Астерикс и лавровый венок

*Астерикс и лавровый венок*
( *Лавр Цезаря* )
Астерикс и лавровый венок ; ( Лавр Цезаря )
Дата	1974
Ряд	Астерикс
Творческий коллектив
Писатели	Рене Госинни
Художники	Альберт Удерзо
Оригинальная публикация
Дата публикации	1971
Язык	Французский
Хронология
Предшественник	Особняки богов
С последующим	Астерикс и прорицатель

«Астерикс и лавровый венок » ( фр . Les Lauriers de César , « Цезаря Лавры » ) — восемнадцатый том серии об Астериксе комиксов , написанных Рене Госинни (рассказы) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). ^{[ 1 ]} Первоначально он был опубликован в журнале Pilot , выпуски 621–642, в 1971 году и переведен на английский язык в 1974 году. ^{[ 2 ]}

Краткое содержание сюжета

История начинается в Риме , где разговаривают Астерикс и Обеликс, но возвращается в Лютецию , где Астерикс, Обеликс, вождь Виталстатистикс и жена вождя Импедимента навещают брата Импедимента, Гомеопатика, богатого бизнесмена, который сразу же демонстрирует свое богатство. За ужином Виталстатистикс быстро напивается и хвастается, что, будучи вождем, он может добыть для Гомеопатика то, что невозможно купить за деньги, - рагу, приправленное Юлия Цезаря , лавровым венком после чего столь же пьяный Обеликс добровольно вызывается сам и Астерикс принести венок. .

В Риме Астерикс и Обеликс видят человека, выходящего из дворца Цезаря. Обнаружив, что он там кухонный раб, они предлагают себя работорговцу Тифусу, снабжающему дворец Цезаря. Когда другие рабы Тифа провоцируют галлов на драку, богатый патриций Оссей Хьюмер забавляется и предлагает купить их; Цезаря Астерикс принимает его за мажордома и завершает продажу. Галлы отданы под надзор Гольденделиция, главного раба Хумера. Гольденделиций выражает неприязнь к двум галлам, потому что они происходят из Тифа (знак различия среди рабов), и опасается, что они могут узурпировать его должность.

Осознав свою ошибку, Астерикс и Обеликс пытаются заставить Плечевую кость вернуть их Тифусу. Сначала они готовят летучее рагу, которое случайно излечивает сильно пьющего сына Хьюмеруса Метатарса от его постоянного похмелья. Затем они беспокоят спящую семью шумом, что только вдохновляет семью устроить импровизированную вечеринку. На следующий день уставший плечевой сустав отправляет галлов во дворец Цезаря, чтобы оправдать свое отсутствие тамошнему секретарю. Гольденделиций пользуется случаем и сообщает дворцовой страже, что галлы намерены убить Цезаря. В результате Астерикс и Обеликс по прибытии бросаются в дворцовую тюрьму, но ночью они убегают и безуспешно обыскивают дворец в поисках лаврового венка. На рассвете они возвращаются в свою келью (к замешательству дворцовой стражи) и решают найти Цезаря и отобрать у него венок.

На следующее утро адвокат приходит защищать Астерикса и Обеликса на показательном процессе за «покушение» на жизнь Цезаря. Адвокат считает само собой разумеющимся, что они будут признаны виновными и брошены на съедение львам в Большом цирке . Астерикс воодушевляется, когда адвокат говорит, что Цезарь может присутствовать на казни. В ходе судебного заседания прокурор произносит ту же вступительную речь, что и адвокат, что побуждает последнего потребовать приостановить производство по делу. Стремясь быть приговоренным к цирку, Астерикс сам выступает от имени обвинения, излагая все «проступки», совершенные им и Обеликсом. Вся публика, включая Тифуса и семью Хумеров, тронута этим призывом, и галлов приговаривают к смертной казни в цирке. В камерах они наслаждаются роскошной едой, финансируемой Тифозом и Плечевой костью. Но, собираясь выйти на арену, Астерикс и Обеликс узнают, что Цезарь отсутствует, отправившись сражаться с пиратами . Поэтому галлы отказываются выходить на арену до его возвращения, в результате чего большие кошки на арене поедают друг друга, происходит массовый бунт зрителей, а всех (включая Астерикса, Обеликса и последнего оставшегося льва) выселяют с территории. цирк.

Той ночью Астерикс и Обеликс спят у двери, где их будят разбойники . Они побеждают разбойников, после чего их вождь Хабеаскорпус предлагает Астериксу и Обеликсу убежище в обмен на их помощь в грабежах. Астерикс соглашается, но пытается предупредить назначенную ему жертву, которой оказывается пьяный Метатарсус. Отказываясь атаковать невиновного, Астерикс и Обеликс снова побеждают бандитов. От Метатарса два галла узнают, что Гольденделиций был назначен личным рабом Цезаря и что сам Цезарь должен устроить триумф за свою победу над пиратами. Астерикс и Обеликс загоняют Голденделиция в таверну и вынуждают его обменять лавровый венок Цезаря на венок из петрушки . На следующий день, во время триумфа , Гольденделиций нервно держит венок из петрушки над головой Цезаря. Цезарь не осознает переключение, но втайне «чувствует себя куском рыбы», что его сбивает с толку.

По возвращении Астерикса и Обеликса Гомеопатик прибывает в деревню своего зятя, чтобы съесть тушеное мясо с лавровым венком Цезаря, и Виталстатистикс утверждает, что такой богатый человек, как он, никогда не стал бы есть такую еду в своем собственном доме. Гомеопатик «соглашается», указывая на то, что он переварен и имеет плохое качество, что провоцирует Виталстатистикс сбить его с толку. Альбом заканчивается заметкой о том, что, поскольку лекарство Астерикса от пьянства теперь доступно римлянам, они инициируют серию постоянно растущих вечеринок, которые приводят к краху империи.

Именованные персонажи

Астерикс
Обеликс
Vitalstatistix
Импедимента - жена Виталстатистикса.
Гомеопатия – брат Импедименты
Тапиока – жена гомеопата
Кумакрос - один из рабов Цезаря.
Тиф – владелец Дома Тифуса
Плечевая кость
Брейс - жена Оссея Плечевого врата
Большеберцовая кость - дочь Оссея Плечевого вала
Плюсна - сын Оссея Плечевого вала.
Гольденделиций - раб Оссея Плечевого, ныне раб Цезаря.
Тит Нисиприй – юрист
Хабеаскорпус - руководитель воровской группы.
Юлий Цезарь

Примечания

Это, безусловно, самая взрослая из всех историй об Астериксе. Он включает в себя пьянство , человеческое рабство , разврат , особенно графическое насилие , андрогинность и случаи юмора, требующие (для Астерикса) необычайно глубоких знаний искусства и истории, чтобы полностью понять его. Неявным подтверждением этого является то, что Dogmatix (любимый среди юных читателей) имеет лишь символический вид (2 панели), а надписи в оригинальной версии этого альбома используют стиль, более курсивный и трудный для чтения, чем обычно, опять же разочаровывает молодых читателей (в обновленной версии, выпущенной в 2004 году, используется тот же стиль написания, что и во всех других рассказах об Астериксе).
В этом альбоме пьяный Обеликс придумал термин «зигакли», искажение слова «точно». В оригинальной французской версии искаженное слово - «farpaitement», оригинал которого - «parfaitement», что по-французски означает «идеально». Только в последнем случае, когда Обеликс использует этот термин, он использует вместо него слово «идеально». В английском переводе также упоминаются Астерикс и Обеликс со словами «совершенно правый».
В магазине Тифа раб-мужчина принимает позы, основанные на знаменитых статуях: Огюста Родена » «Мыслитель , Аполлон Олимпийский , Лаокоон и Дискобол .
Рецепт лекарства от похмелья: приготовьте неощипанную курицу, карболовое мыло , джем , черный перец горошком , соль , почки, инжир , мед , кровяную колбасу , зерна граната , яйцо и испанский перец.
Адвокаты на процессе Астерикса и Обеликса намерены использовать фразу « Деленда Карфаген» для достижения драматического эффекта. Эта фраза (« Карфаген должен быть разрушен») была любимым завершающим предложением Катона Старшего в каждой его сенатской речи.
Тюремщик Большого Цирка появляется в эпизодической роли в «Двенадцати заданиях Астерикса» . Он единственный одноразовый второстепенный персонаж, который сделал это.
Дрессировщик, стоящий рядом с откормленным львом на арене, представляет собой карикатуру на Жана Ришара , французского актера, который руководил зоопарком и цирком под Парижем .
Кампания Цезаря против пиратов (здесь с ними часто сталкиваются Астерикс и Обеликс ) была вдохновлена реальным инцидентом, когда Цезарь-младший был схвачен пиратами, требовавшими выкуп за его возвращение — и который он сам впоследствии увеличил на том основании, что он достоин более. Выкуп был уплачен, и Цезарь освобожден; но позже он поймал и казнил пиратов, как и обещал им во время своего плена. ^{[ 3 ]}
В оригинальной французской версии и некоторых других переводах речь гида Большого цирка дана на различных диалектах и шрифтом Fraktur . Этот эффект игры слов несколько потерян в оригинальной английской версии.

На других языках

По-арабски: Астерикс и лавровый венок (Asteriks we-iklil el-ghar).
Каталанский: лавры Цезаря
Хорватский: лавры Цезаря
Русский: Астерикс и лавровый венок
Русский: Лавр Цезаря
Русский: Лавровый венок Цезаря
Финский: лавровый венок Астерикса и Цезаря (также переводится на хельсинкский сленг под названием Kessen rehukotsa , что примерно означает «сорняковая шляпа Цези»)
Галисийский: лавры Цезаря
Гэльский: Астерикс и корона Цезаря
Русский: Лавры Цезаря
Греческий: лавры Цезаря
Русский: Лавровый венок Цезаря
Русский: Астерикс и лавровый венец Цезаря
Русский: Астерикс и лавры Цезаря
Латинское: Laurea Caesaris.
Норвежский: лавр Цезаря
Английский: Лавр Цезаря
Русский: Лавры Цезаря
Сербский: лавры Цезаря
Русский: Лавры Цезаря
Английский: Цезарь Лагеркранс
Русский: Астерикс и корона Цезаря
Валлийский: Астерикс и Хорон Цезарь.

Прием

На Goodreads альбом имеет оценку 4,11 из 5. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Госинни, Рене (15 мая 2019 г.). Рене Госинни – Астерикс и лавровый венок – Детская группа Hachette . Маленькая Коричневая Книга. ISBN 978-1-4440-1325-2 .
^ «Лавры Цезаря – Астерикс – Официальный сайт» . www.asterix.com (на французском языке) . Проверено 03 октября 2018 г.
^ Пираты Джошуа Б. Федера, опубликованные Friedman Group, 1992 г.
^ «Астерикс и лавровый венок (Астерикс, №18)» . www.goodreads.com . Проверено 03 октября 2018 г.

Полное руководство по Астериксу Питера Кесслера ISBN 0-340-65346-9

Внешние ссылки

Официальная английская страница

[1] Госинни, Рене (15 мая 2019 г.). Рене Госинни – Астерикс и лавровый венок – Детская группа Hachette . Маленькая Коричневая Книга. ISBN 978-1-4440-1325-2 .

[2] «Лавры Цезаря – Астерикс – Официальный сайт» . www.asterix.com (на французском языке) . Проверено 03 октября 2018 г.

[3] Пираты Джошуа Б. Федера, опубликованные Friedman Group, 1992 г.

[4] «Астерикс и лавровый венок (Астерикс, №18)» . www.goodreads.com . Проверено 03 октября 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]