Список португальских слов итальянского происхождения

Список заимствованных слов из итальянского языка в португальский язык , также называемых итальянизмами . По данным Dicionário Universal da Lingua Portuguesa , в португальском языке известно и зарегистрировано 535 итальянизмов.

А

добрая воля (ажио)
сигнализация (all'arme) - вх. : тревога
оповещение (all'erta) - в. : тревога
Анданте ( иду )
антепасто ( закуска )
аркада (arcate) — в. : аркада
ария ( ария )
акварель (acquarella) - ru. : акварель
арлекин ( Арлекино )
арпеджо ( арпеджио )

Б

багатела (bagatella) — в. : мелочь
балдаким (навес)
банкет (банчетта) - англ. : банкет
бариста ( бариста )
батальон (battaglione) — англ. : батальон
шутка (шутка)
Бельведер ( смотровая площадка )
бисонхо (необходимость)
бюллетень (bollettino) - ru. : бюллетень
трюк (трюк)
брокколо ( брокколи )
шут (буффон) — англ. : шут

С

камерленго ( камерленго )
кантата ( поется )
капричо ( каприз )
капучино ( капучино )
карикатура ( карикатура )
карнавал (carnevale) — в. : карнавал
ковре (папка) - в. : ковер
телега (карроцца)
carroceria (кузовной цех)
патрон (карточчо) - англ. : картридж
водопад (водопад) – англ. : водопад
кассино ( казино )
шарлатан (чарлатано)
чиабата ( чиабатта )
цицерон ( цицерон )
внешний вид (внешность)
концерт ( концерт )
контральто ( альт )
коронель (полковник) — англ. : полковник
cortejar (ухаживать) - англ. : ухаживание
вежливость (cortigiana) - англ. : куртизанка

Д

рисунок (disegno) - ru. : дизайн
бесстыдство (sfacciatezza)
diletante (dilettanteдилетант
дива ( дива )
дож ( дож )
дона ( женщина )
домо (собор) - англ. : купол
дуэт (дуэт) – в. : дуэт

И

обертывание (путаница)
насечка ( глубокая печать )
бизнесмен ( импресарио )
приспешник (прихвостень)
эскиз (сбоццо)
стычка (стычка)
дробовик (дробовик)
ожог
эсдруксуло (сдруччиоло)
дым (сфумаре)
спагетти ( спагетти )
esquadra (команда) - англ. : отряд
эскадрилья (эскадрон) — англ. : эскадрилья
скит (шиццо) - англ. : эскиз
скиф (шифо) - англ. : ялик
эскифосо (отвратительно)
Эстафар (сотрудник)
стафермо ( стафермо )
Эстансия ( строфа )
стилет ( шпилька )
страваганза ( страваганза )
портить (stroppiare)
estudio (studioстудия
лепнина ( штукатурка )
экспресс ( экспресс )

Ф

фасад - англ. : фасад
фаянс ( Фаэнца )
фанал (светлый)
фарса (фарс) – а. : фарс
фашизм (фашизм) — ru. : фашизм
поле веры (поле веры) – а. : поле
партия (партия) — англ. : праздник , вечеринка
festajar (праздновать)
фиаско (потерпеть неудачу) - ru. : фиаско
водяной знак (водяной знак)
фолио ( фолио )
канава (канава)
фрагата (фрегата) — англ. : фрегат
свежий ( свежий )
побег ( побег )

Г

галерея (галерея) – в. : викт:галерея
газета (gazzetta) — ru. : газета
мел ( гипс )
girafa (жираф) — англ. : жирафы
гондола ( гондола )
графит ( граффити )
гранит (гранит) - в. : гранит
гротеск (grotesco) — англ. : гротеск
grupo (группа) - англ. : группа
gueto (ghettoгетто

ЧАС

я

Индиго (индако) - англ. : индиго
infantaria (пехота) - англ. : пехота
ад ( ад )
информатика (информатика) – информатика

л

лагуна ( лагуна )
лазанья ( лазанья )
лава ( лава )
lazareto (lazaretto) - en. : lazaret
либретто ( либретто )
магазин ( лоджия )
лотерея (лотерея) – лотерея

М

макароны (maccherone) - ru. : макароны
Мадонна ( Мадонна )
мадригал (мадригал) — а. : мадригал
учитель ( учитель )
мафия ( мафия )
мафиози ( мафиози )
журнал (склад) - ru. : журнал
пурпурный ( пурпурный )
великолепный (великолепный) — в. : великолепный
маландро (злокачественный)
малярия ( малярия )
маньеризм (маньеризм) — англ. : маньеризм
Макиавелли (маккиавеллико)
марраскино ( мараскино )
медальха (medaglia) — а. : медаль
мелодрама (мелодрама) — англ. : мелодрама
меренге ( Маренго )
mezanino (мезонин) – англ. : мезонин
миниатюра (миниатюра) - ru. : миниатюра
моцарела ( моцарелла )
modelo (модель) — англ. : модель
мортаделла ( мортаделла )
мечете (мушкет) - англ. : мушкет
муслин (муслин) - ru. : муслин

Н

наморадо (влюблённый) – англ. : влюблен
нейтрино ( нейтрино )
ньокки ( ньокки )

ТО

окарина ( окарина )

П

клоун (Паяцы) - англ. : клоун
панетоне ( панеттоне )
пармезан (пармиджано) - англ. : пармезан
оценка (оценка)
стилизация ( беспорядок )
жемчуг (perla) - англ. : жемчуг
педант (педант) — в. : педант
пелагра ( пеллагра )
перец ( перцы )
пергола ( пергола )
тихо очень )
пиколо ( маленький )
пиластра (столб) - англ. : пилястр
пилот (пилота) – пилот
фисташки ( фисташки )
пистолет ( Пистойя )
пицца ( пицца )
пиццерия ( пиццерия )
полента ( полента )
Фарфор (porcellana) - ru. : фарфор
портфолио (portafoglio) - ru. : портфолио
postilhão (постильон) - англ. : форейтор
propaganda (propagandaпропаганда
проволоне ( проволоне )

вопрос

Р

раса (разза) – гонка
равиоли ( равиоли )
регата ( регата )
рикотта ( рикотта )
ризотто ( ризотто )
rucula ( ругола , морщинка)

С

салями ( салями )
колбаса (сальсичче)
шарлатан (шустряк)
седан (сиденье) - ru. : седан
манная крупа (манная крупа) — англ. : манная крупа
дозорный (дозорный) — англ. : страж
серенада ( серенада )
siena (SienaСиена
симфония (симфония) – англ. : Симфония
сольфеджио ( сольфеджио )
один ( один )
sonata (sonataсоната
сонет (сонет) = ин. : сонет
сопрано ( сопрано )

Т

тафта (тафта)
лапша ( тальерини )
tarô (таро) – Таро
пока ( чао )
тенор (тенор) — ин. : тенор
терракота ( терракота )
томбола ( томбола )
туловище ( торс )
трамполим (батут) - ru. : батуты
травертин ( травертин ) — ru. : травертин
тромбон ( тромбон )
труко ( трюк )
тутифрути ( Тутти-Фрутти )

В

V

фиолетовый ( фиолетовый )
скрипка ( скрипка )
виолончель ( виолончель )

С

ноль ( ноль )

Источники

Частично извлечено и переведено из: Саббатини, RME : Вклад итальянского языка в португальский: иностранизмы, которые остались. Монография, Instituto Edumed, Кампинас, август 2007 г. (воспроизведено с разрешения автора). Доступно в Интернете (на португальском языке).
Универсальный словарь португальского языка. Издательство Приберам, Португалия. Доступно в Интернете