язык мискито
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( август 2013 г. ) |
| Мискито | |
|---|---|
| Ничего | |
| Родной для | Гондурас , Никарагуа |
| Область | Северо-Карибский прибрежный автономный район , соседние районы |
| Этническая принадлежность | Люди мискито |
Носители языка | 150,000 (2015–2021) [1] |
Мисумалпан
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | miq |
| глоттолог | misk1235 |
| ЭЛП | Мискито |
 Географическое распространение | |
Мискито ( мискиту на языке мискито) — язык мисумальпан, на котором говорит народ мискито на северо-востоке Никарагуа , особенно в автономном районе Северо-Карибского побережья , и в восточном Гондурасе .
Мискито, на котором говорят около 150 000 человек, является наиболее распространенным языком из семьи языков Никарагуа и Гондураса, которая стала известна как мисумальпан. Это название образовано из частей названий подгрупп семейства: Мискито, Сумо, Матагальпан. Связь некоторых аспектов внутреннего генеалогического древа с семьей неясна. Однако ясно, что: (1) мискито отделен от сумо и матагальпана , которые, похоже, имеют общий нижний узел, и (2) в прошлом мискито находился под сильным влиянием других языков, таких как английский, немецкий и голландский. Считается, что сумо доминировало в этом районе до периода господства Мискито. Сегодня ситуация изменилась: многие бывшие говорящие на сумо перешли на мискито, что, в свою очередь, сильно повлияло на диалекты сумо. Некоторые из них (тавака, панамака и туака) составляют подветвь сумо майангна, а язык ульва находится в другой подветви. Матагальпанская ветвь Мисумальпана содержит два языка, которые сейчас вымерли: Матагальпа и Какаопера . На последнем раньше говорили в некоторых частях восточного Сальвадора .
В дополнение ко многим элементам, заимствованным из других языков мисумальпан, мискито имеет множество заимствований из германских языков, таких как английский , немецкий и голландский . Несмотря на то, что испанский язык является официальным языком Никарагуа и Гондураса, его влияние на мискито гораздо более позднее и, следовательно, более поверхностное. Многие другие языки, по-видимому, оказали влияние на словарный запас и грамматику мискито, включая различные диалекты Суми, араваки , рама , карибские и некоторые западноафриканские языки.
Мискито алфавит
[ редактировать ]Алфавит мискито состоит из 19 букв и включает гласные и согласные.
А(а), Б(бе), Д(де), Г(ге), Н(ха), И(и), Ж(же), К(ка), Л(эл), М(эм), N(en), P(pe), Q(ku), R(ar), S(es), T(te), U(u), W(дубилу), Y(yei).
История
[ редактировать ]Многие из мискито являются коренными американцами, а также смешанными с британцами, китайцами, голландцами, немцами, североамериканцами, латиноамериканцами и африканцами. У народа мискито были прочные отношения с британцами, и они подписали Договор о дружбе и союзе . В конце концов, британцы начали терять интерес к региону, и Великобритания позволила Никарагуа иметь неоспоримые права на Берег Москитов. Был подписан договор, по которому народу мискито был передан резерват мискито, самоуправляющееся образование, обладавшее полусуверенными правами, но в конечном итоге эту территорию взял на себя Гондурас.
В 20 веке язык мискито начал сокращаться. Гондурас, будучи бывшей испанской колонией , официально использовал испанский язык, и это сдерживало распространение языка мискито в 20 веке. В школах детям запрещалось говорить на языке мискито на протяжении большей части 20-го века, и они могли говорить только по-испански; у молодых поколений было меньше возможностей практиковать язык.
В 1990-е годы многие группы лоббировали это правило и продвигали двуязычные школы, чтобы сохранить язык мискито. Существует двадцать таких двуязычных школ.
Орфография и фонология
[ редактировать ]Г. Р. Хит написал о грамматике мискито в журнале «Американский антрополог» в 1913 году и описал ее орфографию и фонологию следующим образом:
Гласные языке a , e , i , o , u почти точно соответствуют одному и тому же звуку этих букв в немецком .
Согласные y g , j , s , w , ; обозначают звуки, слышимые в английских словах get, jet, set,мокрый и все же а комбинация ch обозначает звук, слышимый в слове «сундук». C сам по себе использоваться не будет. Остальные буквы имеют ту же силу, что и в английском языке, за исключением того, что придыхательную h следует произносить всегда, даже в конце слога.
Ударение в мискито почти всегда приходится на первый слог.
Когда серьезный и острый ударения встречаются на одной и той же гласной, это будет воображаемым ударением, как в английском языке.
Иногда встречаются назализованные гласные: они напоминают обычные гласные, за которыми следует звук, соответствующий французскому n в mon . Но поскольку этот носовой звук, по-видимому, произносится не после гласных, а одновременно с ними, кажется, лучше отмечать гласные тильдой (˜), чтобы указать, что сами гласные назализованы. Такие назализованные гласные всегда длинные, например: ã , ẽ , ĩ , õ , ũ .
Комбинация ng представляет собой один звук: двойной звук в английском слове «longer» будет обозначаться ngg . [2]
По поводу орфографии мискито до сих пор ведется много споров, и их нельзя считать решенными, даже если учитывать печатные грамматики мискито, переводы Библии и другие тексты.
Основные слова
[ редактировать ]| Мискито | Английский |
|---|---|
| йул | собака |
| похороненный | крыса |
| помещать | кот |
| резня | бабочка |
| шина | комар |
| Туиса | язык |
| Майя Вайтна | муж |
| Майя Майрин | жена |
Старые номера Мискито
[ редактировать ]| Число | Мискито |
|---|---|
| 0 | ВСУ, ноль, ноль |
| 1 | десять |
| 2 | Уол |
| 3 | нямпа |
| 4 | валваль (2+2) |
| 5 | советы |
| 6 | Матлалкахби |
| 7 | матлакахбипуракум (6+1) |
| 8 | матлакахбипуравал (6+2) |
| 9 | матлакахбипураюмхпа (6+3) |
| 10 | уклончивый |
| 11 | матавалсиппуракуми (10+1) |
| 12 | матавалсипуравал (10+2) |
| 20 | сколько? |
| 21 | Яванаискапуракум |
| 30 | Яванаискапуратавалсип |
| 40 | сколько раз |
| 100 | Душа кум |
| 200 | Дуса Вал |
| 1,000 | лал кум |
| 1,000,000 | слилма кум |
[ нужна ссылка ]
Современные номера мискито
[ редактировать ]| Число | Мискито |
|---|---|
| 0 | ноль |
| 1 | Ван |
| 2 | что |
| 3 | три |
| 4 | для |
| 5 | репа |
| 6 | например |
| 7 | который |
| 8 | И |
| 9 | нет |
| 10 | десять |
| 11 | лем |
| 12 | туэльп |
| 13 | Тартен |
| 14 | насос |
| 15 | пятый |
| 16 | шестидесятые |
| 17 | твой район |
| 18 | особенно |
| 19 | я трахал |
| 20 | Туинхти |
| 21 | Туинхтиван |
| 22 | Туинхтито |
| 23 | Туинхтитри |
| 24 | туинхтифор |
| 25 | туинхтифаип |
| 26 | был бы ошеломлен |
| 27 | садхтисем |
| 28 | садтит |
| 29 | Туинхтнай |
| 30 | сказать |
| 40 | Фати |
| 50 | пятьдесят |
| 60 | знаток |
| 70 | округ |
| 80 | в |
| 90 | секс |
| 100 | под или рукой |
| 101 | пистолет |
| 102 | Ван Хандатту |
| 200 | ты раздаешь |
| 300 | три руки |
| 400 | для рук |
| 500 | репа хандат |
| 600 | шесть рук |
| 700 | Я не знаю |
| 800 | и руки |
| 900 | Наин Хандат |
| 1,000 | хочу таусин или таусин |
| 1,001 | Ван Таусинван |
| 2,000 | ты таусин |
| 3,000 | три таусин |
| 4,000 | для Таусина |
| 5,000 | фаип таусин |
| 6,000 | вот почему я начал |
| 7,000 | Мне все равно |
| 8,000 | и ваш |
| 9,000 | Мне жаль |
| 10,000 | десять таусин |
| 100,000 | Ван Хандат Таусин |
| 200,000 | ты хэндат таусин |
| 300,000 | три хандат таусин |
| 400,000 | за тысячу рук |
| 500,000 | фаип хандат таусин |
| 600,000 | вот почему я держусь за руки |
| 700,000 | Не передав моего дядю |
| 800,000 | у тебя нет рук |
| 900,000 | Наин Хандат Таусин |
| 1,000,000 | Ван Милиан |
| 10,000,000 | десять милиан |
| 100,000,000 | несколько миллионов |
| 500,000,000 | Фаип Хандат Милиан |
| 1,000,000,000 | Ван Билян |
Феликс Рамсин. [ нужна ссылка ]
Месяцы года
[ редактировать ]| Английский | Мискито |
|---|---|
| январь | я не взрослею |
| февраль | Расставаться |
| Маршировать | у меня зуд |
| апрель | Лихвайнка между ними |
| Может | Лихмаирин кати |
| Июнь | Ли Кати |
| Июль | Последний раз готовить |
| Август | Шикла кати |
| Сентябрь | Все кончено |
| Октябрь | Они должны быть посередине |
| ноябрь | Яхбра уверен |
| декабрь | Трису кати, Крисмис кати |
[ нужна ссылка ]
Дни недели
[ редактировать ]| Английский | Мискито |
|---|---|
| Понедельник | Вспомнил |
| Вторник | Понятно |
| Среда | Винсди |
| Четверг | Тусди |
| Пятница | Прайди |
| Суббота | Сатади |
| Воскресенье | Пароль |
Феликс Рамсин. [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мискито и этнолог (24-е изд., 2021 г.)
- ^ Хит, Греция (3 января 1913 г.). «Заметки о грамматике мискуто и других индийских языках Восточной Никарагуа» . Американский антрополог . 15 (1): 48–62. дои : 10.1525/aa.1913.15.1.02a00060 .
- ^ Янг, Томас (1847). Рассказ о месте жительства на Москитном берегу: с рассказом о Труксильо и прилегающих островах Бонакка и Роатан; и словарь москитского языка . стр. 180–181.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Адам, Люсьен (1891). Язык комара . Париж: Ж. Мезоннёв. (Перепечатано в 1964 г., Нендельн/Лихтенштейн: Краус).
- Рихтер, Эльке (1986). «Наблюдения за лексическим развитием мискито в Никарагуа» . Журнал романской филологии . 1986 (4): 341–346.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Коллекция языка мискиту Натальи Бермудес и Ванды Луз Уолдан Питер — архив аудио- и видеозаписей и текстовых транскрипций исторических повествований от носителей языка из AILLA .
- Запись песни на мискито с интервью на английском языке — из Сборника мискито, кечуа и цельтал Джун Нэш в AILLA .
- Мискито – Англо-испанский словарь
- Примечания в грамматике мискито
- Мискито-испанский словарь
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
