Дьявол
Диаболо ; ( / d iː ˈ æ b ə l oʊ / dee- AB -ə- loh [ 1 ] обычно пишется с ошибкой «диабло» ) — для жонглирования или цирка, реквизит состоящий из оси ( британский английский : боббина ) и двух чашек (в форме песочных часов/яйцо-таймера) или дисков, происходящих от китайского йо-йо . Этот объект вращается с помощью веревки , прикрепленной к двум ручным палкам («дубинкам» или «палочкам»). С диаболо возможны самые разнообразные трюки, включая броски и различные типы взаимодействия с палками, веревкой и различными частями тела пользователя. На одной веревке можно накрутить несколько диаболо. [ 2 ]
Как и западное йо-йо (имеющее независимое происхождение), оно поддерживает вращательное движение за счет эффекта вращения, основанного на сохранении углового момента .
История
[ редактировать ]| Внешние видео | |
|---|---|
 Китайский диаболист, 1929 год. |
Источник
[ редактировать ]Диаболо происходит от китайского йо-йо, с которым европейцы встречались в колониальную эпоху. Однако происхождение китайского йо-йо неизвестно. Самое раннее упоминание о китайском йо-йо относится к поздней династии Мин периоду Ваньли (1572–1620), а его подробности хорошо описаны в книге «Дицзин Цзинвулу» Лю Тонга . В книге китайское йо-йо называется «конг чжун» ( упрощенный китайский : 空钟 ; традиционный китайский : 空鐘 ; пиньинь : конг чжун ; букв. «воздушный колокольчик»).
У китайских йо-йо более длинная ось с дисками на обоих концах, а у диаболо очень короткая ось и большие круглые чашки на обоих концах. [ нужна ссылка ] Диаболо изготавливаются из разных материалов и бывают разных размеров и веса.
есть много названий В китайском языке китайского йо-йо:
- упрощенный китайский : тянуть колокольчик ; традиционный : тянуть ; горит ; líng колокольчик chě китайский
- упрощенный китайский: 响簧 ; традиционный китайский: 響簧 ; пиньинь: сюн хуан ; горит. 'звучит как тростник (инструмент)'
- Китайский: (тряска) диаболо ; пиньинь: dǒu kōng zhú ' ( тряска ) небесный бамбук';
- упрощенный китайский: 空钟 ; традиционный китайский: 空鐘 ; пиньинь: кончжун ; горит. 'небесный колокольчик'
Распространение на Запад
[ редактировать ]Первое известное упоминание о диаболо в западном мире было сделано миссионером отцом Амиотом . [ 3 ] в Пекине в 1792 году во время пребывания в должности посла лорда Макартни , после чего образцы были привезены в Европу, [ 4 ] как и шэн (в конечном итоге адаптированный к губной гармошке и аккордеону ). [ 5 ] [ 6 ] Амио описал это следующим образом: [ 3 ]
Он состоит из двух полых цилиндров из металла, дерева или бамбука, соединенных посередине поперечиной. Каждый из цилиндров пробит отверстием в противоположных направлениях. Веревка обвивает перекладину. Если держать эту погремушку в воздухе и быстро перемещать ее, то в каждой из частей цилиндра установится быстрый поток воздуха и будет слышен храп, подобный тому, который издает немецкая волчка.
Диаболо было частью презентации китайской культуры под редакцией стенографистки Жана-Батиста Жозефа Бретона. [ фр ] в 1811-2 ( Китай в миниатюре ). [ 7 ] Популярность игрушки то росла, то падала на протяжении XIX века. [ 8 ] В 1812 году диаболо «было в моде»; затем оно «пользовалось эфемерной модой», пока незадолго до 1861 года «окончательно не впало в дискредитацию». [ 3 ] Некоторые считают игрушку опасной; заявлены о травмах и гибели игроков и прохожих; и префект полиции Луи Лепин однажды объявил эту игру вне закона на улицах Парижа. [ 9 ]
Название «диаболо» было придумано бельгийским инженером Гюставом Филиппартом , который разработал современное диаболо в начале двадцатого века. [ 10 ] хотя заслуги также были отданы Чарльзу Берджессу Фраю ( журнал Outdoor Magazine в 1906 году) или Фраю и Филиппарту. [ 9 ] В ОДЕ указывается происхождение этого термина от церковного латинского Diabolus (дьявол) через итальянский, [ 11 ] что отражает старое название «Дьявол на двух палках».
Стронг получил свое название от греческого «dia bolo» термин «диабалло» означает «перебрасывать». , что примерно означает «поперек броска»: «В греческом языке метр круга, линия, пересекающая круг), и «болла» или первоначально «балло», что означает «бросить…» [ 12 ] Однако намерения Филиппарта ясны из его патента 1905 года: [ 13 ] где он дает ему альтернативное французское имя Diable , «Дьявол». Термин «лориот» также использовался в Англии в начале двадцатого века. [ 14 ] а также «ракета-бол». [ 15 ] Более раннее название «Дьявол на двух палках» иногда все еще встречается, хотя в настоящее время оно чаще относится к другой цирковых игрушке, основанной на навыках, дьявольской палке : «Со временем слово «диаболо» сохранилось для вращающейся версии китайской игрушки-палки. в то время как ударная версия игрушки-палки была переведена на английский язык как Devil Stick». [ 12 ]
Филиппарт утверждал, что Диаболо — его изобретение. На самом деле он усовершенствовал наполеоновскую игрушку, которая, в свою очередь, возникла давным-давно в Китае». [ 16 ] Однако Чарльз Паркер получил американскую лицензию на использование термина «диаболо» в 1906 году, и увлечение игрушкой продолжалось до 1910 года (карикатуры на общественных деятелей с игрушкой попали в газеты), когда ей сильно навредил избыток непроданных товаров низкого качества. внебрендовые версии (стоимость варьировалась от одного до восьми долларов). Игрушку даже удалили из каталога Parker Brothers, что является редким явлением (ее двухлетнее возвращение в 1929 году также не удалось). [ 16 ]
Более раннее появление этой причуды в Париже упоминается в журнале Nature в 1893 году. [ 17 ] Братья Райт были очарованы игрушкой во время затишья во время поездки во Францию, чтобы продать свой самолет Wright Flyer III . [ 18 ]
Временное падение диаболо в немилости так прокомментировал рассказчик « Марселя Пруста » В поисках утраченного времени : [ 19 ]
Однажды утром… я совершал короткую прогулку с Альбертиной, которую я нашел на пляже подбрасывающей и снова ловящей на конце веревки странный предмет, который придал ей вид « Джотто » Идолопоклонства ; его называли, как оказалось, «диаболо», и сейчас он настолько вышел из употребления, что, когда они наткнутся на изображение девочки, играющей с ним, комментаторы будущих поколений будут торжественно обсуждать, как это могло бы быть впереди аллегорических фигур в часовне Арены , что она держит в руках.
Дизайн
[ редактировать ]
Диаболо описывается как « шпулька с двойным конусом , которую [] вращают, подбрасывают и цепляют за веревку, закрепленную двумя палочками, по одной в каждой руке». [ 16 ] и, в более общем смысле, как «предмет, который можно подвешивать на веревке, натянутой двумя палками». [ 20 ] Китайское йо-йо, часто считающееся разновидностью диаболо, описывается как «короткая круглая деревянная палка с двумя круглыми дисками толщиной 1,5 см с промежутком между ними, прикрепленными к обоим концам палки... Оно вращается. на веревке, каждый конец которой привязан к тонкой палочке». [ 21 ] и как «два полых диска из светлого дерева с отверстиями по бокам, соединенные сужающимся к центру колышком». [ 15 ]
Как и в случае с йо-йо, дизайн диаболо менялся на протяжении истории и по всему миру. Китайские диаболо изготавливались из бамбука. Деревянные диаболо были распространены в викторианские времена в Британии. Резиновые диаболо были впервые запатентованы Гюставом Филиппартом в 1905 году. [ 13 ] В конце двадцатого века впервые был использован прорезиненный пластик. Металл также использовался, особенно для огненных диаболо. «Компания Parker Brothers использовала сталь для изготовления шпуль [осей] с формованными резиновыми концами, а также изготовила некоторые версии из полого целлулоида , который из-за своих свойств « без трения » вращался даже быстрее, чем сталь». [ 16 ] Отверстия и металлические полоски меняют звук вращающегося диаболо. [ 22 ] но создавать трения.
Размер и вес диаболо варьируются. Диаболо с большим весом, как правило, дольше сохраняют инерцию , тогда как маленькие и легкие диаболо можно подбрасывать выше, и их легче разогнать до высоких скоростей. [ 23 ] Резиновые диаболо менее склонны к поломке, но более склонны к деформации. Чаще используются гибриды пластика и резины, которые гибки, но сохраняют форму. Размер диска или конуса варьируется, равно как и наличие и размер отверстий в дисках или конусах, которые могут изменить производимый звук. В йо-йо конус известен как форма бабочки . Независимо от наличия, размера и формы, «когда диаболо вращается, трение вращающегося диаболо о струну создает воющий звук; это называется «заставить диаболо петь»». [ 20 ] «При сильной игре [китайское] йо-йо издает резкий пронзительный звук... Пронзительный звук добавит захватывающую атмосферу [зимним в Шанхае] фестивалям... Умелый игрок может использовать крышку кастрюли [с круглой ручкой] как йойо [без звука]». [ 21 ] Быстро вращающийся коуэн-ген издает «пронзительный свистящий звук… мало чем отличающийся от звука паровой сирены». [ 15 ] Также используются диаболо только с одной чашкой («моноболо»).
Ось может быть либо фиксированной, либо несущей. Первый не вращается, а второй — в одном направлении. Заметные различия между ними включают трение, время, в течение которого диаболо может вращаться, и напряжение. Есть также определенные трюки, которые возможны только с одним типом оси. [ 24 ]
Основные принципы
[ редактировать ]Самый простой акт манипулирования диаболо — это вращение его на веревке. «Невочка помещается между кругами, но для того, чтобы диаболо балансировало, оно должно сохранять вращательное движение, очень похожее на йо-йо». [ 20 ] Однако «чтобы крутить диаболо... требуется гораздо больше навыков, чем йо-йо, на которое оно похоже». [ 25 ] «Диаболо требует упорной практики и высокоразвитых навыков» [ 26 ]
Обычно игрок тянет палку доминирующей рукой так, что веревка движется вдоль оси, поворачивая ее. «Игрок... раскачивает веревку вправо и влево». [ 21 ] Делая это многократно и быстро, диаболо вращается быстрее. Вращение диаболо можно ускорить быстрее, используя различные методы: «кнут» вращает диаболо быстрее, перемещая одну руку перед телом пользователя и мимо другой руки, «обертка» вращает диаболо быстрее, когда пользователь заворачивает петлю. веревки вокруг оси. Оба метода увеличивают степень контакта струны с осью в любой момент времени.
Чтобы раскрутить волчок, вы поочередно поднимаете и опускаете палочки, с быстрым сдвигом струны назад в конце каждого вращательного импульса. Когда скорость станет достаточно велика, чтобы стабилизировать волчок в полете, просто раздвиньте палки и подбросьте его в воздух. Когда катушка опускается, вы ловите ее на наклонной веревке и позволяете ей скатиться в провисание, свернувшуюся возле одного конца. [ 25 ]
Как только скорость вращения увеличится до достаточного уровня, чтобы диаболо стало стабильным, пользователь может выполнять трюки. «Говорят, что умелые игроки могут заставить его вращаться со скоростью 2000 оборотов в минуту». [ 15 ] В зависимости от того, сколько времени занимает выполнение трюка, пользователю обычно придется потратить некоторое время на увеличение скорости вращения диаболо, прежде чем выполнять другие трюки. Опытные пользователи могут выполнять несколько трюков, сохраняя при этом скорость вращения диаболо. «Опытный человек [может] поймать его, подбросить на пятьдесят или шестьдесят футов в воздух, а затем поймать снова без особых усилий». [ 16 ]
Трюки и стили
[ редактировать ]Фундаментальные хитрости
[ редактировать ]| Имя | Описание |
|---|---|
| бросить | Диаболо подбрасывают в воздух, а затем ловят. Сатанист может сделать поворот на месте или перепрыгнуть через веревку, пока диаболо находится в воздухе. |
| Трапеция/остановка в пути | Диаболо проходит под палкой, и палка касается струны, заставляя диаболо раскачиваться вокруг палки и приземляться обратно на струну. |
| Колыбелька для кошки/паутинка | Этот трюк начинается с трапеции. Палка, не входящая в трапецию, вставляется между струнами по обе стороны от палки в трапеции. Диаболо подбрасывается в воздух, а струны образуют букву X. Диаболо ловится за X, а затем его можно подбросить и снова поймать. |
| Самоубийство / выпуск палки | Любой трюк, в котором исполнитель отпускает одну палку и снова ловит ее. Палка может раскачиваться вокруг диаболо. |
| Молоть | Вращающийся диаболо балансирует на палке. |
| Солнце | Диаболо вращают по большому кругу вокруг обеих палок, заканчивая двумя витками веревки над диаболо. Солнце в противоположном направлении отменяет этот поворот. Есть много разных типов солнц; это самое основное. |
| Орбиты/спутники | Диаболо вращается вокруг какой-либо части тела, например, ноги или талии. |
| Узел/волшебный узел | Линия запутывается, чтобы создать иллюзию, что диаболо завязано. Обычно его можно освободить броском вверх. |
| Лифт/божья коровка | Дьявол взбирается по струне; это делается путем наматывания веревки на ось и туго натягивания. |
| Кофемолка | Диаболо цепляется за нижнюю часть веревки, а затем веревка наматывается на одну палку. Отсюда диаболо несколько раз перебрасывают через палку. |
| Зонтик | Диаболо раскачивается и дергается из стороны в сторону над обеими палками, образуя очертания зонтика. |
| Файлы | Исполнитель берет обе палочки в левую руку, перебрасывает диаболо через палец и обратно на струну так, чтобы получился трапециевидный клубок, бросает палочки под палец и снова ловит их. |
| Паровой двигатель | Исполнитель натягивает веревку вниз по боковой стороне левой палки и держит ее левой рукой, затем переносит правую палку поверх левой и внутрь образовавшейся петли. Правый стик перемещается по небольшому кругу, нажимая на петлю, что заставляет диаболо подпрыгивать. |
Продвинутые трюки
[ редактировать ]Существует бесчисленное множество трюков и вариаций, выходящих за рамки вышеуказанных категорий; они часто более сложны и составляют передовую часть современных программ диаболо. Некоторые примеры:
| Имя | Описание |
|---|---|
| Геноцид | Любой трюк, при котором палка отпускается, а диаболо отрывается от веревки. Впоследствии диаболо снова цепляется за веревку, а палка снова цепляется. |
| Улов кнутом | Диаболо подбрасывают в воздух и ловят хлестким движением веревки в сторону диаболо. |
| Растирание пальцами | Вращающееся диаболо балансирует на пальце. Лучше всего это делать с помощью диаболо с подшипником или тройным подшипником. |
| Бесконечные самоубийства | Кажется, что диаболо подвешено, в то время как одна палка неоднократно вращается вокруг него, а другая движется по кругу вокруг диаболо. |
| Слабые кнуты | Палку или палки щелкают таким образом, чтобы на веревке образовалась петля; Затем он проходит вокруг диаболо и/или палочек, чтобы получить ряд различных креплений для струн. |
| Экскалибур/вертикальный | Серия трюков, в которых диаболо поворачивается вертикально. Многие трюки, которые обычно выполняются вне вертикали, также можно выполнять и в вертикали. |
| Интеграл | Любой трюк, в котором хотя бы одна палка отпускается, пока удерживается веревка. |
| Звездная колыбель | Нити скручены в виде звезды. |
Несколько диаболо
[ редактировать ]
Возможно, самая активная область развития игры на диаболо — это трюки с более чем одним диаболо на одной струне. При манипулировании несколькими диаболами «низко» диаболо непрерывно вращаются по струне в «перетасовке». Перетасовки бывают либо синхронными (обычно называемыми «синхронными»), либо асинхронными («асинхронными»), в зависимости от того, происходят ли движения рук сатаниста одновременно или нет; тасование также можно выполнять только одной рукой.
Жонглирование несколькими диаболо «высоко» включает в себя непрерывную ловлю и бросок нескольких диаболо, никогда не имея на веревке более одного диаболо одновременно. Дьяволисты увеличили количество одновременно жонглируемых диаболо до шести «высоких» (хотя есть некоторые разногласия относительно того, считается ли это, поскольку количество достигнутых уловов настолько мало) и пяти «низких». [ 27 ] [ 28 ] Однако большинство сатанистов придерживаются использования только двух или трех диаболо одновременно. Использование нескольких диаболо на одной струне позволяет использовать множество новых приемов. Многие из них представляют собой применение ходов одного диаболо к нескольким диаболо.
Вертакс
[ редактировать ]Еще один продвинутый стиль диаболо — vertax (вертикальная ось; также известный как «Экскалибур»). Здесь диаболо «поворачивают вертикально» посредством «хлеста» и постоянно вращают в этом вертикальном состоянии. Человеку, вращающему его, необходимо вращать свое тело, чтобы успевать за постоянными ударами из-за импульса и центростремительного движения, с которыми вращается диаболо. Хотя количество трюков кажется ограниченным, люди находят все больше способов исполнения этого стиля, включая вертекс-геноцид, бесконечные самоубийства и множество солнц, орбит и спутников. Также возможно иметь два диаболо в одной струне в вертаксе; этот подвиг был достигнут небольшим количеством сатанистов. Это также было сделано в форме веера. Большинство этих трюков выполняются уличными артистами на соревнованиях, в частности, GEDC и Taipei PEC. В число передовых опытных жонглеров вертаксом входят Уильям (Вэй-Лян) Линь (в 2006 году занял первое место в мире), Рё Ябэ (несколько диаболо), Хигами (японская группа жонглеров, известная изобретением первого «бесконечного самоубийства вертекса»). ') и Джонатан П. Чен (известный изобретением вертакс-геноцида); эти жонглеры - бывшие и многократные обладатели вышеупомянутых кубков. Эрик и Антонен (Франция), а также Нейт и Джейкоб Шарп (США) внесли большой вклад в развитие техники передачи вертексной передачи. Наконец, Алексис Левийон изобрел множество трюков с вершинами, включая интегралы вершин, развил вершину мультидиаболо, а также изобрел стиль «Галексис», в котором одно диаболо расположено горизонтально, а другое находится в вершине.
Связаться с диаболо
[ редактировать ]Это сравнительно новый стиль диаболо, который набирает популярность. Он использует диаболо так, что оно практически не вращается. Тогда его можно будет поймать, передать и манипулировать разными частями тела, а не только палками и веревкой. У него появляются новые возможности и из этого возникают новые идеи. Примеры включают ловлю диаболо между рукой и палкой, прежде чем бросить его обратно. Также разработаны трюки с несколькими диаболо.
Прогулка диаболо
[ редактировать ]Вместо двух палочек, соединенных веревкой, диаболо управляется с помощью веревочной петли, которую держат вокруг рук. Это открывает множество новых трюков. Трюки типа йо-йо также можно выполнять в цикле.
Моноболо
[ редактировать ]Моноболо — это разновидность диаболо, в которой вместо двух чашек диаболо имеется только одна и гиря на другой стороне. Моноболо можно использовать так же, как и обычные диаболо. Однако, если моноболо поместить в экскалибур или горизонтально, моноболо можно превратить в волчок . Чтобы запустить моноболо, накрутите веревку вокруг оси и дайте ему немного набрать скорость.
Спектакли
[ редактировать ]Цирк дю Солей объединил демонов с акробатикой во время художественных номеров в пяти шоу: Quidam , La Nouba , Dralion , Ovo и Viva Elvis .
В 2006 году Цирк Смиркус представил дуэт диаболо с участием Джейкоба и Нейта Шарпа в главных ролях, с продвинутыми трюками, включая первый двойной пас разбрызгивателя в представлении, а также несколько пасов пяти диаболо.
Программы диаболо во многих китайских школах предусматривают выступления во время китайского Нового года или ближе к концу учебного года.
См. также
[ редактировать ]- Список игрушек для навыков
- Сюзанна Ленглен — чемпионка по теннису и бывшая известная исполнительница диаболо.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Диаболо — определение Диаболо на Dictionary.com» . Словарь.com .
- ^ Холланд, Чарли (1996). Жонглирование , стр.56. Книги Грейнджа. ISBN 9781856278898 .
- ^ Перейти обратно: а б с Дакетт, штат Вашингтон; ред. (1861). « Дьявол », Словарь для разговора и чтения, аргументированный перечень общих понятий, наиболее важных для всех, составленный обществом ученых и литераторов под руководством М.В. Дакетта [«Словарь ... под руководством М.В. Дакетта»], том 7, с.531-2. 2-е издание. Ф. Дидо. «Эта шумная погремушка состоит из двух полых цилиндров из металла, дерева или бамбука, соединенных посередине перемычкой. Каждая из полостей протыкана отверстиями в противоположных направлениях. Веревка закручивается вокруг перемычки скользящим узлом. гремит в воздухе и быстро его встряхивает, в каждой части цилиндра устанавливается быстрый поток воздуха, и мы слышим гудящий звук, похожий на тот, который издает волчок «Германия». (на французском языке)
- ^ « История », DiabolArt.Free.Fr . (на французском языке)
- ^ "Аккордеон". Архивировано 31 июля 2012 г. на archive.today , CrossSound.com . Доступ: 30 ноября 2016 г.
- ^ Миссин, Пэт. "Вестерн Фри Рид Инструментс"
- ^ «Жан-Батист Бретон де ла Мартиньер (1777-1852)» , ChinaAncienne.fr . (на французском языке)
- ^ «История Диаболо» , MuseeDiabolo.fr . (на французском языке) Цитирует: «Диаболо», Британская энциклопедия , том 8, 1911 г. и «Популярная наука» , декабрь 1955 г.
- ^ Перейти обратно: а б « История », Diabolart.Free.Fr . (на французском языке)
- ^ Британская энциклопедия , изд. 1958 г. [ нужна полная цитата ]
- ^ Оксфордский словарь английского языка (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета. 2006. ISBN 0-19-861347-4 .
- ^ Перейти обратно: а б Стронг, Тодд (1990). Книга Devil Stick , стр.100 и 103. Б. Дюбе. ISBN 9780917643071 .
- ^ Перейти обратно: а б «Патент Диаболо» . Проверено 16 июля 2013 г.
- ^ «Игра дьявола приближается», Альбом для вырезок (Нью-Йорк: Компания Фрэнка А. Манси, 1907), том. 4, часть 1, с. 609-609.
- ^ Перейти обратно: а б с д (1907). «Европа принимает Диаболо» , Понятия и галантерея , Том 41, стр.30-1. Маккриди.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Орбанес, Филип (2004). Создатели игры: История братьев Паркер от Тиддлди Уинкс до Тривиального преследования , стр. 47-8. Гарвардский бизнес. ISBN 9781591392699 .
- ^ «Происхождение игрушек: китайский коэн-ген» (1893), Nature . (на французском языке)
- ^ Маккалоу, Дэвид (2015). Братья Райт . Саймон и Шустер. п. 151 . ISBN 978-1476728759 .
- ^ Том II, В тени молодых девушек в цветах (Editions de la Nouvelle Revue Française, июнь 1919 г.), перевод К.К. Скотта Монкриффа ( «В расцветающей роще »).
- ^ Перейти обратно: а б с Хирт, Мэри и Рамос, Ирен (2008). Физическое воспитание высшей средней школы , стр.123. Кинетика человека. ISBN 9780736057790 .
- ^ Перейти обратно: а б с Ву, XL (2013). Старый Шанхай и столкновение революции , стр.22. Алгора. ISBN 9780875869988 .
- ^ «В центре внимания Песня диаболо» , MuseeDiabolo.fr .
- ^ Дарбишир, Лидия; ред. (1993). Жонглирование , стр.76. Сиддалл, Джереми; иллюстрации. Храбрость. ISBN 1-56138-224-8 . «Тяжелые и крупные из них являются наиболее универсальными».
- ^ Говорит Янн Ракль. «В чем разница между фиксированными и подшипниковыми Diabolos? – Блог Oddballs» . Архивировано из оригинала 26 ноября 2020 г. Проверено 3 декабря 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Роуз, Стюарт; Луизиана (декабрь 1955 г.). «Диаболо - это весело создавать и летать» , Popular Science , Vol. 167, № 6., с.210-1. ISSN 0161-7370 .
- ^ Цзэн, Вун-сиу, цитируется в Тайваньском обзоре, том 58 (2008), стр.53. Кван Хва.
- ^ 6 диаболо + Новый рекорд , 10 ноября 2013 г. , получено 18 января 2016 г.
- ^ The Black Sheep , 11 октября 2013 г. , получено 18 января 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Диаболосом, на Викискладе?
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
