Погасить язык
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанском языке . (Февраль 2014 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Вымирание | |
|---|---|
| Шивар Чичам | |
| Родной для | Эквадор |
| Этническая принадлежность | Вымирание |
Носители языка | 35,000 (2007) [1] |
Чичам
| |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | jiv |
| глоттолог | shua1257 |
| ЭЛП | Вымирание |
Шуар , что буквально означает « народ », также известный под такими (ныне уничижительными) терминами, как Чиваро , Джибаро , Хиваро или Ксиваро , — это язык коренных народов, на котором говорят народы Шуар в провинциях Морона-Сантьяго и Пастаса в эквадорском бассейне Амазонки .
История
[ редактировать ]на двенадцати языках коренных народов Эквадора , одним из которых является шуар. Сегодня говорят [2]
Имя «Шуар» было распространено среди народа, и их язык впервые стал известен испанцам в 17 веке. Язык шуар в его нынешнем виде считается частью языковой семьи чичам (или дживароан). [3]
Радиошколы
[ редактировать ]Географическая удаленность тропических лесов Эквадора изолирует Шуар и значительно разбросала людей друг от друга. В результате в конце 1960-х годов были созданы радиошколы для развития общения и образования как на испанском, так и на шуарском языках. [2] Это непреднамеренно превратилось в по возрождению языка инициативу народа Шуар . Радиошколы были закрыты в 2001 году и заменены формальным двуязычным обучением в классе. [2]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| двугубный | Альвеолярный | Палатальный | Велар | |
|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ŋ | |
| взрывной | п | т | к | |
| Аффрикат | тс | t͡ʃ | ||
| Фрикативный | с | ʃ | час | |
| Трель | р | |||
| полугласный | дж | В |
Гласные/Носовые
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | ì я | ɨ ɨ̃ | ты тьфу |
| Открыть | a а |
Литература
[ редактировать ]Конституция Эквадора полностью переведена на язык шуар. Его официальное название в Шуаре — Эквадор Нунка Умиктин Умпуарма . [4]
Пример текста
[ редактировать ]Следующий текст представляет собой официальный перевод части статьи 2 Конституции Эквадора, которая определяет языковую политику государства. [4]
- Статья 2. Эквадор никогда не будет отнят; апач чичам, кичва чичам, я шуар чичам больше чичактиниаити антурнаикиатаи тусар. Чикич Таримиат аэнтс чичамен чичания – это не снежинка, чичасартатуи, когда это снежинка, чичам менкакаинк – это не снежинка, чичактиниан émtikiattui.
Перевод на английский язык: « Статья 2.- ...Испанский язык является официальным языком Эквадора; испанский, кичва и шуар являются официальными языками межкультурных связей. Другие языки предков официально используются коренными народами в районах их проживания и в соответствии с ними. на условиях, установленных законом. Государство уважает и поощряет их сохранение и использование».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Шуар в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Перейти обратно: а б с Гренобль, Ленор А. (2006). Сохранение языков: введение в возрождение языков . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. стр. 78–83. ISBN 978-0-521-81621-2 .
- ^ Организация непредставленных наций и народов (ОНН). «Шуар, забытая коренная община Эквадора».
{{cite web}}: Отсутствует или пусто|url=( помощь ) [1] - ^ Перейти обратно: а б «Конституция Республики Эквадор в Шуаре» . выпуск. 27 июня 2011 г.
- Тернер, Глен Д. (1958): «Альтернативная фонемизация в дживаро», в Международном журнале американской лингвистики 24, 2, стр. 87–94.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Драйер, Мэтью С .; Хаспельмат, Мартин , ред. (2013). «Шуар» . Мировой атлас языковых структур в Интернете . Институт Макса Планка эволюционной антропологии.
- Всеобщая декларация прав человека в Шуаре
- Путеводитель по шуарскому языку
- Библия в Шуаре
 | Эта статья, посвященная языкам коренных народов Америки незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |