Конголезский суахили

Конголезский суахили
Конголезский суахили
Родной для	Демократическая Республика Конго
Языковая семья	Нигер – Конго Атлантика – Конго Вольта-Конго Бенуэ – Конго Бантоид Южный бантоид Помощь Северо-восточный банту Северо-восточное побережье банту Сабаки язык суахили Конголезский суахили ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Катанга Суахили ; Киву Суахили ; суахили ; Итури Кингвана Суахили ;
Система письма	Латинская письменность ( римский алфавит суахили ) ; Арабская письменность ( арабский алфавит суахили ) ; Суахили Брайля ;
Коды языков
ИСО 639-3	swc
глоттолог	cong1236
	Район, где говорят на конголезском суахили, выделен светло-желтым цветом.

Конголезский суахили , ранее известный как заирский суахили, — это разновидность языка суахили, на котором говорят в Демократической Республике Конго . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Обзор

Конголезский суахили сильно отличается от стандартного суахили . ^{[ 4 ]} распространена поговорка Среди носителей суахили : «Суахили родился на Занзибаре , вырос в Танзании , заболел в Кении , умер в Уганде и был похоронен в Конго ». ^{[ 5 ]} что подчеркивает, как носители других диалектов часто находят конголезский суахили непонятным. Одна из основных причин различий заключается в том, что, в отличие от стандартного суахили , конголезский суахили находится под сильным влиянием французского , а не арабского языка . ^{[ 6 ]} Он также заимствовал слова из местных языков, на которых говорят в ДРК , которых нет в других вариантах суахили . ^{[ 6 ]}

Грамматика

Вот некоторые грамматические нововведения конголезского суахили, которых нет в стандартном суахили : ^{[ 4 ]}

Различие между близким прошлым и далеким прошлым .
Различие между ближайшим будущим и отдаленным будущим .
Различие между настоящим прогрессивным и настоящим привычным .
Утрата локативов на -ni ( диалект Катанги ) ^{[ 7 ]}

Диалекты

Диалект Катанга особенно известен тем, что он чрезвычайно отличается и непонятен другим суахили . диалектам ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]} а некоторые считают его креольским языком . ^{[ 7 ]}

Публикации

( Свидетели Иеговы Машахиди ва Иегова ) регулярно публикуют религиозные статьи, видеоролики и буклеты на конголезском суахили. ^{[ 9 ]} переводы Библии на Также были опубликованы конголезский суахили: первый частичный перевод Нового Завета был опубликован на диалекте Итури Кингвана в 1921 году, за которым последовал полный перевод в 1937 году. ^{[ 10 ]}

См. также

Ссылки

^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Конго-суахили» . Глоттолог 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^ ISO 639-3, запись для конголезского суахили.
^ Этнолог, запись о конголезском суахили.
^ Перейти обратно: ^а ^б Окамура, Тору; Кай, Масуми (2020). Приобретение, сохранение и утрата языков коренных народов и текущая языковая политика . IGI Global. п. 58. ИСБН 9781799829614 .
^ «Происхождение языка суахили» . Новые Времена . 2008 год . Проверено 30 июня 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Нильссон, Ульф Л. (2020). Суахили — семейная хроника . Книги РоузДог. п. 249. ИСБН 9781646104369 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаймс, Делл (1971). Пиджинизация и креолизация языков . Международная конференция по пиджину и креольскому языкам. Мона, Ямайка: Издательство Кембриджского университета. стр. 57–59.
^ Гибсон, Майкл Люк (28 марта 2018 г.). Что считается суахили в Демократической Республике Конго? Позиции полевых исследователей в исследованиях языка в образовании . Ежегодная конференция Общества сравнительного и международного образования (CIES) 2018. Мехико, Мексика: SIL International.
^ Свидетели Иеговы (Свидетели Иеговы)
^ Моджола, Алу Осоци (2020). Бог говорит на моем языке — история перевода Библии в Восточной Африке . Творческие проекты Лэнгэма. ISBN 9781783688241 .

[Glottolog-1] Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Конго-суахили» . Глоттолог 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[2] ISO 639-3, запись для конголезского суахили.

[Ethnologue-3] Этнолог, запись о конголезском суахили.

[Okamura-4] Перейти обратно: ^а ^б Окамура, Тору; Кай, Масуми (2020). Приобретение, сохранение и утрата языков коренных народов и текущая языковая политика . IGI Global. п. 58. ИСБН 9781799829614 .

[5] «Происхождение языка суахили» . Новые Времена . 2008 год . Проверено 30 июня 2024 г.

[Nilsson-6] Перейти обратно: ^а ^б Нильссон, Ульф Л. (2020). Суахили — семейная хроника . Книги РоузДог. п. 249. ИСБН 9781646104369 .

[Hymes-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаймс, Делл (1971). Пиджинизация и креолизация языков . Международная конференция по пиджину и креольскому языкам. Мона, Ямайка: Издательство Кембриджского университета. стр. 57–59.

[Gibson-8] Гибсон, Майкл Люк (28 марта 2018 г.). Что считается суахили в Демократической Республике Конго? Позиции полевых исследователей в исследованиях языка в образовании . Ежегодная конференция Общества сравнительного и международного образования (CIES) 2018. Мехико, Мексика: SIL International.

[9] Свидетели Иеговы (Свидетели Иеговы)

[10] Моджола, Алу Осоци (2020). Бог говорит на моем языке — история перевода Библии в Восточной Африке . Творческие проекты Лэнгэма. ISBN 9781783688241 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]