Jump to content

Торговля людьми в Демократической Республике Конго

Демократическая Республика Конго (ДРК) является страной происхождения и назначения для мужчин, женщин и детей, подвергающихся торговле людьми, в частности, условиям принудительного труда и принудительной проституции . Большая часть этой торговли носит внутренний характер, и большая часть ее совершается вооруженными группировками и правительственными силами, неподконтрольными правительству, в нестабильных восточных провинциях ДРК. [1]

Правительство Демократической Республики Конго не полностью соблюдает минимальные стандарты по искоренению торговли людьми и не прилагает для этого значительных усилий. Правительство не продемонстрировало доказательств прогресса в судебном преследовании и наказании преступников, занимающихся трудовой или сексуальной торговлей, в том числе военнослужащих , предоставлении услуг по защите подавляющего большинства жертв торговли людьми или повышении осведомленности общественности о торговле людьми. Кроме того, в течение отчетного периода 2010 года усилия правительства по обеспечению соблюдения законов о торговле людьми снизились. [1]

Значительное количество нелицензированных конголезских старателей - кустарей – мужчин и мальчиков – эксплуатируются в ситуации долговой кабалы бизнесменами и торговцами поставками, у которых они приобретают денежные авансы, инструменты, продукты питания и другие продукты по завышенным ценам и которым они должны продавать добытые полезные ископаемые по ценам ниже рыночной стоимости. Шахтеры вынуждены продолжать работать, чтобы погасить постоянно накапливающиеся долги, погасить которые практически невозможно. Сообщается, что в Северное Киву , Южное Киву и Катанга провинциях вооруженные группы и войска Конголезской национальной армии ( ВСДРК ) используют угрозы и принуждение, чтобы заставить мужчин и детей добывать полезные ископаемые. [1]

Сообщается, что несколько полицейских на востоке ДРК произвольно арестовали людей с целью вымогательства у них денег. Тех, кто не мог платить, заставляли работать, пока они не «заслужили» свободу. Конголезских девушек принуждают заниматься проституцией в палаточных или хижинах борделей или неформальных лагерях – в том числе на рынках и в горнодобывающих районах – слабо организованные сети, банды и мадам. Конголезские женщины и дети эксплуатируются внутри страны в условиях принудительного домашнего рабства и в меньшем количестве вывозятся в Анголу , Южную Африку , Республику Конго и европейские страны для коммерческой сексуальной эксплуатации. Некоторые члены батва , или группы пигмеев , подвергаются принудительному рабству в сельском хозяйстве, горнодобывающей промышленности и выполнении домашней работы в восточной части ДРК. [1]

Коренные и иностранные вооруженные группы ополченцев, в частности, Демократические силы освобождения Руанды (ДСОР), Конголезские патриоты сопротивления (ПАРЕКО), различные местные ополчения ( Май-Май ), Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго (APCLS) и Армия сопротивления Бога (ЛРА) продолжали похищать и насильно вербовать конголезских мужчин, женщин и детей для работы в качестве чернорабочих, носильщиков, прислуги, комбатантов и в сексуальном рабстве. ДРК и вблизи нее В 2009 году ЛРА продолжила операции в районах Восточной провинции , насильственно похитив более 1700 конголезских граждан, включая детей. Некоторые из этих похищенных позже были доставлены в южный Судан или Центральноафриканскую Республику . Аналогичным образом, похищенные граждане Судана и Центральной Африки подверглись условиям принудительного труда и сексуального рабства со стороны ЛРА после того, как их насильно доставили в ДРК. [1]

В 2009 году ВСДРК возобновили вербовку, иногда с применением силы, детей для использования в качестве комбатантов, сопровождающих и носильщиков . Эта практика, по мнению наблюдателей, прекратилась к 2008 году. С ноября 2008 года по октябрь 2009 года было зарегистрировано 623 подтвержденных случая незаконного использования детей-солдат. вербовка была приписана ВСДРК, 75 процентов из которых были приписаны элементам бывшего НКЗН (Национальный конгресс защиты народа, бывшая конголезская повстанческая группировка), поглощенным ВСДРК в 2009 году. Например, в апреле 2009 года 100 детей , в возрасте от 13 до 15 лет, были завербованы ВСДРК по оси Буньякири -Хомбо. [1]

Неустановленное количество детей, завербованных НКЗН в течение прошлых отчетных периодов, остаются в составе интегрированных подразделений ВСДРК. Кроме того, боевики ВСДРК заставляли сотни мирных жителей, в том числе детей, принуждаться к труду для переноски боеприпасов, припасов и награбленных товаров, для доставки воды и дров, для работы в качестве проводников или для строительства военных объектов и временных хижин. Тех, кто сопротивлялся, иногда убивали. Другие умерли под тяжестью тяжелого груза. [1]

В 2010 году военнослужащие национальной армии совершили серьезные нарушения в сфере торговли людьми, включая насильственную вербовку сотен детей и использование местного населения для выполнения принудительного труда. Некоторые армейские командиры блокировали попытки вывести детей из своих частей. Кроме того, ряд командиров ВСДРК, обвиненных в использовании детей-солдат и принудительном труде в предыдущие отчетные периоды, оставались на руководящих должностях в армии и не подвергались расследованию, каким-либо дисциплинарным мерам и не привлекались к суду. Таким образом, Демократическая Республика Конго отнесена к третьему уровню. Правительству по-прежнему не хватает финансовых, технических и человеческих ресурсов для эффективной борьбы с преступлениями, связанными с торговлей людьми, и обеспечения базового уровня безопасности и социальных услуг в большинстве частей страны. [1]

У военных не было возможности демобилизовать вооруженные группы или адекватно предотвратить нарушения, связанные с торговлей людьми, совершаемые членами их собственных сил. Системы уголовного и военного правосудия в стране, включая полицию, суды и тюрьмы, практически не существовали; в стране было мало действующих судов и безопасных тюрем. Однако за отчетный период были отмечены некоторые успехи в демобилизации детей из воюющих группировок, в том числе из национальной армии, а также в повышении осведомленности военных чиновников о незаконности совершения злоупотреблений принудительным трудом. [1]

В 2017 году Управление Госдепартамента США по мониторингу и борьбе с торговлей людьми отнесло страну к «третьему уровню» . [2]

В период с 1996 по 2003 год Патриотический фронт Руанды /Патриотическая армия Руанды (РПФ/РПА) вторгся в Демократическую Республику Конго, чтобы убить беженцев хуту и ​​антитутси , которые бежали в ДРК, спасаясь от геноцида в Руанде . РПФ/РПА возглавил генерал Поль Кагаме , положивший конец геноциду тутси в Руанде . После вступления в союз с Альянсом демократических сил освобождения Конго (АФДЛ) Кагаме получил повод «въехать в ДРК с единственной целью — преследовать беженцев хуту». [3]

Армии под руководством тутси убивали невинных граждан, включая женщин, детей и стариков. Во время Первой войны в Конго , конфликта, возникшего в результате этого вторжения, в мае 1997 года к власти пришел Лоран-Дезире Кабила , лидер АФДЛ и оппонент президента Мобуту . Впоследствии он изгнал Мобуту из ДРК. [3]

Желаемое уничтожение хуту Кабилой не увенчалось успехом и не понравилось Руанде, что привело ко Второй войне в Конго . В 1998 году группа африканских держав во главе с Руандой попыталась отстранить Кабилу от власти. Его убийство на посту привело к возвышению Джозефа Кабилы , его сына. Война закончилась Преторийскими соглашениями в 2002 году, подписанными между ДРК и Руандой. [4] С начала войн в стране произошли многочисленные нарушения прав человека , а также торговля людьми . [3]

В 2011 году в Индексе человеческого развития ООН ДРК заняла 187 место из 187 стран, использованных для расчета. [4]

Гендерное насилие

[ редактировать ]

С 1996 по 2013 год более 200 000 жертв, особенно женщин и детей, стали объектом сексуального насилия по признаку пола. [4] В период с января по сентябрь 2008 года было зарегистрировано более 8000 случаев нападения со стороны женщин и девочек. [5] Согласно отчету за 2011 год, существует вероятность того, что в ДРК станет более 2 миллионов жертв сексуального насилия. [4]

Гендерное насилие используется как метод власти во время конфликтов. Конфликты и гендерное насилие симбиотически способствуют «дестабилизации региона и его населения». [4] Государственный департамент США заявляет, что торговля людьми в ДРК преимущественно происходит посредством принудительной проституции женщин и детей, детского труда на шахтах и ​​использования детей-солдат . [6] Зависимость от женщин как поставщиков материалов для выживания, таких как вода , растопка и еда , делает их более уязвимыми к похищению. В восточном регионе Демократической Республики Конго распространенной формой торговли людьми является «сексуальное рабство женщин и девочек в условиях конфликта. [4]

Информация, собранная Объединенным отделением Организации Объединенных Наций по правам человека (UNJHRO) в Демократической Республике Конго с января 2010 года по декабрь 2013 года, показывает «3635 случаев сексуального насилия (изнасилования и группового изнасилования) со стороны вооруженных группировок и государственных агентов». [5] В этих случаях 73% жертв составляли женщины, 25% — девочки и 2% — мужчины. Кроме того, почти 50% действий были совершены конголезскими государственными агентами, а 35,2% действий этой категории совершены ВСДРК. Фонд народонаселения ООН (ЮНФПА) провел исследование, которое показало, что 39% сексуального, гендерного насилия в провинциях Северное Киву , Южное Киву , Восточное , Катанга и Маниема были связаны с вооруженными конфликтами и совершались вооруженными людьми. [5] Опрос, проведенный в провинции Северное Киву, «показал, что 22% женщин и 10% мужчин стали жертвами сексуального насилия в ходе конфликта». [7]

Сексуальное насилие также имело место между различными этническими общинами в Демократической Республике Конго. В провинции Танганьика произошло насилие между ополченцами тва и люба . Насилие и конфликт переместились в провинцию Касаи , центральную провинцию Касаи и восточную провинцию Касаи . Нападения антиправительственного ополчения Камуина Нсапу и проправительственного ополчения Бана Мура на гражданских лиц привели к росту сексуального насилия. Примеры совершенных действий включают «насилование жертв на глазах у родственников, вырывание плода у беременной женщины и, по крайней мере, одну жертву, которую перед казнью заставляли совершать половые акты с членом семьи». [8]

В 2017 году Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МООНСДРК) подтвердила 804 случая сексуального насилия (507 женщин, 265 девочек, 30 мужчин и 2 мальчика). Из этих случаев 72% были признаны результатом действий негосударственных вооруженных группировок. В число этих групп входят «ополчение Тва и Танганьики и Патриотические силы сопротивления Итури (ПФСИ), действующие на Ируму территории в Итури ». [8] 1 мая 2015 года нападение на Кикамбу в Южном Киву привело к изнасилованию 100 женщин. [5]

В 2017 году в судах было разрешено три дела о сексуальном насилии. Полковник ВСДРК был осужден за «ответственность командования за изнасилование как военное преступление» [8] в селе Мусеньи. Командир Демократических сил освобождения Руанды был осужден за использование сексуального насилия в качестве военного преступления в Нзову . Член парламента был осужден вместе со своей милицией за похищение и изнасилование 39 детей по обвинению в преступлении против человечности. [8]

Торговля детьми

[ редактировать ]

Одной из форм торговли людьми, которая также имеет место в Демократической Республике Конго, является детский труд на руандийских шахтах. В провинциях Киву и Катанга основным источником производства является горнодобывающая промышленность. Отчет за 2010 год показал, что из 742 человек, работающих на шахтах или вблизи них, 40% были рабами . В этом проценте некоторым рабам было всего пять лет. [4] Кроме того, Вооруженные силы Демократической Республики Конго (ВСДРК) «казнили безоружных детей, подозреваемых в принадлежности к вооруженной группе Камуина Нсапу , а также поддерживали и сотрудничали с различными марионеточными ополченцами, вербовавшими и использовавшими детей». [6]

Сексуальное насилие также широко распространено в практике торговли детьми. В 2017 году увеличилось количество случаев сексуального насилия со стороны ВСДРК и Конголезской национальной полиции, причем многие из жертв — дети. 41% действий, совершенных членами ВСДРК, и 42% действий, совершенных Конголезской национальной полицией, включали действия в отношении детей. [8]

Обвинение

[ редактировать ]

За отчетный период правительство добилось незначительного прогресса в расследовании или судебном преследовании подозреваемых в торговле людьми. правительства Судебное постановление не охватывало многие районы страны, где имеет место торговля людьми, и ему по-прежнему мешала острая нехватка судей, клерков и адвокатов. Коррумпированные чиновники предположительно присвоили скудные финансовые ресурсы государственных учреждений, ответственных за борьбу с торговлей людьми, что еще больше лишило правительство возможности проводить обучение, наращивать потенциал или оказывать помощь жертвам. [1]

В феврале и марте 2010 года правительство наняло 2000 новых судей, которые будут назначены и пройдут обучение в течение предстоящего отчетного периода. Существующие законы не запрещают все формы трудовой торговли. Однако закон 6/018 о сексуальном насилии, принятый в июле 2006 года, конкретно запрещает сексуальное рабство, торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации, детскую и принудительную проституцию, а также сутенерство и предусматривает наказание за эти преступления в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет. Эти наказания достаточно строги и соизмеримы с наказаниями, предусмотренными за изнасилование . Кодекс защиты детей (Закон 09/001), который криминализирует и предусматривает наказание от пяти до 20 лет тюремного заключения за рабство и торговлю детьми, коммерческую сексуальную эксплуатацию детей и вербовку детей в вооруженные силы, был опубликован в мае 2009 года. Однако , он остается нереализованным и без необходимого бюджета. [1]

В течение отчетного периода полиция по защите детей в Букаву арестовала конголезскую женщину по обвинению в том, что она якобы обманом заставила 13-летнюю конголезскую девочку сопровождать ее в Бурунди , где она намеревалась заставить девочку заниматься проституцией; полиция передала ее досье в суд Букаву для судебного преследования в феврале 2010 года. Статус дела в марте 2009 года, связанного с арестом владельца ночного клуба Букаву за то, что он якобы занимался проституцией 10 девочек и семи мальчиков в своем заведении, неизвестен; ночной клуб вновь открылся. [1]

В июне 2009 года военный трибунал в Кисангани признал пятерых членов маи-маи виновными, среди прочего, в преступлениях против человечности ; этим подсудимым также первоначально были предъявлены обвинения, но не были осуждены за применение принудительного труда против местного населения. Беди Мубули Энангела (он же полковник 106), бывший командир майи-майи, подозреваемый в мятеже и военных преступлениях , включая призыв детей, предстал перед военным трибуналом в начале 2010 года и до сих пор находится под стражей в тюрьме Малака в Киншасе ; суд ожидает завершения расследования, прежде чем назначить дату судебного разбирательства. [1]

В отличие от предыдущих отчетных периодов, правительство не выдвинуло обвинений и не привлекло к ответственности лиц, подозреваемых в вербовке или использовании детей-солдат. В ноябре 2009 года Группа экспертов ООН по ДРК опубликовала имена 21 нынешнего командира ВСДРК, предположительно совершившего нарушения прав человека. 13 человек причастны к незаконной вербовке и использованию детей-солдат, а трое, как утверждается, привлекали или поддерживали принудительный труд местного населения. Подполковник Жан-Пьер Бийойо, бывший член вооруженной группировки «Мудунду-40» и первый человек, осужденный конголезскими судами за вербовку детей, не задерживался повторно с момента его побега из тюрьмы в июне 2006 года и в настоящее время является командующим ВСДРК. Сектор 3 кампании Амани Лео в Валунгу , Южное Киву. [1]

«Капитан Гастон», командир вооруженной группы, предположительно ответственный за убийство в середине 2006 года защитника прав детей из НПО, в течение отчетного периода оставался на свободе в Китшанге, Северное Киву. Ордер на его арест, выданный в январе 2007 года, не был исполнен, и после того, как ВСДРК повысили его до звания майора, он возглавляет батальон ВСДРК между Нгунгу и Карубой . [1]

Правительство помогало в выявлении и демобилизации детей-солдат в течение отчетного периода, но предлагало минимальную защиту другим типам жертв торговли людьми; НПО предоставили почти все приюты, юридические, медицинские и психологические услуги, доступные жертвам торговли людьми. У правительства отсутствовали процедуры для активного выявления жертв торговли людьми среди уязвимых групп или направления жертв в службы защиты. В соответствии с Национальным планом разоружения, демобилизации и реинтеграции все бывшие комбатанты, включая детей-солдат, проходят общий процесс, в ходе которого они разоружены и получают информацию о вариантах военной и гражданской реинтеграции. [1]

В ходе этого процесса Национальное агентство демобилизации (UEPN-DDR) в сотрудничестве с Миссией ООН в ДРК (МООНДРК) отделило и перевезло всех выявленных детей в центры временного проживания и профессиональной подготовки, находящиеся под управлением НПО. В рамках этого процесса в 2009 году было демобилизовано 2816 детей из вооруженных групп, включая ВСДРК. При содействии командиров ВСДРК местная неправительственная организация демобилизовала 119 детей из подразделений ВСДРК в Южном Киву в первом квартале 2010 года. [1]

Хотя некоторые из этих детей-солдат входили в состав сил ВСДРК, сражавшихся в Северном Киву в 2008 году, большинство детей были выходцами из бывших вооруженных группировок, которые интегрировались в ВСДРК. Хотя высшее командование ВСДРК в целом поддерживало усилия МООНДРК по выводу детей из ее сил в течение отчетного периода, ему не хватало достаточного командования и контроля, чтобы заставить многих командиров ВСДРК выполнить действующие приказы освободить своих детей-солдат или не допустить вербовка дополнительных детей или принуждение местного населения к принудительному труду. [1]

Некоторые командиры ВСДРК активно блокировали усилия МООНДРК по отделению детей от их рядов, а некоторые элементы ВСДРК продолжали преследовать, арестовывать и физически жестоко обращаться с детьми, ранее связанными с вооруженными группировками, включая потенциальных жертв торговли людьми. В марте 2010 года местная неправительственная организация провела обучение более 200 офицеров ВСДРК по вопросам прав и защиты детей в Южном Киву; в период с января по апрель 2010 года они также обучали полицию, местные власти и местную молодежь по всей провинции правам ребенка, а также международному и национальному законодательству, касающемуся торговли людьми. [1]

Хотя национальное правительство не решало проблему принудительного труда в горнодобывающем секторе, министерства образования провинций Восточная Касаи, Восточная Касаи и Катанга координировали свои действия с неправительственными организациями с целью реинтеграции детей, работающих на шахтах, в формальную систему образования. Министерство внутренних дел провинции Катанга продолжало финансировать жилой «центр приема» Касапа в Лубумбаши, чтобы предоставлять беспризорным детям, в том числе жертвам торговли людьми, услуги по защите и образовательные программы. Неизвестно, предоставлял ли этот центр услуги по защите жертв торговли людьми в 2009 году. [1]

Правительственные чиновники признали растущую проблему детской проституции в ДРК, хотя власти еще не предприняли конкретных действий против нее. Правительство не представило доказательств того, что оно поощряло жертв оказывать помощь в расследованиях против торговцев людьми. Он не предлагал никаких юридических альтернатив высылке иностранных жертв в страны, где они могут столкнуться с трудностями или возмездием. Однако в ДРК мало жертв торговли людьми из-за границы, и правительство последовательно разрешает безопасную репатриацию иностранных детей-солдат в сотрудничестве с МООНДРК. [1]

Профилактика

[ редактировать ]

Хотя правительство инициировало работу по повышению осведомленности о нарушениях прав человека, включая принудительный труд, совершенных его собственными силами в течение года, оно не предприняло существенных усилий для предотвращения других форм торговли людьми. Министерство по правам человека подготовило, но не распространило документ о текущей ситуации с торговлей людьми в стране, включая проблемы ее решения и рекомендации к действию. В июле 2009 года штаб ВСДРК в Гоме опубликовал заявление для прессы, напомнив всем солдатам и командирам об их обязанности защищать гражданское население и отметив «нулевую терпимость» к нарушениям прав человека, особо упомянув, среди прочего, преступление принудительного труда. [1]

В уведомлении командиров предупреждало, что они будут нести ответственность за действия, совершенные войсками, находящимися под их командованием; это уведомление не было подкреплено конкретными действиями правоохранительных органов. В апреле 2010 года майор Андога из 1331-го батальона провел кампанию по повышению осведомленности о нарушениях прав человека и военной политике нулевой терпимости как в Киншасе, так и в восточных провинциях. Хотя Национальное министерство труда отвечает за расследование случаев принудительного детского труда и в нем работают 150 инспекторов по всей стране, министерство не проводило никаких расследований по принудительному детскому труду в 2009 году. Инспекторам часто не хватало транспортных средств или ресурсов для выполнения своей работы. [1]

Министерство труда провинции Катанга приняло участие в трехстороннем диалоге с профсоюзами и горнодобывающими компаниями о влиянии финансового кризиса на молодежный труд; диалог не принес никаких значимых результатов. Недавно созданные временные комитеты по наихудшим формам детского труда в провинциях Катанга, Восточное Касаи и Восточное ( район Итури ), состоящие из сотрудников различных провинциальных министерств и представителей общественности, разработали годовые планы работы на 2010 год. [1]

При финансовой поддержке ЮНИСЕФ члены Катангского комитета исследовали, подготовили и напечатали брошюру о своем мандате, которая была распространена среди местных властей, религиозных и традиционных лидеров, а также общественных организаций в рамках кампании по повышению осведомленности. Комитет Восточного Касаи встретился с губернатором и ассамблеей провинции, после чего губернатор обязал правительство провинции бороться с детским трудом и открывать средние школы. В течение отчетного периода правительство не предприняло каких-либо известных мер по сокращению спроса на принудительный труд или коммерческие сексуальные действия. [1]

См. также

[ редактировать ]

Общий:

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и «Демократическая Республика Конго». Отчет о торговле людьми, 2010 год . Государственный департамент США (14 июня 2010 г.). Общественное достояние В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
  2. ^ «Отчет о торговле людьми за 2017 год: Размещение по уровням» . www.state.gov . Архивировано из оригинала 28 июня 2017 г. Проверено 1 декабря 2017 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Окосун, Тайвань; Кибисва, Н. (01 декабря 2013 г.). «Нарушения прав человека и геноцид в Демократической Республике Конго». Обзор современного правосудия . 16 (4): 482–493. дои : 10.1080/10282580.2013.857074 . ISSN   1028-2580 . S2CID   145223138 .
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г Варпински, Сара. «ЗАЩИТА ЖЕНЩИН И ДЕВОЧЕК ОТ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ В ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ КОНГО: К ПРАВОСУДИИ ДЛЯ ЖЕРТВ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ» . Обзор международного права штата Мичиган . 21 : 156–204.
  5. ^ Jump up to: а б с д Сэди, Иоланда (2 октября 2015 г.). «Сексуальное и гендерное насилие в Демократической Республике Конго». Обзор безопасности Африки . 24 (4): 450–457. дои : 10.1080/10246029.2015.1092250 . ISSN   1024-6029 . S2CID   145792831 .
  6. ^ Jump up to: а б «Конго, Демократическая Республика» . Государственный департамент США . Проверено 28 февраля 2019 г. [ мертвая ссылка ]
  7. ^ Латек, Марта (ноябрь 2014 г.). «Сексуальное насилие в Демократической Республике Конго» (PDF) . Европейская парламентская исследовательская служба : 1–2 – через Европейский парламент.
  8. ^ Jump up to: а б с д и «Сексуальное насилие в условиях конфликта: Демократическая Республика Конго» . Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по сексуальному насилию в условиях конфликта . 16 апреля 2018 г. – через Организацию Объединенных Наций.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e313826c91d865aef402a45aca66c675__1720006020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e3/75/e313826c91d865aef402a45aca66c675.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Human trafficking in the Democratic Republic of the Congo - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)