Список испанских слов австронезийского происхождения

Это список испанских слов, пришедших из австронезийских языков . Далее он делится на слова гавайского , яванского , малайского и тагальского языков . Некоторые из этих слов имеют альтернативную этимологию и могут также появляться в списке испанских слов из другого языка .

гавайский

canaco = полинезийский ( прилагательное ) и полинезийский человек: от гавайского kanáka «быть человеком».

яванский

junco = мусор (корабль) : от португальского junco , от яванского или малайского jong « лодка» , « корабль ».

малайский

bambú = бамбук : вероятно, от малайского bambú « бамбук ».
cacatúa = какаду : от малайского kakatua , « какаду », от kakak «старшая сестра» + tua «старый».
casuarina = Casuarina : от малайского kěsuari «,» + -ina (уменьшительный суффикс ). Назван в честь внешнего сходства маленьких веточек дерева и перьев казуарио (см. ниже).
casuario = казуар : от малайского kěsuari.
соединение = соединение (ограждение) : от малайского «коапонг», что означает огороженное ограждение.
lancha = запуск (лодка) : от португальского lancha , от малайского lancha , lancharan , « лодка », от lanchar » « скорость без усилий , « плавное скольжение » (говорится в первую очередь о лодках и черепахах ).
малайо = малайский человек: от малайского мелайу , неопределенного происхождения.
orangután = орангутан : от малайского ōrang hūtan « человек джунглей » , от ōrang «человек, человек» + hūtan « джунгли , лес ».

Тагальский

Испанское заимствование	Источник	С помощью	Филиппинский язык	Английский эквивалент
абака	Старотагальский : абака		счеты	абака
Багио	Старотагальский: багио		тайфун	тайфун или ураган
барангай	Старотагальский: балангай		барангай	барангай
это было	Старотагальский: боло		это было	это было
Карабао	Старый Висайский : карабао		Калабав	Карабао
каракоа	Старомалайский : коракора	Старотагальский: каракоа	клерк	каракоа, военное каноэ
когон	Старотагальский: cogón		когон	когон
девочка	Старотагальский: дева		девочка	одинокая, молодая женщина
бродить	Старотагальский: гумамела		бродить	Китайский гибискус
к	Старомалайский: нипах	Старотагальский: нипа	к	ладонью
пайпай	Старотагальский: paypay или pay-pay		вентилятор	тип вентилятора
рис	Старотагальский: рис		рис	неочищенный рис
пристань	Старотагальский: панталан		пристань	деревянный пирс
вставлять	Старотагальский: салиципан		вставлять	нарушитель, пиратский корабль
тюльпан	Старотагальский язык: сампага		тюльпан	жасмин
упрекать	Старотагальский: давай		упрекать	савали — плетеный бамбуковый коврик .
комната	Старотагальский: туба		комната	пальмовое вино
йо йо	Старый китайский	Илокано : йойо	йо-йо	Китайское йо-йо

См. также

Ссылки

«Краткий этимологический словарь испанского языка» Гвидо Гомеса де Сильвы ( ISBN 968-16-2812-8 )