1 ] [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Отвечая на критику «плачевного» состояния римских дорог в регионах, сенатор Лактус Бифидус предлагает устроить гонки на колесницах по Итальянскому полуострову, чтобы продемонстрировать «отличные» дороги. Гонка открыта для всех людей известного мира. Юлий Цезарь поддерживает эту гонку, но настаивает на том, что римлянин должен победить ради единства всего Итальянского полуострова. В противном случае Бифидус будет изгнан и сослан в Киренаику (ныне Ливия).
В Галлии Астерикс и Обеликс ведут Гериатрису к дантисту на рынке в Дариоритуме , когда Сивилла предсказывает, что Обеликс станет чемпионом по возничему. Затем Обеликс покупает в кредит спортивную колесницу, бросает свой бизнес по производству менгиров и присоединяется к транс-италийской гонке в сопровождении Астерикса и Догматикса . В ходе гонки они сталкиваются с множеством соперников из других стран, а также с людьми и кухнями Древней Италии. Их самый главный конкурент — замаскированный Коронавирус.
Только пяти командам удается завершить гонку, причем две галлы с небольшим перевесом одержали победу над Юлием Цезарем, который тайно присоединился к гонке в качестве замены маскируемого Коронавируса, пытаясь спасти честь Рима. Устав от бешеного темпа гонок на колесницах, Обеликс передает трофей Астериксу, который передает его кушитской команде, которая, в свою очередь, передает его сарматам. Трофей достается вечно опаздывающей команде Лузитании, которая просит эквивалент в сестерциях . Затем Обеликс заявляет, что хочет вернуться домой и возобновить изготовление менгиров.
Конкуренты
[ редактировать ]| Команда | Драйверы | Мотив колесницы | Результат | Дополнительная информация |
|---|---|---|---|---|
| галлы | Обеликс и Астерикс | Галльский петух | 1 место – Победители | Лошади, украденные у римлян в обмен на четыре менгира. |
| Бретонцы | Мэдмакс и Экотакс | Львы | Ушедший на пенсию | Колесница совершила диверсию при выходе из Пармы. |
| Лузитанцы | Битовамесс и Недадуресс | Рыба | 5-е место | Хотя они всегда опаздывают из-за ремонта колесницы и финишируют пятыми, в конечном итоге они получают трофей. |
| Кушиты | Принцессы Неферсайнефер и Квинлатифер. | Иероглиф гепарда | 2-й | Зебры тянут свою колесницу. Квинлатифер влюбляется в Догматикса. |
| римляне | Коронавирус и бацилла; Юлий Цезарь | Аквила | Ушедший на пенсию | Фаворит, Коронавирус (настоящее имя Тестус Тероне), покидает гонку, узнав, что его штурман обманул. Заменен Юлием Цезарем, который почти побеждает, но его обездвиживает выбоина. |
| Пираты | Рыжебородый и Дозорный | Веселый Роджер | Ушедший на пенсию | Они тонут в болотах Венексии. |
| Кимвры | Ноль глютена и бета-каротинов | лося Череп и рога | Ушедший на пенсию | Рабы Бифида, они саботируют множество других колесниц с целью обеспечить победу римской команды. Уничтожены, когда Обеликс разбивает их колесницу. |
| Сарматы | Текалоадов и Воталоадов | Медведь | 3-й | |
| греки | Иуда и Атталос | Золотое руно | 4-й | |
| норманны | Скиннидекаф и Гамфралаф | Щиты | Ушедший на пенсию | Вышел из гонки из-за тоски по дому из-за хорошей погоды и цивилизации. |
| персы [ 3 ] | Безымянный | Бык | Ушедший на пенсию | Устранено из-за саботажа. |
Есть еще несколько команд, в том числе бельгиец по имени Оутинтастикс и его соотечественник, два соперника, напоминающие Ангелов Ада , два гота в колеснице с волчьим мотивом, а также гельветы , лигурийцы , этруски и калабрийцы . Есть даже арабская упряжка с дромадёрами и нордическая упряжка на санях.
Карикатуры и отсылки
[ редактировать ]- Некоторые персонажи книги являются явными карикатурами на реальных людей. Хозяин гостиницы в Парме напоминает оперного певца Лучано Паваротти , знаменитый римский возничий в маске Коронавирус создан по образцу автогонщика Алена Проста , а гарумный магнат Люпус создан по образцу бывшего премьер - министра Италии Сильвио Берлускони . [ 4 ] Французские СМИ отметили, что Неферсайнефер и Квинлатифер напоминают Винус и Серену Уильямс . [ 5 ] Рецензенты также отметили, что официантка придорожной гостиницы в Тибуре напоминает итальянскую актрису Софи Лорен . [ 6 ]
- На странице 24 человек, рисующий забег, похож на Леонардо да Винчи . Статуи и загадочная красота с очаровательной улыбкой , которую Астерикс и Обеликс встречают во Флоренции ( Флоренция ), являются намеком на более позднее значение города как центра и места зарождения итальянского Возрождения . Сцены в «Сене Юлия» , где гонщики движутся по кругу в поисках гостиницы, являются отсылкой к Палио ди Сиена и площади Пьяцца дель Кампо .
- Проходя мимо Помпеи , Обеликс временно предотвращает извержение Везувия катастрофическое .
Прием
[ редактировать ]На Goodreads фильм « Астерикс и гонки на колесницах» имеет оценку 3,48 из 5. [ 7 ]
В журнале Comics Review говорится, что книга «безумно смешная и до смешного наполнена вечными насмешками и современными шутками». [ 8 ]
Книга вновь привлекла внимание средств массовой информации в 2020 году на фоне пандемии тяжелого острого респираторного синдрома, вызванного коронавирусом 2 (COVID-19), поскольку возничий, которому предстояло выиграть гонку, носит имя Коронавирус. [ 9 ] и носит маску.
Примечания
[ редактировать ]- Английское издание — первый альбом Asterix, переведенный Адрианой Хантер , давней переводчицы после выхода на пенсию Антеи Белл . В конце книги есть слова благодарности Белл от издателей за «ее замечательную переводческую работу по Астериксу на протяжении многих лет». [ 10 ]
- На странице 24 Астерикс и Обеликс проезжают мимо группы галльских туристов с « домом-фургоном ». Этот тип транспорта ранее появлялся в «Астериксе в Испании» (1969).
- На гоночной карте город Парма отмечен ногой ветчины , которая в наше время является одним из самых известных предметов ее экспорта .
- На странице 40 гельветский друг Астерикса и Обеликса из Астерикса в Швейцарии . в эпизодической роли появляется
- За римским блокпостом Астерикс и Обеликс встречают «двух неукротимых умбрийцев». Умбры . (как их первоначально называли) были завоеваны Римом в 260 г. до н.э. и, таким образом, являются италийским аналогом Астерикса и его галльских товарищей
- Кушитские принцессы, говорящие только иероглифами, вероятно, являются отсылкой к царству Куш, когда-то входившему в состав Египетской империи.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Создателю Астерикса Альберту Удерзо исполняется 90 лет» . Немецкая волна. 25 апреля 2017 года . Проверено 20 июля 2017 г.
- ^ Джонстон, Рич. « Астерикс» устанавливает тираж своего первого издания в 5 миллионов экземпляров . № 20 июля 2017. Bleeding Cool . Проверено 22 июля 2017 г.
- ^ Йорт, Мэрион (9 октября 2017 г.). « Астерикс и Транзиталик»: злодей нового тома — вирус» . Газета Huffington Post SAS . Проверено 27 декабря 2017 г.
- ^ Астерикс и Транзиталик: Ферри и Конрад все еще ожидаются в переломный момент , Le Figaro , 20 октября 2017 г. (на французском языке). Доступ осуществлен 27 октября 2017 г.
- ^ Юнес, Моник (19 октября 2017 г.). « Астерикс и Транзиталик»: новый альбом несгибаемых галлов» . РТЛ . Проверено 4 января 2018 г.
- ^ Поте, Фредерик (19 октября 2017 г.). « Астерикс и Транзиталик»: Путешествие Астерикса и Обеликса в Италию» . Мир . Проверено 6 января 2018 г.
- ^ «Астерикс и Транзиталик (Астерикс, № 37)» . www.goodreads.com . Проверено 27 сентября 2018 г.
- ^ «Астерикс и гонки на колесницах» . Теперь прочтите это! . 06.11.2017 . Проверено 1 октября 2018 г.
- ^ Лупини, Микеле (28 февраля 2020 г.). «Коронавирус и Ален Прост: правда и вымысел» . grandprix247.com . Проверено 24 марта 2020 г.
- ^ Жан-Ив Ферри (2 ноября 2017 г.). Астерикс: Астерикс и гонки на колесницах: Альбом 37 . Детская группа Хачетт. стр. 47–. ISBN 978-1-5101-0402-0 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Астерикса и гонок на колесницах Официальный сайт