Список англо-испанских межъязыковых омографов

Это список слов , которые встречаются как в английском, так и в испанском языках , но имеют разное значение и/или произношение на каждом языке. Такие слова называются межъязыковыми омографами . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Омографы – это два или более слов, имеющих одинаковую письменную форму.

В этот список включены только омографы, которые пишутся совершенно одинаково на английском и испанском языках: они имеют одинаковое написание , расстановку переносов , заглавные буквы , разделители слов и т. д. Он исключает имена собственные и слова, имеющие разные диакритические знаки (например, вторжение / invasión , pâté / паштет ).

Отношения между словами

Слова ниже классифицированы в зависимости от их родства: родственные слова , ложные родственники , ложные друзья и современные заимствованные слова . Родственные слова – это слова, имеющие общее этимологическое происхождение. Ложные родственные слова — это слова в разных языках, которые кажутся родственными, потому что они похожи друг на друга и могут даже иметь схожие значения, но не имеют общего предка. Ложные друзья действительно имеют общего предка, но даже если они выглядят одинаково или звучат одинаково, они существенно различаются по значению. Заимствованные слова – это слова, заимствованные из одного языка в другой. Поскольку эта статья посвящена омографам, перечисленные здесь заимствованные слова пишутся одинаково не только на английском и испанском языках, но и на языке, из которого произошло это слово.

Многие слова в списке являются латинскими родственниками. Поскольку испанский язык — романский язык (что означает, что он произошел от латыни), многие его слова либо унаследованы от латыни, либо произошли от латинских слов. Хотя английский является германским языком , он также включает в себя тысячи латинских слов, родственных словам испанского языка. ^{[ 3 ]} Однако даже при таком большом количестве родственных латинским слов лишь незначительное меньшинство пишется одинаково на обоих языках.

Хотя слова в этом списке пишутся одинаково на обоих языках, ни одно из них не произносится одинаково — даже слово « нет» .

Родственники

Родственные слова в таблице ниже имеют одинаковое значение на английском и испанском языках, но имеют разное произношение.

Некоторые слова вошли в среднеанглийский и ранний современный испанский язык косвенно и в разное время. Например, латинское слово может войти в английский язык через старофранцузский язык , но войти в испанский язык непосредственно из латыни. Такие различия могут привести к изменениям в написании и значении.

Хотя большинство родственных слов имеют по крайней мере одно значение, общее для английского и испанского языков, они могут иметь и другие значения, которые не являются общими. Слово также может использоваться в разных контекстах на каждом языке.

Арабские родственники

^ В испанском языке предпочтительное слово — alheña .
^ Ложные друзья

Родственники аймара

альпака ( а )

Немецкие родственники

цинк

Греческие родственники

Все следующие греческие родственники являются существительными. Кроме того, газ и газы — это глаголы в английском языке.

Японские родственники

^ От японского мека ( meka ), аббревиатуры английского прилагательного « механический».

Латинские родственники

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ложные друзья
^ Jump up to: ^а ^б Первоначально греческий
^ В испанском языке голосование — это глагол: формальный императив единственного числа (и др.) от votar : существительное — voto .

Слова с окончанием -а

^ Первоначально греческий
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ложные друзья

Слова с окончанием -able

Слова с окончанием -al

Все следующие слова являются прилагательными и/или существительными.

^ Jump up to: ^а ^б Ложные друзья

Слова с окончанием -ar

Слова с окончанием -эль

картель ^{[ а ]}^{[ б ]}
пастель ^{[ а ]}

^ Jump up to: ^а ^б Ложные друзья
^ По-испански слово «картель» поочередно пишется как «cartel » .

Слова с окончанием -er

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Ложные друзья

Слова с окончанием -ible

^ Jump up to: ^а ^б Ложные друзья

Слова с окончанием -о

^ Jump up to: ^а ^б ^с Ложные друзья
^ Первоначально греческий

Слова с окончанием -или

Все следующие слова являются прилагательными и/или существительными.

^ Jump up to: ^а ^б ^с В английском языке также действует как непереходный глагол.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж В английском языке также функционирует как непереходный или переходный глагол.
^ Jump up to: ^а ^б Ложные друзья

Родственные слова маори

kiwi(sкиви ^{[ а ]}

^ Вошел в испанский через английский.

Родственные слова науатля

Протоиндоевропейские родственники

↑ В испанском языке слово Gripe («грипп») заимствовано из французского языка ( gripe ). Английское слово «grip» также происходит от «grippe» . Все эти слова имеют то же протоиндоевропейское происхождение, что и глагол, означающий «схватить» или «схватить».

Родственные слова кечуа

^ Вошел на английский через испанский. ^{[ 4 ]}
^ Или, возможно, из языка мапуче. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
^ Вошел на английский через испанский.

Русские родственники

vodka(sводка

Сингальские родственники

анаконда ( а )

Родственные слова таино

игуана ( а ) ^{[ а ]}

^ Испанское искажение на тайно слова iwana , которое вошло в испанский язык через английский. ^{[ 7 ]}

Тамильские родственники

манго ( а ) ^{[ а ]}

↑ Манго , передаваемое несколькими поколениями — это искажение тамильского языка , которое вошло в английский язык через португальское слово «манга» .

Родственные слова тупи

Турецкие родственники

он сделал

Родственные волофы

банан ( ы ) ^{[ а ]}

Ложные родственники

Хотя слова в этом разделе написаны одинаково на английском и испанском языках, они имеют разное значение на каждом языке и не являются родственными.

^ Возможно, из одного из нигерско-конголезских языков , кроме волофа; вошел на английский через испанский или португальский ^{[ 8 ]}

Заимствованные слова

В таблице ниже перечислены заимствованные слова с английского на испанский и с испанского на английский, а также заимствованные слова из других современных языков, которые имеют одну и ту же орфографию как в английском, так и в испанском языках. В некоторых случаях общая орфография возникла потому, что слово вошло в испанский лексикон через английский. Эти заимствованные слова могут сохранять правила написания, чуждые испанскому языку (как в виски ). В испанском языке только заимствованные слова используют буквы k и w .

Англо-испанские заимствования

Все следующие заимствованные слова являются существительными или герундиями . Слова, оканчивающиеся на -ing, в английском языке являются герундием, а в испанском - существительными.

^ Применяется только к музыкальному жанру .

Заимствования с испанского на английский

Хотя значения следующих заимствованных слов совпадают, большинство из них имеют разные значения и/или оттенки значения в испанском и английском языках. Как правило, заимствованные слова имеют более разнообразные и тонкие значения в исходном языке, чем в принимающем языке.

^ Испанское слово хамака происходит от таино «хамака». ^{[ 11 ]}
^ По-испански mosca означает « летать »; Комар буквально означает «маленькая муха».

Заимствования из других языков

Следующие заимствованные слова встречаются как в современном английском, так и в современном испанском языке, но произошли из другого языка. Некоторые слова вошли в испанский язык через английский.

С финского

сауна ( с )

С французского

^ Во французском языке такси — это аббревиатура от таксометра ( таксиметр ).

С итальянского

Из кечуа

звонок ( а ) ^{[ а ]}
пума ( ы ) ^{[ б ]}

^ Вошел на английский через испанский. ^{[ 12 ]}
^ Вошел на английский через испанский. ^{[ 13 ]}

С суахили

сафари ( а )

Из зулу

импала ( ы )

См. также

специфичный для английского языка

испаноязычный

Примечания

^ Дейкстра, Тон (2007). «Эффекты задачи и контекста в двуязычной лексической обработке § Межъязыковые омографы» . В Кечкеше Иштван; Альбертацци, Лилиана (ред.). Когнитивные аспекты билингвизма . Спрингер. п. 219. ИСБН 978-1-4020-5935-3 . OCLC 915958351 . Получено 23 июня 2017 г. - через Google Книги.
^ Чен, Лилиан (2008). «Справочная информация § Доступ с выборочным языком» (PDF) . Влияние сверху вниз на доступ к множественным значениям внутри и между языками (тезис). Мичиганский университет . п. 25 . Проверено 23 июня 2017 г.
^ Основная причина увеличения количества латинских слов в английском языке - норманнское завоевание Англии в 11 веке. Нормандский язык – романский язык. Вскоре многие люди в Англии говорили на языке с элементами нормандского и древнеанглийского языков . Этот язык называется англо-нормандским , и со временем он превратился в современный английский. Тем временем нормандский язык превратился во французский язык .
^ Харпер, Дуглас. «гуано» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 5 апреля 2016 г.
^ Харпер, Дуглас. «пончо» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 5 апреля 2016 г.
^ Скит, Уолтер Уильям (1901). Заметки по английской этимологии . Оксфорд: Кларендон Пресс . п. 224 . ОСЛК 312336 . Проверено 5 апреля 2016 г.
^ Харпер, Дуглас. «игуана» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 5 апреля 2016 г.
^ Харпер, Дуглас . "банан" . Интернет-словарь этимологии . Проверено 5 апреля 2016 г.
^ Харпер, Дуглас . «Джерси (сущ.)» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 15 апреля 2018 г.
^ «Джерси» . etimologias.dechile.net . Проверено 15 апреля 2018 г.
^ «Хамака» . Буэно испанский . Проверено 1 августа 2024 г.
^ Харпер, Дуглас. «лама» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 5 апреля 2016 г.
^ Харпер, Дуглас. «пума» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 5 апреля 2016 г.

Ссылки

Карманный словарь испанского языка Berlitz . Корпорация Берлитц . 2007. ISBN 978-981-246-872-7 . OCLC 775780246 .
Испанско-английский словарь Чикагского университета (шестое изд.). Чикаго: Издательство Чикагского университета . 2012. ISBN 978-0-226-66696-9 . OCLC 775780246 .

Внешние ссылки

«Английско-испанские родственники» . esdict.com . Проверено 15 сентября 2014 г.
«Испанские родственники» . SpanishCognates.org . Веласкес Пресс . Проверено 15 сентября 2014 г.
«Испанско-английские родственники через этимологические корни» . BuenoSpanish.com . Проверено 30 июля 2024 г.

[4] В испанском языке предпочтительное слово — alheña .

[5] Ложные друзья

[6] От японского мека ( meka ), аббревиатуры английского прилагательного « механический».

[ff-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ложные друзья

[greek-8] Jump up to: ^а ^б Первоначально греческий

[9] В испанском языке голосование — это глагол: формальный императив единственного числа (и др.) от votar : существительное — voto .

[greek-10] Первоначально греческий

[ff-11] Jump up to: ^а ^б ^с Ложные друзья

[ff-12] Jump up to: ^а ^б Ложные друзья

[ff-13] Jump up to: ^а ^б Ложные друзья

[14] По-испански слово «картель» поочередно пишется как «cartel » .

[ff-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Ложные друзья

[ff-16] Jump up to: ^а ^б Ложные друзья

[ff-17] Jump up to: ^а ^б ^с Ложные друзья

[18] Первоначально греческий

[intrans-19] Jump up to: ^а ^б ^с В английском языке также действует как непереходный глагол.

[alsoverb-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж В английском языке также функционирует как непереходный или переходный глагол.

[ff-21] Jump up to: ^а ^б Ложные друзья

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ б ]

[ а ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ а ]

[ б ]

[ а ]

[ а ]

[ б ]

[ а ]

[ а ]

[ а ]

[ б ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ а ]

[ а ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ а ]

[ а ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ а ]

[ а ]

[ б ]

[ 11 ]

[ а ]

[ а ]

[ б ]

[ 12 ]

[ 13 ]