Список испанских слов, заимствованных из итальянского

Это список испанских слов итальянского происхождения. Далее он делится на слова, пришедшие из современного итальянского языка и из разговорного итальянского языка в испанском языке . Некоторые из этих слов имеют альтернативную этимологию и могут также появляться в списке испанских слов, заимствованных из другого языка .

итальянский

Со времен средневековья итальянские морские республики (в основном Генуэзская республика ) оказали влияние на испанский язык. Но самые большие заимствования произошли в эпоху итальянского Возрождения . Ниже приводится небольшой список этих заимствований:

тревога (all’arme) – вкл. : тревога
предупреждение (all'erta) – ru. : тревога
Анданте ( анданте )
антипасто ( антипасто )
аркада (arcate) – англ. : аркада
ария ( ария )
aquarelo (акварель) – англ. : акварель
Атарантар
арпеджио ( арпеджио )
сера
низкий
балкон
воздушный шар
банкет (банкет) – англ. : банкет
бариста ( бариста )
батальон (battaglione) – англ. : батальон
бить (бить)
Бельведер ( смотровая площадка )
бюллетень (bollettino) – англ. : бюллетень
бравада (трюк)
бирра (пиво) – в. : пиво
компас
кантата ( поется )
капитан (капитан) – . в: капитан
капричо ( каприз )
капучино ( капучино )
карикатура ( карикатура )
карнавал (carnevale) – англ. : карнавал
дозорный
chelo
чат
шарлатан
коммандос
появление
контрабанда
купол
от
ракурс
спагетти
портиться
фасад
фестиваль (festa) – в. : фестиваль , вечеринка
фиаско (потерпеть неудачу) – англ. : фиаско
fragata (фрегата) – англ. : фрегат
Galeria (галерея) – ru. : викт:галерея
газета (gazzetta) – ru. : газета
girafa (жираф) – англ. : жирафы
гондола ( гондола )
граффито ( граффити )
гранит (гранит) – в. : гранит
гротеск (гротеск) – англ. : гротеск
grupo (группа) – англ. : группа
гето ( гетто )
работа
лазанья
достаточно
миниатюра (миниатюра) – ru. : миниатюра
modelo (модель) – англ. : модель
миллион
Джек
нинья (нонна) Бабушка или девочка
никто
новелла
опера
на детях
фортепиано
пицца
фарфор (фарфор) – ru. : фарфор
радио
свекла
манная крупа
дозорный (сентинелла) – англ. : страж
серенада ( серенада )
симфония (симфония) – англ. : Симфония
сольфеджио ( сольфеджио )
один ( один )
sonata (sonataсоната
(sonneto) = . сонето эн
сопрано ( сопрано )
тенор (тенор) – англ. : тенор
терракота ( терракота )
лотерея ( розыгрыш )
туловище ( торс )
трамполим (батут) – англ. : батуты
травертин ( травертин ) – англ. : травертин
труко ( трюк )
тутифрути ( Тутти-Фрутти )
альт ( альт )
скрипка ( скрипка )
виолончель ( виолончель )
ноль ( ноль )

Разговорный итальянско-испанский

Итальянские эмигранты в Аргентине , Уругвае , Венесуэле , Колумбии и Эквадоре обогатили местный испанский язык. В таких странах, как Аргентина и Уругвай, они даже создали свои собственные диалекты, такие как коколиче и лунфардо . Действительно, слово «лунфардо» происходит от деформации «ломбардо», итальянского диалекта (из Ломбардии ), на котором говорят северные итальянские эмигранты в регионе Буэнос-Айреса . Другие местные диалекты в Латинской Америке, созданные итальянскими эмигрантами, — талианский диалект в Бразилии и диалект Чипило в Мексике .

Ниже приводится небольшой список:

Анчоа (итальянский диалект — генуэзский- ancioa )
Бирра. Пиво. Из «Бирры».
Каларсе. Переварить (или выдержать) что-то плохое. Из «Каларси» с тем же смыслом.
Чао. Дружеский привет. Из «Чао» (англ. Hi).
Конторно. Гарнир. Из «Конторно».
Фиака. (Буэнос-Айрес Лунфардо ) Лень, или лентяй (от итальянского fiacca «лень, нерасторопность»)
Грибы (аргентинский Cocoliche ). Гриб. Из "Фунго"
Гафо. Глупый. Из «Кафоне» (крестьянин низшего сословия).
Лабурар (исп. Риоплатенс), от итальянского lavorare = «работать».
Мафиози. Преступник. Из «Мафиози».
Миланеса. Еда. От «миланца» (блюда из мяса и хлеба).
Мой. (Буэнос-Айрес Лунфардо), неофициальное слово для обозначения женщины (из ломбардского диалекта)
Мортадела. Еда. Из «Мортаделлы» (продукт из свинины и курицы)
Муфа (испанский риоплатенс) = «невезение», от итальянского muffa (плесень).
Пастичо. От «бардака» (до лазаньи).
Пибе (испанский риоплатенс), от итальянского диалекта pive («пичино»)
Салют (аргентинский Cocoliche). Привет. Из "Салюти"
Терраза. Балкон. Из «Терраццы».

См. также

Ссылки

«Краткий этимологический словарь испанского языка» Гвидо Гомеса де Сильвы ( ISBN 968-16-2812-8 )