Андалузское языковое движение

стремящееся Существует общественное движение, признать андалузский испанский язык как независимый язык, отдельный от испанского . В число известных правозащитных групп и организаций входят Общество изучения андалузского языка (ZEA), Er Principito Andalûh (EPA) и AndaluGeeks.

Одна из наиболее влиятельных инициатив движения — Êttandâ pal andalûh [ ca ; es ] («Стандарт андалузского языка»; EPA), стандартизированная орфографическая система андалузского языка, которая использовалась, среди прочего, для создания андалузских версий Minecraft , Telegram и Wikipedia .

Фон

Андалузский язык — это языковая разновидность , которая классифицируется как диалект испанского языка . ^[1] Однако в последнее время предпринимаются попытки продвигать диалект Андалусии как собственный язык со своими орфографическими нормами. Правая андалузские газета Libertad Digital («Цифровая свобода») обвинила это движение в том, что его продвигают только « националистические крайне левые » и их последователи. ^[2]

История

Несмотря на неофициальное начало своей деятельности четырьмя годами ранее, в 2006 году, Общество изучения андалузского языка ( Sociedad para el Estudio del Andaluz , или Zoziedá' pal Ehtudio' el Andalú ; ZEA) было создано и разработало свою «правовую конституцию». В интервью 20 minutos («20 минут») 2008 года Гваделупе Васкес ( Guadalupe Bahkeh ), член ZEA, объяснила, что члены организации в течение многих лет стремились «сохранить наше культурное наследие, что соответствует статуту признает автономию и в которой у нас есть абсолютная уверенность, что существует своя собственная идентичность — андалузский язык». Она также объяснила, что ZEA был интегрирован антропологами , лингвистами и писателями, которые были «людьми, очень андалузскими в культурном отношении» и которые «верят, что мы подвергаемся кастильизации на протяжении многих лет и что, если мы не избежим этого, андалузский язык в конечном итоге исчезнет». ". Хуан Поррас ( Huan Porrah ), писатель-член ZEA, в то время работал над предложением орфографических норм для андалузского языка. ^[3]

В 2017 году Поррас опубликовал свой перевод « Маленького принца» на андалузский язык под названием Er Prinzipito . Он был представлен Андалузским рабочим союзом (SAT) 9 мая того же года. Многие пользователи в Твиттере высмеяли книгу. ^[4] В результате разногласий, вызванных этой книгой, была создана страница Facebook , названная в ее честь, Er Principito Andalûh ( El Principito Andaluz , «Андалузский принц»; EPA), которая стала местом сбора в Интернете нескольких лингвистов, переводчиков и обычных андалузских динамики. Впоследствии эта группа работала над созданием орфографической системы, направленной на стандартизацию андалузского языка, Êttandâ pal andalûh [ ca ; es ] ( Estándar para el andaluz , «Стандарт андалузского языка»; также EPA). ^[5]^[6] Позже в 2018 году была разработана ручная расшифровка с испанского на андалузский язык с использованием системы EPA. ^[5] EPA приобрело некоторую популярность в Интернете, и некоторые пользователи использовали его в своих профилях в социальных сетях . Его также начали использовать некоторые художественные и музыкальные группы, такие как Califato ¾ [ es ] . ^[6]

Летом 2018 года Ксар Феуи, физик , интересующийся лингвистикой, начал разработку автоматического алгоритма транскрипции испанского языка в андалузский язык EPA. Он похвалил EPA как «историческую веху» и заявил в интервью La Voz del Sur в 2021 году , что, когда он узнал об EPA, он переписал все свои ранние литературные произведения на эту систему письма, а затем попросил друга загрузите все слова из словаря Королевской испанской академии (RAE), чтобы транскрибировать их в EPA для разработки этого алгоритма. К Феуи присоединились еще несколько друзей и сотрудников, вместе с которыми он запустил проект AndaluGeeks. ^[6] в 2019 году, ^[7] а в феврале 2019 года был опубликован их алгоритм транскрипции испанского текста в андалузский язык EPA. После этого AndaluGeeks запустили онлайн-курсы по изучению андалузского языка. ^[6] и участвовал в создании андалузской клавиатуры для Android с автокоррекцией и интеллектуальным вводом текста , ^[7] андалузский словарь и андалузские версии Minecraft , ^[6] Telegram и Wikipedia , причем последняя транскрибирует все испанской Википедии на андалузский язык; статьи ^[7] все это в соответствии с EPA. ^[6]^[7]

В 2021 году сенатор и член Adelante Andalucía («Вперед Андалусия») Пилар Гонсалес [ es ] заявила в Сенате Испании , что «андалузский - наш естественный язык. И он не уступает ни одному другому языку государства. Мы говорим на нем без комплексы». и что «кроме того, у нас есть андалузские лингвисты с предложениями по орфографии». Позже она опубликовала те же заявления в своем аккаунте в Твиттере на английском языке EPA. ^[7]

См. также

Ссылки

^ Испанский в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ «Андалузские крайне левые претендуют на «андалух» в Сенате» . Цифровая свобода (на испанском языке). 27 сентября 2021 г.
^ Гарсиа, Хорхе (25 ноября 2008 г.). " "Akí er kahteyano no lo ablamoh malamente, ze abla bien el andalú" " . 20 минут (на испанском языке).
^ «Забавно в Твиттере с андалузским изданием «Er Prinzipito» » . ElHuffPost (на испанском языке). 9 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гарсия, Марианхелес (8 ноября 2021 г.). «Андалузский переводчик: Как написать на андалузском «Я не знаю, как писать по-андалузски»?» . Ёрокобу (на испанском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Чилла, Себастьян (6 февраля 2021 г.). « Андалугики», цифровая революция «андалух», пришедшая в Minecraft и Википедию» . Голос Юга (на испанском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Сальватьерра, Мигель (24 сентября 2021 г.). «Пилар Гонсалес в Сенате: «Наступит день, когда это будет написано в Андалухе» » . Севильские новости (на испанском языке).

Внешние ссылки

Официальный сайт AndaluGeeks на английском языке.
- AndaluWiki , андалузская версия испанской Википедии от AndaluGeeks.
- Транскриптор с испанского на андалузский от AndaluGeeks
Er Principito Andalûh на Facebook
Официальный сайт Общества изучения андалузского языка ( Zoziedá pal Ehtudio'el Andalú , ZEA)

[1] Испанский в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[2] «Андалузские крайне левые претендуют на «андалух» в Сенате» . Цифровая свобода (на испанском языке). 27 сентября 2021 г.

[3] Гарсиа, Хорхе (25 ноября 2008 г.). " "Akí er kahteyano no lo ablamoh malamente, ze abla bien el andalú" " . 20 минут (на испанском языке).

[4] «Забавно в Твиттере с андалузским изданием «Er Prinzipito» » . ElHuffPost (на испанском языке). 9 мая 2017 г.

[:0-5] Jump up to: ^а ^б Гарсия, Марианхелес (8 ноября 2021 г.). «Андалузский переводчик: Как написать на андалузском «Я не знаю, как писать по-андалузски»?» . Ёрокобу (на испанском языке).

[:1-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Чилла, Себастьян (6 февраля 2021 г.). « Андалугики», цифровая революция «андалух», пришедшая в Minecraft и Википедию» . Голос Юга (на испанском языке).

[:2-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Сальватьерра, Мигель (24 сентября 2021 г.). «Пилар Гонсалес в Сенате: «Наступит день, когда это будет написано в Андалухе» » . Севильские новости (на испанском языке).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]