Соната
Соната ( / s ə ˈ n ɑː t ə / ; итальянский: [soˈnaːta] , мн. sonate ; от латыни и итальянского: sonare [архаичный итальянский; заменено в современном языке на suonare ], «звучать»), в музыке , произведение буквально означает сыгранное , в отличие от кантаты (латинское и итальянское cantare , «петь»), спетого произведения . [1] : 17 Этот термин развивался на протяжении истории музыки , обозначая различные формы до классической эпохи, когда он приобретал все большее значение. Соната — расплывчатый термин, имеющий разные значения в зависимости от контекста и периода времени. К началу 19 века он стал представлять собой принцип создания крупномасштабных произведений. Он применялся к большинству инструментальных жанров и считался — наряду с фугой — одним из двух фундаментальных методов организации, интерпретации и анализа концертной музыки. Хотя музыкальный стиль сонат изменился со времен классической эпохи, большинство сонат 20-го и 21-го веков по-прежнему сохраняют ту же структуру.
Термин сонатина , мн. Сонатина , уменьшительная форма сонаты, часто используется для обозначения короткой или технически простой сонаты.
Инструментарий [ править ]
В период барокко соната была для одного или нескольких инструментов почти всегда с континуо . После периода барокко большинство произведений, обозначенных как сонаты, исполняются именно на сольном инструменте, чаще всего клавишном, или на сольном инструменте в сопровождении клавишного инструмента.
Были сочинены сонаты для сольного инструмента, отличного от клавишных, а также сонаты для других комбинаций инструментов.
История [ править ]
Барокко [ править ]
В произведениях Арканджело Корелли и его современников были установлены два широких класса сонат, которые впервые были описаны Себастьяном де Броссаром в его «Музыкальном словаре» (третье издание, Амстердам, ок. 1710 г.): соната да кьеза (т. е. подходящую для использования в церкви), которая была типом, «по праву известным как сонаты », и соната да камера (подходящая для использования при дворе), которая состоит из прелюдии, за которой следует последовательность танцев, все в одной и той же тональности. [1] : 21, 40 Хотя четыре, пять или шесть частей сонаты да кьеза также чаще всего находятся в одной тональности, одна или две внутренние части иногда имеют контрастную тональность. [3]
Соната да кьеза, обычно для одной или двух скрипок и бассо континуо , обычно состояла из медленного вступления, свободно фугированного аллегро , медленной части кантабиле и живого финала в некоторой бинарной форме, предполагающей родство с танцевальными мелодиями сюиты . . Эта схема, однако, не была очень четко определена до работ Арканджело Корелли, когда она стала основной сонатой и сохранилась как традиция итальянской скрипичной музыки.
Соната да камера почти полностью состояла из идеализированных танцевальных мелодий. С другой стороны, черты сонаты да кьеза и сонаты да камеры тогда имели тенденцию свободно смешиваться. Хотя почти половина из Иоганна Себастьяна Баха представляют собой инструментальные произведения, лишь около 4% составляют сонаты. 1100 сохранившихся сочинений, аранжировок и транскрипций [4]
Термин «соната» также применяется к серии из более чем 500 произведений для клавесина соло, а иногда и для других клавишных инструментов, Доменико Скарлатти первоначально опубликованных под названием Essercizi per il gravicembalo (Упражнения для клавесина). Большинство этих пьес состоят только из одной части бинарной формы, с двумя частями, которые находятся в одном темпе и используют один и тот же тематический материал, хотя иногда в разделах могут быть изменения темпа. Они часто виртуозны и используют более отдаленные гармонические переходы и модуляции, чем это было характерно для других произведений того времени. Они восхищались своим разнообразием и изобретательностью.
И сольная, и трио-соната Вивальди демонстрируют параллели с концертами , которые он писал в то же время. Он сочинил более 70 сонат, подавляющее большинство из которых сольные; большая часть остальных — трио-сонаты и очень небольшое количество — многоголосного типа. [5]
Сонаты Доменико Паради — мягкие и продолговатые произведения, включающие изящную и мелодичную вторую часть.
Классический период [ править ]
Практика классического периода стала решающей для сонаты; этот термин превратился из одного из многих терминов, обозначающих жанры или формы, в обозначение фундаментальной формы организации крупномасштабных произведений. Эта эволюция растянулась на пятьдесят лет. Этот термин стал применяться как к структуре отдельных частей (см. «Сонатная форма» и «История сонатной формы» ), так и к расположению частей в многочастном произведении. При переходе к классическому периоду многочастным произведениям было дано несколько названий, в том числе дивертисмент , серенада и партита , многие из которых сейчас фактически считаются сонатами. Использование сонаты как стандартного термина для таких произведений началось где-то в 1770-х годах. Гайдн называет свою первую сонату для фортепиано таковой в 1771 году, после чего в его произведениях термин дивертисмент используется редко. Термин «соната» все чаще применялся либо к произведению только для клавишных инструментов (см. Соната для фортепиано ), либо к клавишным инструментам и еще одному инструменту, часто к скрипке или виолончели. Его все реже и реже применяли к произведениям с участием более чем двух инструменталистов; например, фортепианные трио не часто обозначались соната для фортепиано, скрипки и виолончели.
Изначально наиболее распространенной схемой движений была:
- Аллегро, под которым в то время понимали не только темп, но и некоторую степень «проработки» или развития темы. [6] [7]
- Средняя часть, чаще всего медленная : Анданте , Адажио или Ларго ; или реже - форма Менуэта или Темы с вариациями .
- Заключительной частью обычно было Аллегро или Престо, часто называемое Финалом . Форма часто была рондо или менуэт.
Однако встречаются и двухчастные макеты - практику, которую Гайдн использует еще в 1790-х годах. В ранний классический период также существовала возможность использования четырех частей, с танцевальной частью, вставленной перед медленной частью, как в фортепианных сонатах Гайдна № 6 и № 8. Сонаты Моцарта также были в основном трехчастными. Из произведений, которые Гайдн назвал фортепианной сонатой , дивертисментом или партитой в Hob XIV , семь состоят из двух частей, тридцать пять - из трех и три - из четырех; и есть несколько из трех или четырех движений, подлинность которых отмечена как «сомнительная». Такие композиторы, как Боккерини, публиковали сонаты для фортепиано и инструмента облигато с дополнительной третьей частью - в случае Боккерини, 28 сонат для виолончели.
Но все чаще инструментальные произведения были разбиты на четыре, а не на три части, практика, впервые замеченная в струнных квартетах и симфониях , и достигшая собственно сонаты в ранних сонатах Бетховена . Однако двух- и трехчастные сонаты продолжали писаться на протяжении всего классического периода: пара опусов 102 Бетховена состоит из двухчастной сонаты до мажор и трехчастной сонаты ре мажор. Тем не менее, произведения с меньшим или более чем четырьмя движениями все чаще воспринимались как исключения; на них были помечены «пропущенные» движения или «лишние» движения.
Таким образом, четырехчастная компоновка на тот момент была стандартной для струнного квартета и в подавляющем большинстве случаев наиболее распространенной для симфонии . Обычный порядок четырех движений был:
- Аллегро, которое к этому моменту имело так называемую сонатную форму , дополненное экспозицией, развитием и перепросмотром.
- , Медленная часть Анданте, Адажио или Ларго.
- Танцевальное движение, часто менуэт и трио или — особенно в более поздний классический период — скерцо и трио .
- Финал в более быстром темпе, часто в форме сонаты-рондо .
Когда части появлялись в другом порядке, их описывали как «перевернутые», например, скерцо, идущее перед медленной частью в 9-й симфонии Бетховена. Это использование было отмечено критиками в начале 19 века, и вскоре после этого оно было систематизировано в преподавании.
Трудно переоценить важность сонат Бетховена: 32 сонаты для фортепиано, а также сонаты для виолончели и фортепиано или скрипки и фортепиано, образующие большой массив музыки, который со временем будет все больше считаться необходимым для освоения любым серьезным инструменталистом.
Романтический период [ править ]
нынешнее употребление термина «соната» В начале XIX века утвердилось как в отношении формы как таковой , так и в том смысле, что полностью разработанная соната служит нормой для концертной музыки вообще, по отношению к которой рассматриваются другие формы. . С этого момента слово «соната» в теории музыки обозначает не только абстрактную музыкальную форму, но и отдельные произведения. Отсюда и упоминания о симфонии как о сонате для оркестра . называет это Уильям Ньюман идеей сонаты .
Среди произведений, явно обозначенных сонатами для фортепиано, есть три Фредерика Шопена , те Феликса Мендельсона , три Роберта Шумана , Ференца Листа Соната си минор , а позже сонаты Иоганна Брамса и Сергея Рахманинова .
В начале 19 века форма сонаты была определена на основе сочетания предыдущей практики и произведений важных композиторов-классиков, особенно Гайдна, Моцарта, Бетховена, а также таких композиторов, как Клементи. Именно в этот период различия между трехчастной и четырехчастной компоновкой стали предметом комментариев, с упором на то, что концерт состоит из трех частей, а симфония - из четырех.
Эрнест Ньюман писал в эссе «Брамс и змей»:
- Это, возможно, и будет идеалом инструментальной музыки будущего; действительно, путь к ней, кажется, наконец-то открывается перед современными композиторами по мере того, как они отбрасывают последние утомительные остатки сонатной формы. Это, будучи тем, чем оно было первоначально, естественным способом выражения определенного образа мышления в музыке восемнадцатого века, стало в девятнадцатом веке тормозом как индивидуального мышления, так и свободного раскрытия внутренней жизненной силы идеи, и теперь это просто магазинный прием, с помощью которого плохой композитор может убедить себя и невинного читателя учебников, что он хороший. [8]
После периода романтизма [ править ]
Роль сонаты как чрезвычайно важной формы расширенного музыкального аргумента вдохновила таких композиторов, как Хиндемит , Прокофьев , Шостакович , Тайлефер , Уствольская и Уильямс , на сочинение в сонатной форме, а произведения с традиционными сонатными структурами продолжают сочиняться и исполняться.
и музыковедение Стипендия
или сонаты принцип Идея
Исследование практики и значения формы, стиля и структуры сонаты послужило мотивацией для важных теоретических работ Генриха Шенкера , Арнольда Шенберга и Чарльза Розена , среди других; и музыкальная педагогика продолжала основываться на понимании и применении правил сонатной формы, поскольку почти два столетия развития практики и теории ее систематизировали.
Развитие классического стиля и его композиционных норм легло в основу большей части теории музыки XIX и XX веков. Как всеобъемлющий формальный принцип, соната получила тот же центральный статус, что и фуга в стиле барокко ; Поколения композиторов, инструменталистов и публики руководствовались этим пониманием сонаты как непреходящего и доминирующего принципа в западной музыке. Идея сонаты зародилась еще до того, как этот термин приобрел свое нынешнее значение, наряду с эволюцией меняющихся норм классического периода. Причины этих изменений и то, как они связаны с развивающимся смыслом нового формального порядка в музыке, являются предметом исследования. Были отмечены некоторые общие факторы: смещение акцента с вокальной музыки на инструментальную; изменения в практике исполнения, включая потерю континуо . [9]
Решающее значение для большинства интерпретаций сонатной формы имеет идея тонального центра; и, как говорится в Кратком музыкальном словаре Гроува : «Основная форма группы, воплощающая «сонатный принцип», самый важный принцип музыкальной структуры от классического периода до 20-го века: этот материал впервые изложен в дополнительной тональности. быть переопределены в исходном ключе".( [10]
Идея сонаты была тщательно исследована Уильямом Ньюманом в его монументальном трехтомном труде «Соната в классическую эпоху» («История идеи сонаты») , начатом в 1950-х годах и опубликованном в стандартном издании всех трех томов в 1972 году. .
20- века го Теория
Генрих Шенкер утверждал, что существует Urlinie , или основная тональная мелодия, и базовая басовая фигура. Он считал, что когда эти двое присутствовали, существовала базовая структура, и что соната представляла эту базовую структуру во всем произведении с процессом, известным как прерывание . [11]
На практике Шенкер применил свои идеи при редактировании фортепианных сонат Бетховена, используя оригинальные рукописи и свои собственные теории для «исправления» доступных источников. Основная процедура заключалась в использовании теории тона для вывода значения из доступных источников в рамках критического процесса, вплоть до завершения произведений, оставленных их композиторами незавершенными. Хотя многие из этих изменений были и остаются спорными, сегодня эта процедура играет центральную роль в теории музыки и является важной частью теории сонатной структуры, преподаваемой в большинстве музыкальных школ.
сонаты Известные
Барокко (ок. 1600 – ок. 1760) [ править ]
- Иоганн Себастьян Бах
- Сонаты для скрипки соло (BWV 1001, 1003 и 1005)
- Сонаты для флейты и континуо ( BWV 1034 , 1035 )
- Трио-сонаты : для органа (BWV 525–530) ; для скрипки и клавесина (BWV 1014–1019) ; для альта да гамба и клавесина (BWV 1027–1029) ; для флейты и клавесина ( BWV 1030 , 1032 ); для флейты, скрипки и континуо ( Соната сопр'ил Соггетто Реале включена в «Музыкальное предложение »)
- Генрих Игнац Франц Бибер
- Георг Фридрих Гендель
- Соната для скрипки и континуо ре мажор (HWV 371)
- Джузеппе Тартини
- Доменико Скарлатти
Классика (ок. 1760 – ок. 1830) [ править ]
- Вольфганг Амадей Моцарт
- Соната для фортепиано № 8 ля минор (К. 310)
- Соната для фортепиано № 11 ля мажор (К. 331/300i)
- Соната для фортепиано № 12 фа мажор (К. 332)
- Соната для фортепиано № 13 си-бемоль мажор (К. 333)
- Соната для фортепиано № 14 до минор (К. 457)
- Соната для фортепиано № 15 фа мажор (К. 533/494)
- Соната для фортепиано № 16 до мажор (К. 545)
- Соната ля ля для скрипки и клавишного инструмента (К. 526)
- Франц Йозеф Гайдн
- Соната № 1 до мажор, Hob. XVI:1 – Соната для фортепиано № 62 , Hob.XVI:52
- Франц Шуберт
- Соната до минор , D. 958
- Соната ля мажор , D. 959
- Соната си ♭ мажор , D. 960
Романтик (ок. 1795 – ок. 1900) [ править ]
- Людвиг ван Бетховен
- Соната для фортепиано № 8 «Патетическая»
- Соната для фортепиано № 14 «Лунный свет» ( Sonata quasi una fantasia )
- Соната для фортепиано № 17 «Буря»
- Соната для фортепиано № 19 «Лейхте»
- Соната для фортепиано No. 21 «Вальдштайн»
- Соната для фортепиано № 23 «Апассионата»
- Соната для фортепиано No. 29 «Хаммерклавир»
- Соната для фортепиано № 32 до минор , соч. 111
- Соната для скрипки № 5 «Весна»
- Соната для скрипки № 9 «Крейцер»
- Соната для виолончели № 1 фа мажор, соч. 5
- Соната для виолончели № 2 соль минор, соч. 5
- Соната для виолончели № 3 ля мажор, соч. 69
- Иоганнес Брамс
- Иоганнес Брамс , Альберт Дитрих и Роберт Шуман
- Фредерик Шопен
- Пол Дюкас
- Джордже Энеску
- Соната № 1 для скрипки и фортепиано ре мажор, соч. 2 (1897)
- Соната № 2 для скрипки и фортепиано фа минор, соч. 6 (1899)
- Эдвард Григ
- Ференц Лист
- Соната по чтению Данте ( Fantasia Quasi Sonata )
- Соната си минор
- Роберт Шуман
- Соната для скрипки № 1 ля минор , соч. 105
20 век и современность (ок. 1910 – настоящее время )
- Сэмюэл Барбер
- Соната для виолончели соч .
- Соната для фортепиано соч. 26 (1949)
- Жан Барраке
- Соната для фортепиано (1950–52)
- Бела Барток
- Соната для двух фортепиано и ударных
- Соната для фортепиано (1926)
- Соната для скрипки соло
- Соната № 1 для скрипки и фортепиано
- Соната № 2 для скрипки и фортепиано
- Альбан Берг
- Соната для фортепиано , соч. 1
- Леонард Бернштейн
- Пьер Булез
- Бенджамин Бриттен
- Джон Кейдж
- Клод Дебюсси
- Соната № 1, для виолончели и фортепиано (1915)
- Соната № 2, для флейты, альта и арфы (1915)
- Соната № 3, для скрипки и фортепиано (1916–1917).
- Джордже Энеску
- Соната № 3 для скрипки и фортепиано ля минор на румынский популярный персонаж соч. 25 (1926).
- Соната № 2 для виолончели и фортепиано до мажор, соч. 26, № 2 (1935)
- Соната для фортепиано № 1 фа ♯ минор, соч. 24, № 1 (1924)
- Соната для фортепиано № 3 ре мажор, соч. 24, № 3 (1933–1935)
- Карел Гоэйвертс
- Соната для двух фортепиано , соч. 1
- Ганс Вернер Хенце
- Королевская зимняя музыка , Сонаты для гитары № 1 и 2
- Пол Хиндемит
- Соната для альта и фортепиано , соч. 11, № 4 (1919)
- Чарльз Айвз
- Леош Яначек
- 1 октября 1905 г. (Соната Яначека для фортепиано)
- Бен Джонстон
- Дьёрдь Лигети
- Соната, для виолончели соло (1948/1953)
- Николай Метнер
- Соната для фортепиано № 1 фа минор, соч. 5 (1901-3)
- Соната для фортепиано № 2 ля ♭ , соч.
- Соната для фортепиано № 3 ре минор, Сонаты-элегии , соч. 11 (1904-7)
- Соната для фортепиано № 4 до мажор, соч. 11 (1904-7)
- Соната для фортепиано № 5 соль минор, соч. 22 (1909–10)
- Соната для фортепиано № 6 до минор, Соната-Сказка , соч. 22 (1910–11)
- Соната для фортепиано № 7 ми минор, «Ночной ветер» , соч. 22 (1910–11)
- Соната для фортепиано № 8 фа ♯ , Соната -Баллада , соч. 27 (1912–14)
- Соната для фортепиано № 9 ля минор, Военная соната , соч. 30 (1914–17)
- Соната для фортепиано № 10 ля минор, Соната-воспоминание , соч. 38 № 1 (1920)
- Соната для фортепиано № 11 до минор, Трагическая соната , соч. 39, № 5 (1920)
- Соната для фортепиано № 12 си ♭ минор, Романтика , соч. 53 № 1 (1930)
- Соната для фортепиано № 13 фа минор, Миначчиоза , соч. 53, № 2 (1930)
- Соната для фортепиано № 14 соль мажор, Соната-Идиллия , соч. 56 (1937)
- Дариус Мийо
- Соната для флейты, гобоя, кларнета и фортепиано , соч. 47 (1918)
- Сергей Прокофьев
- Сонаты для фортепиано - шесть детских (1904, 1907, 1907, 1907–08, 1908, 1908–09)
- Соната для фортепиано № 1 фа минор, соч. 1 (1907–09)
- Соната для фортепиано № 2 ре минор, соч. 14 (1912)
- Соната для фортепиано № 3 ля минор, соч. 28 (1907–17)
- Соната для фортепиано № 4 до минор, соч. 29 (1917)
- Соната для фортепиано № 5 до мажор (оригинальная версия), соч. 38 (1923)
- Соната для скрипки № 1 фа минор, соч. 80 (1938–46)
- Соната для фортепиано № 6 ля мажор, соч. 82 (1939–40)
- Соната для фортепиано № 7 си-бемоль мажор, Сталинград , соч. 83 (1939–42)
- Соната для фортепиано № 8 си-бемоль мажор, соч. 84 (1939–44)
- Соната для флейты ре мажор, соч. 94 (1943)
- Соната для скрипки № 2 ре мажор, соч. 94-бис (1943)
- Соната для фортепиано № 9 до мажор, соч. 103 (1947)
- Соната для скрипки соло (Унисон скрипок) ре мажор, соч. 115
- Соната для виолончели до мажор, соч. 119
- Соната для виолончели соло до-диез минор, соч. 133
- Соната для фортепиано № 5 до мажор (переработанная версия), соч. 135 (1952–53)
- Сергей Рахманинов
- Соната для фортепиано № 2 си-бемоль минор, соч. 36 (1913 г., переработка 1931 г.)
- Соната для виолончели и фортепиано соль минор, соч. 19 (1901) [12]
- Александр Скрябин
- Кайхосру Шапурджи Сорабджи
- Соната для фортепиано № 0
- Соната для фортепиано № 1
- Соната для фортепиано № 2
- Соната для фортепиано № 3
- Соната для фортепиано № 4
- Соната для фортепиано № 5 «Opus Archimagicum»
- Игорь Стравинский
- Соната для двух фортепиано (1943)
- Эжен Изаи
- Шесть сонат для скрипки соло (1923)
Ссылки [ править ]
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Ньюман, Уильям С. (1983). Соната в эпоху барокко (Четвертое изд.). QQ Нортон и компания. ISBN 0393952754 .
- ^ «Соната» . lib.ugent.be . Проверено 27 августа 2020 г.
- ^ Ньюман 1972а , 23–24.
- ^ Ньюман 1972a , 266.
- ^ Ньюман 1972а , 169–70.
- ^ Розен 1988 .
- ^ Розен 1997 .
- ^ Ньюман 1958 , 51.
- ^ Розен 1997 , 196.
- ^ Сэди 1988 , с. [ нужна страница ] .
- ^ Шенкер 1979 , 1:134.
- ^ «Рахманинов – Соната для виолончели соль минор: Лучшее концертное произведение недели» . Классический ФМ . Проверено 06 апреля 2021 г.
Источники
- Ньюман, Эрнест . 1958. Еще эссе из мира музыки: эссе из лондонской Sunday Times , выбранные Феликсом Апрахамяном. Лондон: Джон Колдер; Нью-Йорк: Кауард-Макканн.
- Ньюман, Уильям С. 1972a. Соната в эпоху барокко , третье издание. История идеи сонаты 1. Нью-Йорк: WW Norton. ISBN 0-393-00622-0 .
- Розен, Чарльз . 1988. Сонатные формы , переработанное издание. Нью-Йорк: WW Нортон. ISBN 0-393-02658-2 .
- Розен, Чарльз. 1997. Классический стиль: Гайдн, Моцарт, Бетховен , расширенное издание, с записью на компакт-диске. Нью-Йорк: WW Нортон. ISBN 0-393-31712-9 .
- Сэди, Стэнли (ред.). 1988. Краткий музыкальный словарь Grove . Лондон: Издательство Macmillan. ISBN 0-333-43236-3 (ткань); ISBN 0-393-02620-5 (пбк).
- Шенкер, Генрих . 1979. Свободная композиция (Der freie Satz): Том III «Новых музыкальных теорий и фантазий » под редакцией Освальда Йонаса , перевод Эрнста Остера. 2 тома. Нью-Йорк: Лонгман. ISBN 0-582-28073-7 .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Мангсен, Сандра, Джон Ирвинг, Джон Ринк и Пол Гриффитс. 2001. «Соната». Словарь музыки и музыкантов New Grove , второе издание, под редакцией Стэнли Сэди и Джона Тиррелла . Лондон: Макмиллан.
- Ньюман, Уильям С. 1966. Соната в эпоху барокко , переработанное изд. Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины. LCCN 66-19475.
- Ньюман, Уильям С. 1972b. Соната в классическую эпоху: второй том истории идеи сонаты , второе издание. История идеи сонаты 2; Библиотека Нортона N623. Нью-Йорк: WW Нортон. ISBN 0-393-00623-9 .
- Ньюман, Уильям С. 1983a. Соната в эпоху барокко , четвертое издание. История идеи сонаты 1. Нью-Йорк: WW Norton. ISBN 0-393-95275-4 .
- Ньюман, Уильям С. 1983b. Соната в эпоху классики , третье издание. История идеи сонаты 2. Нью-Йорк: WW Norton. ISBN 0-393-95286-X .
- Ньюман, Уильям С. 1983c. Соната со времен Бетховена , третье издание. История идеи сонаты 3. Нью-Йорк: WW Norton. ISBN 0-393-95290-8 .
- Ньюман, Уильям С. 1988. Бетховен о Бетховене: играет свою фортепианную музыку по-своему . Нью-Йорк: WW Нортон. ISBN 0-393-02538-1 (ткань) ISBN 0-393-30719-0 (пбк).
- Розен, Чарльз . 1995. Романтическое поколение . Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN 0-674-77933-9 ISBN 0-674-77934-7 (пбк).
- Зальцер, Феликс . 1962. Структурный слух: тональная согласованность в музыке . Нью-Йорк: Dover Publications. ISBN 9780486222752
- Шенберг, Арнольд . 1966. Harmonielehre , 7-е издание. Вена: Универсальное издание. ISBN 3-7024-0029-X .