Morq-e Sahar

Morqe Sahar ( Persian : مرغ سحر , часто римлянизированный как Morgh-e Sahar , по-разному переводил как Dawn Bird , Bird of Morn , ^{[ 1 ]} Соловей ) - это иранский тасниф, часто исполняемый в знак протеста против несправедливости, диктатуры и тирании в Иране. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Часто считается «гимном» борьбы за свободу в Иране, ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Тасниф был написан Мохаммад-Таки Бахаром и составлен Мортезой Нейдаводом в начале 20-го века в результате конституционной революции Ирана . ^{[ 2 ]} Центр текстов песни на метафоре птицы рассвета или утра, которая инициирует плачет. По мере продвижения песни она привлекает птицу в клетке, чтобы петь и вырваться на свободу, ^{[ 6 ]} символизируя прекращение периода угнетения («ночь») и начала освобождения («День»). ^{[ 7 ]}

В то время как первая строфа Морке Сахар была описана как более лирическая, вторая строфа была описана как «дело с социальными и политическими проблемами». Вторая строфа была запрещена Реза Шах Пахлави с 1925 года до его свержения в 1941 году. Это произошло после того, как песня была исполнена на домашнем собрании министра шаха Теймурташа, во время которого шах услышал песню. ^{[ 3 ]} Согласно статье Kayhan , вторая строфа была исполнена на частных вечеринках, где атмосфера была более подходит для политических дебатов по сравнению с предыдущей строфой, которая часто пела публично. ^{[ 3 ]}

История

Первым художником-записыванием, который поет Морке Сахар, был Камар-Оль-Молук Вазири, который пел его в 1924 году в отеле Тегерана во время своего первого формального вокального исполнения. ^{[ 3 ]} Морке Сахар был впервые записан в 1927 году Ираноддолом Хелен или Тадж Эсфахани. Одна из первых записей также объясняется подписанием Молука Зарраби . ^{[ 8 ]} Позже его исполняли многочисленные иранские певцы, в том числе Камар-Оль-Молук Вазири , Мохаммад-Рриза Шаджарян , Лейла Фоухар , Хомаюн Шаджарян , Фархад Мехрад , Шакила , Мохсен Намджоо , ^{[ 2 ]} Реза Садхи , Хенгаме персонаж

Песня считается хитом и «фирменной» произведением очень уважаемого певца Мохаммад Реза Шаджарян ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} который часто считался публичным голосом за демократию. ^{[ 6 ]} Он был включен в качестве заключительного сегмента во всех его концертных презентациях. ^{[ 11 ]}^{[ 7 ]} В 2020 году толпы скорбящих собрались, чтобы выразить свою печаль из -за кончины Шаджаряна в больнице джем , где он проходил медицинскую помощь. Во время этого собрания участники пели Morqe Sahar - часто называют его «подписью» созданием - и вокализированными лозунгами, осуждающими авторитетное правило, которое привело к встрече с иранскими властями. ^{[ 10 ]}

Тексты песен

Персидский сценарий	Транслитерация
Рассвет курица Рассвет Горячо, чтобы сделать меня свежим Za Sherrr Bar Slico Клетка клетки Сага Дыхание этих масс На Жестокость Мои стрелы на ветру Ой Рассвет наш темный ужин. Нубхар - это цветок для загрузки Мое облако - Джале Бар Эта клетка потому, что мое сердце напряженно Вспыхивать в клетке, окуренная Рука природы цветка моей жизни Стороны любят свежий цветок от этого Больше, сделай больше, сделай больше Bidele Chicken Описание Hijran Короткий Краткий	Morqe Sahar Nāle Sar Kon Dāqe mara tāze tar Kon Zāshe wawar, нет, в Гафе, Раба Добро пожаловать в Genesis OW Re Zarban Kon Bolbole E Пара Baste Ze Konje Squeeze Home a naqmeye āzādiye noe bashar sar a Vaz Nafasi Arseye в Khāke Toode Rā, Пор Шарар Кон Zolm E Zālem, Jor E Sayyād Aushiyānam Dade Bar Bark Эйд Хода, Эли Фалак, Эли Табиа-Аат Шешуммет - Сара с Сахаром. Нет бахар аст, голь будет бар аст Амбу Чэшма, Zkhale Bar В Гафас Чон Делам Тан Ор Аст Shole Fekan House Squeeze Eye Ahe Atashin Dast e tabiat gol e omr e marā machine Jabe aoseq negah ey taze gol az in, конусная кошачья, конусная кошачья, конусная косичка Morqe Bi Del, Sharhe Hejrān, Mokhtasar, Mokhtasar Kon Morqe bi del, sharhe hejrān, mohtasar Мохтасар Кон

В популярной культуре

Morq-e Sahar (написанный как «Morghe Sahar») был темой персидской цивилизации в видеоигры Civilization V , а также эмбиентной темой персидской цивилизации в цивилизации VI .
Morq-e Sahar (написанный как «Morghe Sahar») был представлен в качестве документального документального фильма «Morghe Sahar» « Голос пыли и пепла» , которая рассказывает историю жизни Маэстро Мохаммад Реза Шаджарян .

Внешние ссылки

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Эмери, изд (октябрь 2020 г.). «Песни любви и освобождения Ирана» . Le Monde Diplomatique . Получено 2023-08-22 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Morḡ-e Saḥar-Энциклопедия Ираника» . Iranicaonline.org . Получено 2012-10-14 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Нури, Назанин (2020-10-14). «Иранцы помнят мастера вокалиста Шаджаряна своей песней свободы« Morgh E Sahar » » . Кайхан Жизнь . Получено 2023-08-22 .
^ Александра, Рей (2021-08-17). «Художники в Афганистане и за его пределами изображают агонию поглощения талибов» . KQED . Получено 2023-08-22 .
^ Фасси, Фарназ (2020-10-08). "Мохаммад Шаджарян, Бог и 80 " New York Times ISSN 0362-431 . 2021-06-0
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Siamdoust, Nahid (2017-05-02). «Современный Иран в 8 песнях: от классических мелодий до рэпа, музыка Ирана раскрывает свою долгую борьбу за политическую свободу» . Издательство Стэнфордского университета . Получено 2023-08-22 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Вспоминая иранскую певицу Мохаммад Реза Шаджарян» . NPR Music . 2020-10-09 . Получено 2023-08-22 .
^ «Тегеранский оркестр, всемирно известные музыканты объединяются, чтобы переделать« Морхэ Сахар » . Тегеран времена. 21 июня 2020 года . Получено 27 июня 2020 года .
^ Seyyed Mestafa Mousavi Sabet (2020-10-09). «Вокалист Мохаммедреза Шаджарян, чтобы отдохнуть в мавзолее Фердоуси» . Тегеран времена . Получено 2023-08-22 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Голос протеста Ирана молчит» . Утренняя звезда . Получено 2023-08-22 .
^ INSKEEP, Стив (2010-09-27). «Мохаммад Реза Шаджарян: протест через поэзию» . NPR Music . Получено 2023-08-22 .

[monde-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Эмери, изд (октябрь 2020 г.). «Песни любви и освобождения Ирана» . Le Monde Diplomatique . Получено 2023-08-22 .

[ei-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Morḡ-e Saḥar-Энциклопедия Ираника» . Iranicaonline.org . Получено 2012-10-14 .

[kayhan-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Нури, Назанин (2020-10-14). «Иранцы помнят мастера вокалиста Шаджаряна своей песней свободы« Morgh E Sahar » » . Кайхан Жизнь . Получено 2023-08-22 .

[4] Александра, Рей (2021-08-17). «Художники в Афганистане и за его пределами изображают агонию поглощения талибов» . KQED . Получено 2023-08-22 .

[5] Фасси, Фарназ (2020-10-08). "Мохаммад Шаджарян, Бог и 80 " New York Times ISSN 0362-431 . 2021-06-0

[supress-6] Jump up to: ^а ^{беременный} Siamdoust, Nahid (2017-05-02). «Современный Иран в 8 песнях: от классических мелодий до рэпа, музыка Ирана раскрывает свою долгую борьбу за политическую свободу» . Издательство Стэнфордского университета . Получено 2023-08-22 .

[np-7] Jump up to: ^а ^{беременный} «Вспоминая иранскую певицу Мохаммад Реза Шаджарян» . NPR Music . 2020-10-09 . Получено 2023-08-22 .

[8] «Тегеранский оркестр, всемирно известные музыканты объединяются, чтобы переделать« Морхэ Сахар » . Тегеран времена. 21 июня 2020 года . Получено 27 июня 2020 года .

[9] Seyyed Mestafa Mousavi Sabet (2020-10-09). «Вокалист Мохаммедреза Шаджарян, чтобы отдохнуть в мавзолее Фердоуси» . Тегеран времена . Получено 2023-08-22 .

[star-10] Jump up to: ^а ^{беременный} «Голос протеста Ирана молчит» . Утренняя звезда . Получено 2023-08-22 .

[11] INSKEEP, Стив (2010-09-27). «Мохаммад Реза Шаджарян: протест через поэзию» . NPR Music . Получено 2023-08-22 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]