Остров Мэн (стихотворение)

Эллан Ваннин ( на мэнском языке название острова Мэн ) — стихотворение и песня, часто называемые «альтернативным национальным гимном острова Мэн », слова которого были написаны Элизой Крэйвен Грин в 1854 году и позже положены на музыку кто-то по имени Дж. Таунсенд или Ф. Х. Тауненд (источники различаются).

на мэнском языке Имя Эллан Ваннин обычно неправильно произносится в исполнениях песни, в том числе в версии Bee Gees, поскольку в написании на мэнском языке используется орфография, основанная на валлийском, а не на ирландском / шотландском гэльском языке, что неточно расшифровывает обнаруженный звук «ʲə». в слове, означающем «остров» на разговорном мэнском гэльском языке. Правильное произношение — [ˈɛlʲan ˈvanɪnʲ] .

Поэма

Англоязычная версия

Когда летний день закончился

И полетели его суетливые заботы,

Я сижу под звездным светом

С утомленным сердцем, один,

Затем возникает, как видение,

Ярко сверкая в лике природы,

Мой дорогой остров Мэн

С его зелеными холмами у моря.

Затем я слышу шум волн

Когда они целуют сказочный берег,

Затем под изумрудными водами

Поет русалка, как в былые времена,

И прекрасный остров сияет красотой

Как в юности меня осенило,

Мой дорогой остров Мэн

С его зелеными холмами у моря.

Тогда воспоминания сладкие и нежные

Приди, как жалобный поток музыки,

О сердцах Эллана Ваннина

Тот, кто любил меня давно,

И я дарю со слезами и благословениями,

Мои самые нежные мысли к тебе,

Мой дорогой остров Мэн

С его зелеными холмами у моря.

Мэнская гэльская (английская) версия

Источник:

Когда летний день заканчивается

И заботы лежат в стороне

Я сижу под звездами,

совсем один и устал

Тогда девчонка похожа на ясень,

Белые и черные фонарики

ты — остров Мэн,

С зелеными холмами у моря.

Я слышу передачу волн

Как они теперь паагируют на берег;

И цыпочки глубоко под зимней водой

Женщина все еще поет;

И остров красиво сияет

Как это было в моей юности;

Моя дорогая страна, старый остров Ваннин

С зелеными холмами у моря.

Никакого медицинского сладкого дыма

Приди, как песня, в мое сердце;

О сердцах в Маннине

Давным-давно он любил меня;

Я могу простить и благословить

Теперь моя лучшая мысль о тебе;

Моя дорогая страна, старый остров Ваннин,

С зелеными холмами у моря.

Версия Би Джиз

The Bee Gees записали версию для благотворительных организаций острова Мэн. Они также включили эту песню в свое мировое турне в знак гордости за место своего рождения. Он был записан в 1997 году, выпущен и переиздан как сингл в 1998–1999 годах.

См. также

• Остров Мэн
• Музыка острова Мэн

Внешние ссылки

• Записная книжка острова Мэн — музыка и слова Элизы Крейвен Грин для Эллан Ваннин.