Самые распространенные слова на испанском языке

Ниже приведены две оценки наиболее распространенных слов в современном испанском языке . Каждая оценка основана на анализе отдельного корпуса текстов . Текстовый корпус — это большая коллекция образцов письменной и/или устной речи, тщательно подготовленная для лингвистического анализа. Чтобы определить, какие слова являются наиболее распространенными, исследователи создают базу данных всех слов, встречающихся в корпусе, и классифицируют их в зависимости от контекста, в котором они используются.

В первой таблице перечислены 100 наиболее распространенных словоформ из Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), текстового корпуса, составленного Real Academia Española (RAE). RAE — официальное учреждение Испании по документированию, планированию и стандартизации испанского языка. Словоформа – это любой из грамматических вариантов слова.

Вторая таблица представляет собой список из 100 наиболее распространенных лемм, найденных в корпусе текстов, составленном Марком Дэвисом и другими исследователями языка из Университета Бригама Янга в США. Лемма . — это основная форма слова, которая встречается в словаре Испанский инфинитив tener («иметь») — это лемма, а tiene («имеет») — спряжение слова tener — это словоформа.

Королевская испанская академия

Приведенный ниже список взят из «1000 formas más frecuentes» ( перевод «1000 наиболее частых словоформ »)», списка, опубликованного Real Academia Española (RAE) на основе анализа более 160 миллионов словоформ, найденных в Corpus de Referencia del Español. Актуальный ( в переводе Reference Corpus of Current Spanish ), или CREA, представляет собой компьютеризированный корпус текстов, написанных на испанском языке, и транскриптов разговорного испанского языка. Он включает в себя книги, журналы и газеты самого разнообразного содержания, а также. стенограммы разговорной речи из радио- и телепередач и других источников. Все произведения в сборнике относятся к периоду с 1975 по 2004 год. CREA включает образцы из всех испаноязычных стран. ^[1]

Список «2000 наиболее частых словоформ» получен на основе анализа CREA версии 3.2. ^[2] Множественное число , спряжения глаголов и другие флексии оцениваются отдельно. Однако омонимы не отличаются друг от друга. CREA 3.2 был опубликован в июне 2008 года. ^[1]

Наиболее часто встречающиеся словоформы из примерно 160 миллионов слов.
(РАЭ 2008)
Классифицировать	Словоформа	События	Часть речи	Перевод
1	из	9,999,518	предлог	из; от
2	тот	6,277,560	артикль , местоимение	; Местоимение третьего лица женского рода единственного числа
3	что	4,681,839	соединение	то, что
4	он	4,569,652	статья	тот
5	в	4,234,281	предлог	в, на
6	и	4,180,279	соединение	и
7	а	3,260,939	предлог	чтобы, в
8	тот	2,618,657	артикль, местоимение	; Прямой объект мужского рода от третьего лица
9	с	2,022,514	местоимение	-сам, себя ( рефлексивный )
10	принадлежащий	1,857,225	предлог	из
11	тот	1,686,741	артикль, местоимение	; прямой объект женского рода от третьего лица
12	и	1,659,827	статья	а, и
13	к	1,561,904	предлог	через, ради, через
14	с	1,481,607	предлог	с
15	нет	1,465,503	наречие	нет; нет
16	а	1,347,603	статья	а, ан, один
17	являются	1,103,617	притяжательный	его/ее/его/ваш
18	к	1,062,152	предлог	для того, чтобы, чтобы
19	является	1,019,669	глагол	является
20	аль	951,054	предлог	к
21	это	866,955	артикль, местоимение	; Прямой объект мужского рода от третьего лица
22	как	773,465	соединение	типа как
23	дальше	661,696	прилагательное	более
24	тот	542,284	соединение	или
25	но	450,512	соединение	но
26	их	449,870	притяжательный	его/ее/его/ваш
27	тот	413,241	местоимение	Косвенный объект от третьего лица
28	ха	380,339	глагол	он/она/оно [сделало что-то]; вы (формально) [сделали что-то]
29	мне	374,368	местоимение	мне
30	и	327,480	соединение	если, ли
31	грех	298,383	предлог	без
32	на	289,704	предлог	поверх, над, около
33	это	285,461	прилагательное	этот
34	из	274,177	наречие	уже; все еще
35	между	267,493	предлог	между
36	когда	257,272	соединение	когда
37	все	247,340	прилагательное	все, каждый
38	этот	238,841	прилагательное	этот
39	быть	232,924	глагол	быть
40	сын	232,415	глагол	они, вы ( мн. )
41	принадлежащий	228,439	число	два
42	также	227,411	наречие	тоже, также, также
43	был	223,791	глагол	был
44	там было	223,430	глагол	Я/он/она/оно/был (или был)
45	эпоха	219,933	глагол	был
46	очень	208,540	наречие	очень
47	годы	203,027	существительное (мужской род)	годы
48	до	202,935	предлог	до
49	от	198,647	предлог	от; с
50	этот	194,168	глагол	является
51	мне	186,360	притяжательный	мой
52	почему	185,700	соединение	потому что
53	что	184,956	местоимение	что?; который?; как прилагательное
54	только	170,552	наречие	только, исключительно
55	он	169,718	глагол	они/вы (мн.) [сделали что-то]
56	они	167,684	местоимение	я
57	хороший	164,940	глагол	есть/есть
58	время	163,538	существительное (женский)	время, экземпляр
59	может	161,219	глагол	может
60	все	158,168	прилагательное	все; каждый
61	Так	155,645	наречие	вот так
62	нас	154,412	местоимение	нас
63	в	153,451	союз, наречие	ни один; ни; нет даже
64	часть	148,750	существительное (мужской/женский)	часть; сообщение
65	имеет	147,274	глагол	имеет
66	он	139,080	местоимение (мужской род)	он, оно
67	а	136,020	число	один
68	где	132,077	предлог	где
69	ХОРОШИЙ	130,957	прилагательное	хорошо, ну
70	время	130,896	существительное (мужской род)	время; погода
71	такой же	130,746	прилагательное	такой же
72	что	127,976	местоимение	что
73	сейчас	125,661	наречие	сейчас
74	каждый	124,558	определитель	каждый; каждый
75	и	123,729	соединение	и
76	жизнь	123,491	существительное (женский)	жизнь
77	другой	121,983	прилагательное	другой, другой
78	после	121,746	предлог	после
79	тот	120,052	местоимение	тебе, для тебя; сам
80	другие	119,500	местоимение	другие
81	хотя	115,556	соединение	хотя, хотя, хотя
82	что	115,377	прилагательное	что
83	что	114,523	местоимение	что
84	делает	114,507	глагол	он/она/оно делает/делает
85	другой	113,982	прилагательное, местоимение	другой; другой
86	правительство	113,011	существительное (мужской род)	правительство
87	загар	112,471	наречие	так
88	в течение	112,020	предлог	в течение
89	всегда	111,557	наречие	всегда
90	день	110,921	существительное (мужской род)	день
91	оба	110,679	прилагательное, наречие	так много
92	она	110,620	местоимение	она, она; это
93	три	109,542	число	три
94	Ага	108,631	существительное, местоимение	да, если; возвратное местоимение
95	сказал	108,471	глагол	сказал; сказал
96	был	107,352	причастие прошедшего времени	был
97	большой	106,991	прилагательное	большой, большой, большой
98	страна	104,568	существительное (мужской род)	страна
99	в соответствии с	104,204	предлог	как; в соответствии с
100	меньше	103,498	прилагательное	меньше; меньше

Марк Дэвис

В 2006 году Марк Дэвис , доцент кафедры лингвистики Университета Бригама Янга , опубликовал свою оценку 5000 наиболее распространенных слов в современном испанском языке. Чтобы составить этот список, он собрал образцы только из источников 20-го века, особенно с 1970 по 2000 годы. Большинство источников относятся к 1990-м годам. Из 20 миллионов слов в корпусе около трети (~6 750 000 слов) взяты из расшифровок разговорного испанского языка: разговоров, интервью, лекций, проповедей, пресс-конференций, спортивных трансляций и так далее. Среди письменных источников — романы, пьесы, рассказы, письма, эссе, газеты, энциклопедия « Энкарта» . Образцы, письменные и устные, получены из Испании и как минимум 10 стран Латинской Америки. Большинство образцов ранее были собраны для Corpus del Español (2001), корпуса объемом 100 миллионов слов, включающего произведения с 13 по 20 век. ^[3]^[4]

5000 слов в списке Дэвиса — это леммы . ^[5] Лемма — это форма слова, как оно появляется в словаре. ^[6] Например, существительные в единственном и множественном числе рассматриваются как одно и то же слово, равно как и инфинитивы и спряжения глаголов. В таблице ниже представлены 100 лучших слов из списка Дэвиса, состоящего из 5000 слов. ^[7]^[8] В этом списке проводится различие между определенными артиклями lo и la и местоимениями lo и la ; все оцениваются индивидуально. Прилагательные ese и esa ранжируются вместе (как и este и esta ), но местоимение eso стоит отдельно. Все спряжения глагола ранжируются вместе.

Выделенная строка указывает на то, что это слово особенно часто встречается в образцах разговорного испанского языка. ^[9]

Самые частые леммы из ~20 миллионов слов
(Дэвис, 2006 г.)
Классифицировать	Лемма	События	Часть речи	Перевод
1	el / она	2,037,803	статья	тот
2	из	1,319,834	предлог	из, из
3	что	662,653	соединение	то, что
4	и	562,162	соединение	и
5	а	529,899	предлог	чтобы, в
6	в	507,233	предлог	в, на
7	и	434,022	статья	а, и
8	быть	374,194	глагол	быть
9	с	329,012	местоимение	-сам, себя (рефлексивный)
10	нет	257,365	наречие	нет
11	иметь	196,962	глагол	иметь
12	к	190,975	предлог	через, ради, через
13	с	184,597	предлог	с
14	являются	187,810	прилагательное	его, ее, их, твой
15	к	126,061	предлог	для того, чтобы, чтобы
16	как	106,840	соединение	типа как
17	быть	106,429	глагол	быть
18	иметь	106,642	глагол	иметь
19	тот	98,211	местоимение	Косвенный объект от третьего лица
20	это	91,035	статья	тот
21	это	92,519	местоимение	Прямой объект мужского рода от третьего лица
22	все	88,057	прилагательное	все, каждый
23	но	82,435	соединение	но, все же, за исключением
24	дальше	92,352	прилагательное	более
25	делать	81,619	глагол	делать; сделать
26	тот	82,444	соединение	или
27	может	76,738	глагол	иметь возможность, может
28	сказать	79,343	глагол	рассказать, сказать
29	это / это	80,544	прилагательное	этот
30	и	70,352	глагол	идти
31	другой	61,726	прилагательное	другой, другой
32	тот самый	60,989	прилагательное	что
33	тот	55,523	местоимение	прямой объект женского рода от третьего лица
34	и	53,608	соединение	если, ли
35	мне	95,577	местоимение	мне
36	из	46,778	наречие	уже, еще
37	видеть	45,854	глагол	чтобы увидеть
38	почему	44,500	соединение	потому что
39	но	40,233	глагол	дать
40	когда	39,726	соединение	когда
41	он	38,597	местоимение	он
42	очень	39,558	наречие	очень, правда
43	грех	40,432	предлог	без
44	время	35,286	существительное (женский)	время, явление
45	много	36,391	прилагательное	много, много, много
46	знать	37,092	глагол	знать
47	что	42,000	местоимение	что?; который?; как прилагательное
48	на	35,038	предлог	поверх, над, около
49	мне	45,636	прилагательное	мой
50	некоторый	30,485	прилагательное / местоимение	некоторый; кто-то
51	такой же	29,569	прилагательное	такой же
52	они	54,635	местоимение	я
53	также	33,348	наречие	также
54	до	29,506	предлог / наречие	до тех пор, пока; до; даже
55	год	33,053	существительное (мужской род)	год
56	принадлежащий	27,733	число	два
57	хотеть	28,696	глагол	хотеть, любить
58	между	30,756	предлог	между
59	Так	24,832	наречие	вот так
60	первый	26,553	прилагательное	первый
61	от	25,288	предлог	от, поскольку
62	большой	25,963	прилагательное	большой, большой, большой
63	что	31,636	местоимение (средний род)	что
64	в	24,261	соединение	ни даже, ни, ни
65	нас	26,349	местоимение	нас
66	приезжать	22,878	глагол	прибыть
67	рынок	22,466	глагол	пройти; произойти; проводить время
68	время	22,432	существительное (мужской род)	время, погода
69	они s)	24,770	местоимение	она; (множественное число) их
70	Ага	33,828	наречие	да
71	день	24,715	существительное (мужской род)	день
72	а	21,407	число	один
73	ХОРОШИЙ	21,589	наречие	хорошо
74	кусочек	20,986	прилагательное / наречие	мало, мало; немного
75	долг	22,232	глагол	должен, должен; быть должен
76	так	23,548	наречие	итак, тогда
77	помещать	20,330	глагол	надеть (на); получить [прилагательное]
78	Что	23,943	существительное (женский)	вещь
79	оба	20,531	прилагательное	много
80	мужчина	20,292	существительное (мужской род)	мужчина, человечество, муж
81	мнение	19,964	глагол	казаться, выглядеть
82	наш	20,666	прилагательное	наш
83	загар	19,002	наречие	такой, тоже такой
84	где	18,852	соединение	где
85	сейчас	21,030	наречие	сейчас
86	часть	20,319	существительное (женский)	часть, порция
87	после	20,229	наречие	после
88	жизнь	18,045	существительное (женский)	жизнь
89	встретиться	18,152	глагол	остаться, остаться
90	всегда	17,689	наречие	всегда
91	полагать	21,257	глагол	верить
92	разговаривать	19,006	глагол	говорить, говорить
93	нести	17,062	глагол	брать, нести
94	оставлять	18,185	глагол	позволить, оставить
95	ничего	19,365	местоимение	ничего
96	каждый	17,155	прилагательное	каждый, каждый
97	следовать	16,104	глагол	следовать
98	меньше	15,527	прилагательное	меньше, меньше
99	новый	17,381	прилагательное	новый
100	находить	15,556	глагол	найти

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б «КРЕА» . RAE.es (на испанском языке). Реал Академия Испании . Проверено 13 июля 2017 г.
^ «Справочный корпус текущего испанского языка (CREA) — Список частот» . RAE.es (на испанском языке). Королевская испанская академия . Проверено 13 июля 2017 г.
^ Дэвис (2006), с. 2–3
^ «Корпус испанского языка» . corpusdelespanol.org . Проверено 13 июля 2017 г.
^ Дэвис (2006), стр. 4–6.
^ Дэвис (2006), с. 4
^ Дэвис (2006), стр. 12–14.
^ «Лучший испанский словарь» . Vistawide Мировые языки и культуры . Проверено 13 июля 2017 г.
^ Дэвис (2006), с. 9

Ссылки

Дэвис, Марк (2006). Частотный словарь испанского языка: основной словарный запас для учащихся . Рутледж . OCLC 300359892 .

Внешние ссылки

Карделлино, Кристиан (март 2016 г.). «Корпус и вложения испанских миллиардов слов» . crscardellino.github.io . Кристиан Карделлино.

[CREA-1] Jump up to: ^а ^б «КРЕА» . RAE.es (на испанском языке). Реал Академия Испании . Проверено 13 июля 2017 г.

[2] «Справочный корпус текущего испанского языка (CREA) — Список частот» . RAE.es (на испанском языке). Королевская испанская академия . Проверено 13 июля 2017 г.

[3] Дэвис (2006), с. 2–3

[4] «Корпус испанского языка» . corpusdelespanol.org . Проверено 13 июля 2017 г.

[5] Дэвис (2006), стр. 4–6.

[6] Дэвис (2006), с. 4

[7] Дэвис (2006), стр. 12–14.

[8] «Лучший испанский словарь» . Vistawide Мировые языки и культуры . Проверено 13 июля 2017 г.

[9] Дэвис (2006), с. 9

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]