Ачуар Чичам
| Ачуар Чичам | |
|---|---|
| Ачуара Чишаме | |
| Родной для | Эквадор , Перу |
| Этническая принадлежность | Ачуа |
Носители языка | 20 тысяч (2011) |
Чичам
| |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Язык ачуар, известный как ачуар чичам , [1] — язык коренных народов, на котором говорит община ачуар . Эта этническая группа проживает в районах рек Пастаса , Бобонаса , Морона , Макусари, Тигре , Уасага и Корриентес , расположенных в Перу и Эквадоре . [2] [3] [4]
Примерно 50% носителей ачуарского языка грамотны. Только 1% тех, кто говорит на ачуаре как на втором языке, грамотны, поскольку большинство предпочитают использовать испанский.
Орфография
[ редактировать ]В ачуарском языке четыре гласных: а , е , и , у . Только буква "е" произносится по-другому. [ как? ] Алфавит состоит из 21 буквы: а, аа, ч, е, ее, я, ii, й, к, м, н, п, р, ы, ш, т, ц, ю, иу, ш, й.
Aints ainauti mash metek nuwanmaya akiniauwitji. Тураша анкан пенкер пуджусми тусар акиниаувитджи. Aintstikia mash ii nintijai paan nintimratnuitji, turasha penker аа ну nekaatnuitji. Aints pasé aa nusha nekaatnuitji. Тураша ii патаичири айнауджаи пенкер нинтимтунисар пуджуиниана нунисрик чикич аинтсджайша пенкер нинтимтунисар пуюстинуитджи.
Перевод: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства». (Первая статья Всеобщей декларации прав человека)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «УВКПЧ | Всеобщая декларация прав человека – Ачуар Чичам» . УВКПЧ (на испанском языке) . Проверено 10 июля 2023 г.
- ^ ФЕНАП, Супер (22 июля 2019 г.). «Лос-Ачуар» . www.fenap.com.pe (на европейском испанском языке). Архивировано из оригинала 27 июля 2021 г. Проверено 10 июля 2023 г.
- ^ Пума, Кристиан. «Ачуар Чичам» . Международный конгресс «Проблемы разнообразия» (на испанском языке) . Проверено 10 июля 2023 г.
- ^ «Языки – устная современность» . oralitymodernidad.org . Проверено 10 июля 2023 г.