Список испанских слов германского происхождения

Это список некоторых испанских слов германского происхождения .

В список входят слова из вестготского , франкского , лангобардского , среднеголландского , средневерхненемецкого , средненижненемецкого , древнеанглийского , древневерхненемецкого , древнескандинавского , древнешведского , английского языков происхождения и, наконец, слова германского , конкретный источник которых неизвестен. .

Некоторые из этих слов существовали в латыни как заимствования из других языков . Некоторые из этих слов имеют альтернативную этимологию и могут также появляться в списке испанских слов из другого языка . Некоторые слова содержат негерманские элементы (см. béisbol в разделе среднеанглийского языка). Любая форма, отмеченная звездочкой (*), не подтверждена и, следовательно, является гипотетической .

Алфавитный список

А

• aguantar «мириться» (<возможно, это aguantare , от guanto «перчатка» <старопровансальский <Or guant <франкский *want )

  aguante «терпение, толерантность»

Б

• bala "пуля" (< Fr balle < MFr < Northern It balla < ломбардский balla, palla < PGmc *ballô , ср. англ. ball , Ger Ball )

  абалеар "стрелять"

  балеар "стрелять"

• balcón "балкон" (< It balcone < OIt balcone "эшафот" < ломбардское *balko, *balkon- "балка", PGmc *balkô "балка", ср. англ. balk )
• Banco «скамейка; банк» (от фр. банк <латинское «скамейка». Тогда банковское дело осуществлялось «над скамейкой»)

  Banca "скамья, сиденье"

• банда «группа, группа» (< фр. банде < старопровансальский банда «войсковой полк» < WGmc *banda или, может быть, готский бандво «флаг, знак»)

  бандада «стая птиц, группа животных»

  бандеровский "флаг"

• бандо «эдикт, мандат» (<фр. запрет <франкский запрет )
• бандо «фракция, партия, сторона» (<может быть, готический бандво «флаг, знак»)

  бандидо «преступник, бандит»

  бандолеро «преступник, бандит»

• Banquete "банкет" (< фр. банкет < Ит Banchetto "легкая закуска между приемами пищи", пром. от Banco "скамья" < ломбардский *bank, panch < PGmc *bankiz , ср. скамейка )
• barón «барон» (<возможно, франкское *baro «свободный человек»)
• bistec , bisté , biftec "стейк" (<англ. beefsteak , из говядины (< OFr buef "бык; говядина", ср. Sp buey )+ стейк (<ON steik , ср. англ. Stick ))
• bigote «усы» (<может быть, немецкое bei Gott , «божеством»)
• bisonte « бизон » (<латинский зубр, bisōntis , германского происхождения, ср. голландский зубр)
• blanco "белый" (<германский *пробел )
• bloque "блок" (<Fr bloc <голландский блок )

  bloquear "блокировать"

• bordar «вышивать» (<может быть, германское *brŭzdan , ср. английское board, голландское boord)

  вышивка "вышивка"

• борд «край» (<фр. bord <франкский bord «сторона корабля»)

  бордо " "на борту

• botar «подпрыгивать» (<германское *bōtan «бить», ср. англ. Beat, голландское boten)

  ботэ "подпрыгивать"

• боте "лодка" (< др.-англ. bāt )
• bramar «реветь, реветь» (<может быть, готский *bramôn )

  брамидо «рев, рев»

• бреча " пролом , открытие "
• brindis " тост (с напитками)"
• brida "уздечка"
• брошь "протяжка"
• бротар " прорастать "
• булевар «бульвар» (среднеголландский «bolwerc», голландский «bolwerk», также от голландского: английский «оплот»)
• buque " корабль , судно"
• burgués « буржуазия », «представитель среднего класса » (ср. с голландского burg «город-крепость», burger «гражданский»)

С

• карпа " карп "
• chocar " разбиться , столкнуться "
• цинк " цинк "
• клуб « клуб , ассоциация»
• кобальт « кобальт »
• comarca « регион », а именно « комарки Испании » и т. д. (только второй элемент)
• Кол(капуста) = Коля

И

• эквипар «оснащать»: от прагерманского *skipōną («корабль, плыть, садиться»); сродни готическому 𐍃𐌺𐌹𐍀 (пропустить, «корабль»). Сравните с древневерхненемецким scif, немецким Schiff, исландским Skip, древнеанглийским scip («корабль»), древнескандинавским Skipja («оснастить корабль»). Увидеть корабль.

Ф

• filibustero "filibusterфлибустьер
• фильм «фильм»
• фильтр; filtrar «фильтр» (существительное; глагол)
• плавучий флот; флотилия «плавать»
• фольклор « фольклор » (от англ. Folklore )
• форнидо «сильный, крепкий»
• форнир "обеспечивать"
• форрар "обложка"
• фрамбуэза " малина "
• Франко «откровенный»
• Франко « франк (валюта) »
• Франкео "почтовые расходы"
• фраско "бутылка"
• фреска "крутая"
• футбол, футбол " футбол "

Г

• габардина "дождевик"
• гайта «волынка» (особенно галицкие волынки )
• гадже "перк"
• галан "галантный человек"
• галантный «галантный»
• галардон "награда"
• галоп «галоп»
• ганадо "домашний скот"
• ганар "победить"
• Гансо; Ганса "гусь"
• гараж "гараж"
• garantía "гарантия"
• гарбо "грация/элегантность"
• гардения «гардения»
• гаррота "дубинка"
• ястреб «ястреб»
• Гонсалес (gunðe-salaz) «военный зал / замок»
• грабар "записывать"
• грипп, гриппа
• грис "серый"
• грозелла "смородина/крыжовник"
• группа "группа/группа"
• коса коса
• гуагуа (автобус)
• перчатка «перчатка» (<кошачья перчатка <франкский *want )
• guantelete «перчатка» (<фр. gantelet , пром. от gant «перчатка»)
• гуарканион
• Guarda «охрана» (<германское *warda «обыск зрением» < *wardôn «обращать внимание»)

  aguardar "ждать"

  Guardar «спасать, охранять»

  Guardia "акт охраны"

• guarir «вылечить; существовать; выздороветь» (<германское *warjan )

  guarecer "приютить, защитить"

  guarida "берлога, приют для животных; приют"

• гарнизон
• герра "война"
• партизанский «партизанский»
• gueto "гетто"
• гид "гид"
• гуар "направлять"
• гильотина «гильотина»
• guión "скрипт/дефис"
• гирнальда "венок"
• guisa "обличье"
• guisar "готовить/тушить)
• Гусман (кишки/человек) Гудман

ЧАС

• хача "топор/топор"
• халар, джалар "тянуть"
• хато "стадо"
• геральдо «вестник»

я

• instalar "установить"

Дж

• жардин "сад"

л

• Lastre "балласт"
• líder "лидер"
• лиея "господин"
• lista "список"
• listón "лента"
• лоте "партия/порция"
• lotería "лотерея/бинго"

М

• maniquí "манекен"
• marcar "отметить"
• марчар "маршировать"
• Марискаль «маршал»
• маркиз «маркиз»
• маркизина «шатер»
• Марта "шалунья"
• талисман "питомец"
• масон "каменщик"
• mástil "мачта"

Н

• нордико "скандинавский"
• norte "север"

ТО

• oeste "запад"
• оргулло "гордость"

П

• палко "коробка"
• papel "бумага/роль"
• paquete "пакет"
• placa "табличка/номерной знак"

вопрос

• quilla "киль"

Р

• Рачир увидеть ранчо
• rancho «ранчо» от французского рейнджера, от старофранцузского ranc, от франкского *hring или какого-либо другого германского источника.
• raza «раса (родословная)» от итальянского razza «раса, родословная» от лангобардского raiza «линия, раса» (перевод с латинского «linea sanguinis» «родословная происхождения»), родственно OHG reiza «линия»
• распар "царапать"
• ратон "мышь"
• refrescar «обновить»
• Рено "Северный олень"
• арьергард
• рико(а) "богатый/вкусный"
• рифа "розыгрыш"
• винтовка "винтовка"
• riqueza "богатство/богатство"
• robar "грабить"
• робот «ограбление»
• rocin "наг"
• рон "ром"
• ропа "одежда"
• роккуаль "рорквал"
• руэка «прялка»
• rufián "хулиган"
• румба «румба»
• ruso (но см. Этимологию Руси )

С

• сакар "вынимать"
• саксонский
• sala "гостиная, комната (в целом)"
• salón "салон, комната (в целом)"
• саксофон (только первый элемент)
• сопа "суп"
• sud/sur "юг"
• суэко "Швед"
• суизо "швейцарский"

Т

• тача "пятно"
• тачуэла "такс"
• тако "тако"
• каблук
• талар "резать"
• тампон «тампон»
• тапа «верх»
• тапар «покрывать»
• тапиа «стена»
• тапон «вилка»
• tarjeta «карта», родственно английскому «цель».
• тета "синица"
• Тевтонский «Германец»
• тоалла "полотенце"
• тольдо "тент"
• топе "топ/стоп"
• Торио "торий"
• трампа "ловушка/уловка"
• трегуа "перемирие"
• трепар "лезть"
• тромбон "тромбон"
• тромпа "хобот/рог"
• тромпо "волчок"
• тропа "отряд"
• тротар "рысью"
• вольфрам «вольфрам»
• тупе "парик"

В

• уфано «самодовольный/хвастливый человек»

V

• vagon "вагон"
• валькирия « Валькирия »
• вальс " вальс "
• ванадио " ванадий "
• vandalismo «вандализм» (только второй элемент)
• венда "повязка"
• вермут " вермут "

В

• вагнериано « Вагнериан »

И

• йат " яхта "
• елмо "шлем"
• йодо " йод "

По происхождению

франконский

Старый франкский язык превратился в старый голландский между 500 и 800 годами нашей эры. Около 1200 года нашей эры древнеголландский язык превратился в среднеголландский. Примерно в 16 веке современный голландский язык развился из среднеголландского языка.

франкский

• aguantar = терпеть , нести, сопротивляться : от итальянского agguantare «удерживать, удерживать» (первоначально «задерживать » ) перчатками , от a- + guanto « перчатка », от франкского (*) хочу (см. guante ниже) + глагольный суффикс -are (суффикс изменен на -ar в испанском языке).
• alojar = квартировать, размещать в доме, оказывать гостеприимство : от каталонского allotjar , от llotja от старофранцузского loge , см. lonja ниже.
• borde= граница , край : от старофранцузского bord «сторона корабля, граница, край», от франкского (*) bord « стол », от германского (*) burd- .
• bordar= вышивать : от франкского (*) bruzdon (источник старофранцузских brouder, brosder и французского broder ), от германского (*) bruzd- "острие, игла ", от IE корня (*) bhrs-dh- , от (*) bhrs- от (*) bhar- «острие, гвоздь».
• = лес , леса: от каталанского провансальского или старофранцузского bosque bosc , от германского (*) busk- «кисть, подлесок , чаща» (источник древневерхненемецкого busc ).
• bosquejo = эскиз , контур, черновой вариант : от испанского bosquejar «рисовать, обрисовывать», вероятно, от каталонского bosquejar от bosc , см . bosque выше.
• destacar = отделять войска : от французского détachar (под влиянием испанского atacar ), от старофранцузского destachier «отсоединить», от des- «отдельно, далеко» + atachier , вариация estachier , от estaca , от франкского stakka , см . estaca ниже в германском разделе.
• destacar = выделяться, подчеркивать : от итальянского staccare «отделять», от старофранцузского destacher, destachier , см. destacar выше.
• estandarte = военный штандарт : от старофранцузского estandart , вероятно, от франкского (*) Standhard «штандарт, обозначающий место встречи», (неявный смысл: «то, что твердо стоит»), от (*) standan «стоять», ( от германского (*) Standan , от И.Э. корня ​​(*) sta- «стоять») + (*) hard «твердый, твердый», см. ardid ниже в германском разделе.
• guante = перчатка , рукавица : от каталонского guant «перчатка», от франкского (*) « хочу «перчатка».
• lonja = рынок , здание, где собираются торговцы и продавцы: от регионального каталанского llonja (современный каталанский llotja ), от старофранцузского logo «жилище, убежище», от франкского (*) laubja «покрытие, ограждение », от германского (*) laubja » укрытие» (имплицитный смысл «крыша из коры »), от и.э. корня (*) leup- «очищать».
• гобой = гобой : от французского hautbois от haut (от франкского * hauh «высокий» и латинского altus «высокий») + bois «дерево», см. выше bosque .
• ranchear, rancho = ранчо, от французского рейнджера , от старофранцузского ranc , от франкского *hring' или какого-либо другого германского источника (древневерхненемецкий hring «круг, кольцо»), от протогерманского *khrengaz «круг, кольцо». Имеет общий корень с рангом .

Старый голландский

См. также: Старый голландский

Средний голландский

Смотрите также: среднеголландский

• amarrar = пришвартовать лодку, привязать , закрепить: от французского amarrer , «пришвартовывать», от среднеголландского aanmarren «пристегивать», от aan «на» (от германского (*) ana , (*) anō , от корень IE ) (* an- ) + marren "прикрепить, пришвартовать лодку". См. современный голландский aanmeren .
• baluarte = оплот : от старофранцузского boloart «оплот, вал , терреплин, преобразованный в бульвар », от среднеголландского bolwerc «вал». См. Современный голландский болверк .
• булевар: от французского бульвара , от среднеголландского: bolwerc «вал». См. Современный голландский болверк .
• maniquí = манекен , манекен, марионетка : от французского mannequin , от (вероятно, через каталанский maniquí ) голландского , от среднеголландского mannekijn «маленький человек», от man «мужчина» (см. alemán ниже в германском разделе) + уменьшительный суффикс - ken, -kin, -kijn , от западногерманского (*) -kin (ср. современный немецкий -chen ). См. современный голландский manneken (Бельгия).
• rumbo = направление , курс , маршрут, помпезность, показная демонстрация: от древнеиспанского rumbo «каждая из 32 точек компаса » , от среднеголландского rume « пространство , место, прямая линия , кладовая корабля», от германского rūmaz «пространство». , место», от IE корня (*) reu- «пробел, чтобы открыть». См. современные голландские руины .

Современный голландский

Смотрите также: голландский язык

.

• babor = левый борт корабля: от французского babord «левый борт», от голландского bakboord «левая сторона корабля», буквально «задняя сторона корабля» (из-за того, что большинство кораблей управлялось с правого борта ), от bak "спина, позади" (от германского (*) bakam ) + boord " борт , борт корабля", см. рамку ниже (в германском разделе). Также см. estribor « правый борт » ниже в германском разделе.
• berbiquí = плотницкая скоба wimmelken : от регионального французского veberquin (французский vilebrequin ), от голландского , от wimmel « шнек , дрель , плотницкая скоба» + -ken , уменьшительный суффикс , см. maniquí ниже в среднеголландском разделе.

Англо-фризский

Старый английский

Смотрите также: древнеанглийский

• arlequín = arlequin : от итальянского arlecchino , от старофранцузского Herlequin « мифический вождь племени отождествляемый », вероятно, от среднеанглийского Herle king , от древнеанглийского Herla cyning, Herla Kyning буквально король Герла , король германской мифологии, с Одином/Воденом . Cyning « король » происходит от германского (*) « семья» (отсюда и королевская семья ), от индоевропейского языка корня (*) gen- рождать, возрождать « kunjan ».
• bote = маленькая, непокрытая лодка: от древнефранцузского bot , от среднеанглийского bot, boot , от древнеанглийского bāt , от германского (*) bait- , от IE корня (*) bheid- «раскалывать».
• este = восток: от французского est , от среднеанглийского est , от древнеанглийского ēast , от германского (*) aust- , от IE корня (*) awes-, aus «сиять».
• norte= север: от старофранцузского nord , от староанглийского nord , от германского (*) North- , от IE корня (*) nr- к «северу», от (*) nr- « викисловарь: под , влево "
• oeste = запад: от среднеанглийского запад , от древнеанглийского запад , от германского (*) запад- , от (*) запад-к- , от (*) запад- , от (*) весперо- «вечер, сумерки ».
• sud-= юг (объединяющая форма): от старофранцузского sud "юг", от древнеанглийского suth , от германского (*) sunthaz , от IE корня (*) sun- , swen- , вариантов (*) sāwel- " солнце ".
• sur = юг: от французского sud , от древнеанглийского suth , см. sud- выше.

Среднеанглийский

См. также: среднеанглийский

Современный английский

См. также: английский язык

• бар
• баскетбол = баскетбол
• béisbol= бейсбол : от новоанглийского , from base (от старофранцузского base , от латинского base «база, пьедестал », от древнегреческого βασις base , от βαινειν bainein «идти, приходить», от индонезийского корня ) + мяч от среднеанглийского bal (от древнескандинавского böllr ИЛИ древнеанглийского (*) beall ) оба от германского (*) ball- , от иноязычного корня (*) bhel- « набухать ».
• кусочек
• boxear= to box : из современного английского языка , из среднеанглийского box .
• байт
• chatear= чат (в Интернете)
• чек = чек/чек
• осмотр = осмотр
• шок = шок
• клик = клик (мышкой)
• cliquear= щелкнуть (мышью)
• клуб
• доллар
• cómic = комический , в конечном итоге греческое заимствование (прилаг.)
• сканер = сканер
• escanear= сканировать
• eslógan = лозунг
• стандарт = стандарт
• esmoquin = смокинг, от курения
• факс
• вспышка
• футбол = футбол
• гей = английский, от французского
• гламурный = гламурный
• зал
• хоккей
• интерфейс = интерфейс
• Интернет
• трикотаж = (пуловер, свитер)
• лидер = лидер
• ссылка =(как в Интернете)
• маркетинг
• митин = встреча
• модем = модем
• мышь (устройство)
• нейлон = нейлон
• пиксель = пиксель
• пудин = пудинг
• рейтинг / ранкин
• рок = (как в музыке)
• росбиф = ростбиф
• бутерброд
• сексуальный/сексуальный
• шампунь или чампу " шампунь "
• шок
• программное обеспечение
• запускать
• показывать
• экзамен «тест»
• телемаркетинг , ноу-хау
• туриста = турист
• вагон = вагон
• волейбол = волейбол
• янки = янки
• yate = яхта

Верхненемецкий

Старый верхненемецкий

Смотрите также: древневерхненемецкий

• Banca= скамейка : см. Banco= скамейка ниже.
• Banco = скамейка : от древневерхненемецкого Banc «скамья, доска».
• Banco = банк : от французского Banque «банк», от итальянского Banca « скамейка , стол менялы», от древневерхненемецкого Banc , см. Banco = скамейка выше
• Banqueta = скамейка без спинки , табурет , тротуар ( Мексика ): уменьшительное от Banca, см. Banca выше.

Средневерхненемецкий

Смотрите также: средневерхненемецкий

Современный верхненемецкий

См. также: немецкий язык

Северо-германский

Древнескандинавский

Смотрите также: древнескандинавский язык

• bistec= стейк , бифштекс: от английского beefsteak , от говядины (в конечном счете от латинского bōs, bovis « корова », от индоевропейского корня (*) gwou- «бык, бык, корова») + стейк , от среднеанглийского steyke , от древнескандинавского steik «кусок мяса , приготовленного на вертеле », от германского (*) stik- , см. estaca ниже в германском разделе.

Другой

Лангобардский

Смотрите также: ломбардский язык

• palco = балкон , балкон театра : от итальянского palco , от лангобардского palko « леса », от германского (*) balkōn « балка , перекладина », см. balcón ниже в германском разделе.

Вестготский

Смотрите также: готский язык

• agasajar = льстить: от agasajo (см. agasajo ниже) + глагольный суффикс -ar
• agasajo = развлечение , добрый прием, дружелюбие, лесть: от а- + староиспанское gasajo «прием» от вестготского gasalja «товарищ, товарищ », от ga- с, вместе (от и.э. корня (*) kom ) + sal- « комната , жилье » (см. sala ниже в германском разделе).
• Guardia = охранник, телохранитель , защита: от вестготского wardja «охранник», от германского wardaz , от IE корня (*) wor-to- , см. Guardar ниже в германском разделе.
• Guardian = страж : от вестготского wardjan, винительного падежа от wardja , см. Guardia выше.
• atacar = атаковать: древнеитальянское attaccare «скреплять, присоединяться, объединяться, атаковать (неявный смысл: вступить в битву)», изменено с (*) estacar (под влиянием a- общего глагольного префикса ) «скреплять, присоединиться», от вестготского stakka «палка, кол», от германского (*) stak- , см. estaca в германском разделе.

Германский неустановленного происхождения

• abanderado= знаменосец , также знаменосец ( прилагательное ): от a- + bandera , (см. ниже ) + -ado, от латинского -atus , существительного суффикс образовал прилагательного суффикс -atus Bandera .
• оставлять: от старофранцузского «бандон» , от а + «бандон» «контроль», от запрета « провозглашение , юрисдикция , власть », от германского (*) банван , (*) баннан «провозглашать, говорить публично».
• abordar = сесть на корабль, приблизиться, предпринять: from a- + bordo «сторона корабля», вариант borde , см. borde ниже
• abotonar: to button : from a- + botón «кнопка», см. кнопку ниже
• abrasar = гореть , иссушать: от a- + brasa «уголь, тлеющий уголь» (см. brasa ниже) + глагольный суффикс -ar
• await= ждать, ждать: от a- + сохранить, см. сохранение ниже.
• alemán= of Germany ( прилагательное ), немецкий язык : от позднелатинского Alemanni , древнего германского племени , от германского (*) alamanniz (представлен в готских аламанах ), от ala- «все» + mannis , множественного числа от manna- / mannaz «мужчина» (гот. манна ) от и.э. корня (*) man- «мужчина».
• ardid = уловка, схема, уловка: от древнеиспанского ardid « рискованное предприятие на войне», от каталонского ardit ( существительное ) «рискованное предприятие, стратегия », от ardit ( прилагательное ) «смелый, смелый », из германского источника, представленного в старом языке . Верхненемецкое harti «смелый, смелый» и hart « жесткий », оба от IE корня (*) kor-tu- .
• arenque = сельдь : возможно, через французский hareng , от германского (сравните древневерхненемецкий hārinc ).
• arpa = арфа : от французского : harpe , от германского (*) harpōn- .
• arrimar = подходить: возможно, от в кладовой корабля » , старофранцузского arrimer, arimer «размещать груз от германского (*) rūmaz « комната »
• atrapar= ловить , ловить в ловушку : от французского attraper , от старофранцузского a- + трапеция «ловушка», от германского (*) trep- (видимо в древнеанглийском træppe ) от IE корня (*) dreb- , от ( *) дер- "бежать".
• bala = пуля : итальянское balla/palla , от германского (*) ball- , см. béisbol выше в разделе древнеанглийского языка.
• balcón== балкон : от итальянского balcone , от древнеитальянского balcone " эшафот ", от германского (*) balkōn "балка, перекладина", от индоевропейского корня (*) bhelg- "балка, доска, планка".
• balón = большой мяч : от итальянского ballone, pallone , balla (см. bala выше) + -one , дополнительный суффикс и, возможно, являющийся его источником , связанный с испанским -ón (в balón) . см . здесь .
• banda = лента , лента, пояс : от старофранцузскогоbande , « узел , крепление», от германского '*band-', от IE корня (*) bhondh- от (*) bhendh- .
• banda= группа , отряд , музыкальная группа : от германского '*bandwa-', « стандарт , сигнал», также «группа» (от использования военного стандарта некоторыми группами IE ), от корня (*) bha- " светить» (имплицитный смысл «сигнал, который светится»).
• бандера = баннер : от вульгарной латыни (*) бандария «знамя», от позднелатинского бандум «стандарт», от германского (*) бандва, см. группу банда = ниже.
• Bandido = бандит , гангстер : от итальянскогоbandito « бандит », от Bandire «собираться вместе», от германского «* banwan» , см. заброшенный выше.
• Banquete = банкет : rom Старофранцузский банкет , уменьшительное от Banc « скамья , длинное сиденье», германского происхождения, того же семейства, что и древневерхненемецкое Banc , см. Banco= скамейка выше в древневерхненемецком разделе.
• bisonte== Bison bison : от латинского bisontem ( винительный падеж от бизона ) « зуб ( Bison bonasus )», от германского (*) wisand-, wisunt- ( древневерхненемецкий wisant, wisunt ).
• blanco= белый, белый человек , пробел: от вульгарной латыни (*) blancus , от германского (*) пусто- «сиять», от ин.э. корня .
• bloque = блок, блок : от французского bloc , от среднеголландского blok « ствол дерева», из германского источника, представленного в древневерхненемецком bloh .
• bohemio = богемец , из Богемии , бродяга , эксцентрик , Gitano , цыган : от bohemio/Bohemia (от веры в то, что Gitanos пришли из Богемии), от латинского bohemus , от Boihaemum, буквально «место Boi/ Boii (от кельтского , см. богемию здесь ) + латынь -haemum "дом", от германского (*) haima "дом", от IE корня (*) koi-mo- , от (*) koi- , вариант (*) kei- " кровать , диван ; любимый, дорогой».
• bota = ботинок : из или просто из того же источника, что и французское botte «ботинок», от древнефранцузского bote «ботинок», вероятно, из того же источника, что и современное французское pied bot « деформированная нога », в котором bot происходит от германского (*) būtaz , от IE корня (*) bhau- «ударять», см. botar ниже.
• botar = бросать, подпрыгивать, прыгать: от старофранцузского boter, bouter "открывать, ударять, ударять , протыкать " , от романского bottare "ударять, толкать, пихать", от германского (*) Buttan «ударять, ударять» от IE корня (*) bhau- .
• ботэ+ отскок : см . ботар выше
• botón = кнопка : от старофранцузского boton, bouton «кнопка», от boter, bouter «открывать, перфорировать », см. botar выше.
• boya = буй : вероятно, от древнефранцузского boie , от германского, возможно, от древневерхненемецкого bouhhan , от германского (*) baukna- "сигнал", от IE корня (*) bha- "сиять".
• brasa = уголь , тлеющий уголь: от старофранцузского brese «уголь» ( современное французское тушение ), вероятно, от германского (*) bres-, (*)bhres- , от индонезийского корня (*) bhreu- .
• dibujar = рисовать , изображать линиями: старые испанские значения включают «изображать, рисовать , лепить , заниматься резьбой по дереву », вероятно, от старофранцузского deboissier «лепить из дерева», от de- + bois «дерево», от германского (*) busk- , см. bosque выше.
• estaca = кол: от германского (*) stak- , от индейского корня (*) steg- « бледный , заостренный столб».
• estribor = правый борт корабля: от древнефранцузского estribord «правый борт» ( современный французский tribord ), из германского источника (от древнеанглийского stēorbord ). От германского (*) stiurjō « управлять », + германского (*)' burd- , см. борду выше.
• grupo= группа : от итальянского gruppo , от германского слова, представленного древневерхненемецким kropf « клюв ».
• Guardar = охранять, присматривать, хранить, соблюдать ( обычай ): от германского (*) wardōn «присматривать, заботиться», от ин.э. корня (*) wor-to- , «смотреть», от (*) wor- , (*) wer- « видеть , смотреть, воспринимать ».
• sala = комната : от германского sal- «комната, дом», от ин.э. корня (*) sol- « деревня , человеческое поселение».
• salón = главная комната дома (см. salón выше) + -on , дополнительный суффикс .
• трампа = ловушка: возможно, из германского языка, того же происхождения, что и трамплин (см. ниже) и атрапар (см. выше).
• трамплин = батут : от итальянского трамполино « батут » (неявный смысл: игра в ловкость на ходулях ), от трамполи , множественного числа германского слова (*) трамп- (например, немецкого трампельна и древневерхненемецкого трампена , оба значения которых означают «чтобы ступать, топтать»), от и.э. корня (*) dreb- , от (*) der- «бежать».
• vanguardia = авангард: от староиспанского avanguardia , от каталонского avantguarda от avant «перед, продвижение» (от латинского ab- + ante «прежде») + Guarda «охрана», от германского wardaz , см. Guardia выше в вестготском разделе.

Латинские слова германского происхождения

Смотрите также: латынь

• bisonte (от L bisont- , бизон из Gmc, родственный OHG wisant , зубры)
• фильтр; filtrar= "фильтровать; фильтровать" из ML filtrum войлок от Gmc, аналог OE войлок , войлок
• jabon = «мыло» от латинского sapon-, sapo , мыло от Gmc

Имена

Смотрите также: Родригес (фамилия)

Имена

• Абеляр
• Адальберто
• Адела
• Аделаида
• Аделия
• Аделина
• Аделита
• Адольфито
• Адольфо
• Согласен
• Аларик
• Альберто
• Альфонсо
• Альфредо
• Алисия
• Алита
• Алонсо
• Альваро
• Амалия
• Амелия
• Америка
• Américo = итальянский Amerigo от вестготского Amalric от amal «труд, работа» + ric «королевство, правление, владения».
• Ансельма
• Ансельмо
• Армандо
• Астрид
• Бальдомеро
• Balduino
• Бауделио
• шорты-бермуды
• Бермуды
• Бернардино
• Бернадетт
• Бернардо
• Берта
• Белый
• Браулио
• Брунильда
• Бруно
• Бродяга
• Карла
• Карлито
• Карлитос
• Карлос
• Шарлотта
• Каролина
• Я восхищаюсь Клаудио
• Клотильда
• Конрад
• Курро
• Далия
• Эберардо
• Эдельмира
• Эдельмиро
• Эдгардо
• Эдмундо
• Эдвард
• Элоди
• Элоиза
• Эльвира
• Мать
• Емелина
• Энрике
• Эрик
• Эрнест
• Эрнестина
• Эрнесто
• Этельвина
• Федерико
• Фернанда
• Фернандо
• Проблема
• Фрэн
• Франко
• Франциска
• Франциско
• Фройлан
• Джеральдо
• Херардо
• Гертруда
• Джервазио
• Жилберто
• Гизела
• Годофредо
• Гонсало
• Годино = вестготского происхождения, от Gaut «Гот» или guþ «бог».
• Гризельда
• Гуальтерио
• Гильермо
• Гиомар
• Гумерсинда
• Гуммирование
• Густаво
• Хельдер
• Эрберто
• Эриберто
• Эрменегильдо
• Эрнан
• Эрнандо
• Хильда
• Хильдегард
• Хьюго
• Ида
• Ильдефонсо
• Имельда
• Ирма
• Исидро
• Исидор
• Иветт
• Иордания
• Джордана
• особенно
• Леонардо
• Леопольд
• Лотарингия
• Людовико
• Луис
• Луиза
• Луисина
• Лупе
• Люпита
• Матильда
• Фрукты
• Нандо
• Нильда
• Нора
• Норберт
• Олегарио
• Ольга
• Оливия
• Оскар
• Освальдо
• Пака
• Пако
• Панчо
• Пахита
• Пакито
• Рамиро
• букет
• Раймонд
• Роберто
• Родольфо
• Родриго = от германского Hrodric/Hrēðrīc/Rørik/Hrœrekr ( Родерик , Родрик , Родерих ; соединение hrod 'слава' + ric 'мощь (полная)'), от протогерманского *Hrōþirīk(i)az ; его носил последний из королей вестготов и является одним из самых важных испанских личных имен германского происхождения.
• Рохелио
• Роландо
• Роналду
• Розендо
• Сисенандо
• Сибуто

Фамилии

• Алонсо = галисийско-португальский вариант Адальфуна.
• Альварес = отчество Альваро
• Аллариз = отчество от Алариха
• Бермудес = отчество от Бермудских островов от готского Бермунда
• Энрикес = отчество Энрике
• Фернандес = отчество Фернандо
• Гарсия = отчество от Гарсеса
• Годинес = отчество Годино
• Гомес = отчество от Гоме
• Гонсалес = отчество Гонсало
• Guerra = от готического слова «wirr».
• Герреро = профессиональное имя, означающее воин, от германского werra , современного немецкого wirr («сбитый с толку»).
• Гуитириз = отчество от Витиза
• Гутьеррес = отчество Гутьерре
• Гусман = мужество/человек = хороший человек
• Manrique(z)= от готического "Aimanreiks" = Мужчина (мужчина) ric (царство/королевство/власть)
• Henríque(z) = от готического "Haimreiks" = Хаим (деревня) ric (царство/королевство/власть)
• Эрнандес = отчество Эрнандо
• Мендес = отчество от Мендо
• Парра = от готической виноградной лозы
• Рамирес = отчество Рамиро
• Родригес = отчество Родриго
• Руис = отчество Руи, вариант Родриго
• Суэвос = отчество от суэво
• Велес = форма отчества Вела, которое само происходит от Вигила ( Вигила ).

См. также

• Влияние арабского языка на испанский язык
• История испанского языка
• Список английских слов испанского происхождения
• Список французских слов германского происхождения
• Список галицких слов германского происхождения
• Список португальских слов германского происхождения

Ссылки

• Дьес, Этимологический словарь романских языков , «Разза».
• Краткий этимологический словарь испанского языка Гвидо Гомеса де Сильвы ( ISBN   968-16-2812-8 )
• Словарь английского языка американского наследия : четвертое издание. 2000.