Список испанских слов происхождения науатль

Задокументированные слова науатль на испанском языке (в основном, на которых говорят в Мексике и Мезоамерике), также называемые науатлизмос , включают обширный список слов, которые обозначают (i) животных, (ii) растения, фрукты и овощи, (iii) продукты питания и напитки, и (iv) бытовая техника.

Многие из этих слов оканчиваются абсолютным суффиксом «-tl» на языке науатль. Это окончание слова, которое в то время считалось трудным для произношения испаноговорящими, в испанском языке превратилось в окончание «-te» (например, аксолотль = аджолот). Как правило, испанское слово, обозначающее животное, растение, еду или бытовую технику, широко используемое в Мексике и оканчивающееся на «-te», скорее всего, имеет происхождение на науатле .

Животные

Акоцил ( раки )
Аджолот ( аксолотль )
Какомикстл
Чапулин ( кузнечик )
Сензонтль ( пересмешник )
Койот
Эскамолес ( муравьиные яйца)
Гуачинанго ( красный окунь )
Гуахолоте ( индейка )
Оцелот ( оцелот )
Mapache (raccoonенот
Майате ( жук )
Мойоте ( комар )
Пинакат
Пизоте (Коати)
Кецаль
Теколоте ( сова )
Тепескуинтли
Течалоте ( белка )
Тлакуаче ( опоссум )
Ксолоитцкуинтли ( мексиканская голая собака )
Занате (Гракл)
Zopilote (vultureСтервятник

Растения, фрукты и овощи

Аннато ( Bixa orellana )
Aguacate (AvocadoАвокадо
Ауэуэте ( Taxodium mucronatum ) ^[1]
Амате (разновидность инжира)
Анакахуит ( Cordia boissieri ) ^[2]
Анакуа ( Ehretia anacua ) ^[2]^[3]
Какао
Камоте ( сладкий картофель )
Арахис или арахис ^[4] ( арахис )
Чайот
Чилакайот
Чили ( перец чили )
Эджоте ( зеленая фасоль )
Elote (maizeКукуруза
Эпазот ( Dysphania ambrosioides )
Уизаке ( Vachellia Farnesiana var. Farnesiana )
Уитлакоче ( кукурузная головня )
я ем
Джинамайсте

Хилоте
Jitomate (tomatoПомидор
Мескитовый
Милпа
Неджайоте
Нопал ( кактус )
Охотно
Окоте ( Pinus montezumae )
Олоте (початок без кукурузы )
Пейот
Киоте (наполненный нектаром стебель агавы )
Тепескоуит ( Mimosa tenuiflora )
Помидор (везде, кроме Центральной Мексики — помидор ; Центральной Мексики — томатилло )
Ну давай же
Халапеньо ( jalapeño ), по месту происхождения город Халапа .
Паста Цзихуа
Сакате ( трава )
Сапоте ( саподилла )

Еда и напитки

Атоле (напиток из кукурузной муки)
Чикл (жевательная резинка)
Шоколад
Чипотле (копченый халапеньо )
Кукуруза ( маис )
Гуакамоле
Уаузонтле
Уитлакоче ( кукурузная головня )
Мескаль
Мескитамаль
Крот

Названия мест

Страны

Куаутемаллан ( Гватемала )
Мехико ( Мексика)
Никанауак ( Никарагуа )
Коскатлан ( Сальвадор )

Штаты/Провинции/Департаменты

Сакатекас , возможно
Тласкала (Мексика)
Табаско (Мексика)
Халиско (Мексика)
Мексика (Mex)
Оахака (Мексика)
Чимальтенанго (Гватемала)
Эскуинтла (Гватемала)
Уэуэтенанго (Гватемала)
Кесальтенанго (Гватемала)
Сакатепекес (Гватемала)
Департамент Кускатлан (Сальвадор)
Департамент Чинандега (Никарагуа)
Департамент Хинотега (Никарагуа)

Города

Несауалькойотль
Тескоко
Сочимилько
Истакалько
Истапалапа
Такуба
Чапультепек
Тепеяк
Оастепек
Кулиакан
Масатлан
Мексика-Теночтитлан (бывший центр Империи ацтеков, ныне Мехико)
Халапа
Бесчисленное множество других городов по всей Мексике и северной части Центральной Америки.

Географические элементы

Прочие термины, включая бытовую технику

Стих
Ацтека ( ацтекский )
Cacle (туфля или сандалия, от «кактли»)
Капулин
Куртка
Чамако («мальчик», на мексиканском сленге, от слова «чамахуак», что означает «пухлый»)
Чамагосо
Чапопот
Чинампа
Чикиуите (полая корзина для лепешек)
Комал (глиняная посуда)
Копал
Куате ( братский близнец )
Эскуинкль (ребенок)
Клуб

Хуле (резина или пластик)
Итакате
Шакал ( хижина )
Jícara = глиняная чашка / калабас
Мачо = образец, достойный подражания ^[5]
Лебедка
Малинче («предатель», имеется в виду Донья Марина или Малицин)
Мекапал ( трубка )
Меката (веревка)
Метате (шлифовальные камни)
Митоте
Молкахете ( ступка и пестик )
Никстамал
Окоте
Отате
Палиакат
Какле (от науатля, Кактли)

Papalote (kiteвоздушный змей
Пепенар
Колба
Петате (спальный коврик из плетеного пальмового волокна)
Пейот
Piciete («сигарета», используемая в сельской Мексике, от «picietl», буквально «табак»)
Попоте ( соломенный )
Тенамасте
Тепетате
Тяньгуис = рынок под открытым небом
Мел
Цомпантли (знамя с черепом)

См. также

Ссылки

^ «Таксодиум мукронатум» . База данных голосеменных растений. Архивировано из оригинала 9 января 2010 г. Проверено 12 октября 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « Ehretia anacua (Teran & Berl.) IM Johnston» . Информационная сеть местных растений . Центр полевых цветов Леди Берд Джонсон . Проверено 12 октября 2009 г.
^ Талличет, Х. (1890). «Часть IV». Диалектные заметки . Американское диалектное общество. п. 244.
^ « арахис » . Словарь испанского языка, трехсотлетнее издание . Королевская испанская академия . Проверено 22 января 2018 г.
^ Реми Симеон (1977). Словарь науатля или мексиканского языка. . Издательство 21st Century, SA of CV, 2004. стр. 246 и 258 . Мужчина : выдающийся, прославленный и т. д. как пассивный залог Мати : мужчина он или не мужчина , очевидно, хорошо известен, скандально известен, он мужчина , он хороший, хорошо себя ведет и т. д. ISBN 968-23-0573-Х .

Внешние ссылки

Науатль Arc.Ask3.Ru

[1] «Таксодиум мукронатум» . База данных голосеменных растений. Архивировано из оригинала 9 января 2010 г. Проверено 12 октября 2009 г.

[Anaqua-2] Перейти обратно: ^а ^б « Ehretia anacua (Teran & Berl.) IM Johnston» . Информационная сеть местных растений . Центр полевых цветов Леди Берд Джонсон . Проверено 12 октября 2009 г.

[3] Талличет, Х. (1890). «Часть IV». Диалектные заметки . Американское диалектное общество. п. 244.

[4] « арахис » . Словарь испанского языка, трехсотлетнее издание . Королевская испанская академия . Проверено 22 января 2018 г.

[5] Реми Симеон (1977). Словарь науатля или мексиканского языка. . Издательство 21st Century, SA of CV, 2004. стр. 246 и 258 . Мужчина : выдающийся, прославленный и т. д. как пассивный залог Мати : мужчина он или не мужчина , очевидно, хорошо известен, скандально известен, он мужчина , он хороший, хорошо себя ведет и т. д. ISBN 968-23-0573-Х .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]