Горный советник
Vuorineuvos («советник горной промышленности», буквально по-фински «советник горной промышленности»; по-шведски : bergsråd ) — это одновременно финский почетный титул и историческая шведская роль в Шведском горном совете . Звание Финляндии присуждается Президентом Финляндии ведущим деятелям промышленности и торговли. Звание почетное и не несет никаких обязанностей и привилегий. Все финские титулы не передаются по наследству. Единственный титул равного ранга — valtioneuvos .
Происхождение и история
[ редактировать ]Название возникло в Швеции в 1713 году, когда горнодобывающая промышленность играла важную роль в экономике, частью которой была Финляндия. После реорганизации Шведского горнодобывающего управления в том же году эта роль была создана. [ 1 ] В нем говорилось о должности в совете директоров ниже вице-президента и выше горнодобывающего эксперта ( vuoriasessori [финский], bergsassessor [шведский]). [ 2 ] [ 3 ] Что касается члена правления, это звание больше не использовалось после 1857 года, когда Горный совет стал частью Национального совета по торговле . [ 4 ]
В середине XVIII века этого звания удостоились пять финнов. [ 5 ] С 1809 по 1917 год в полуавтономном Великом Княжестве Финляндском, находившемся под управлением России , было присвоено еще 19 титулов. [ 6 ] Первым обладателем титула vuorineuvos в современной Финляндской Республике стал барон Фридольф Леопольд Хизингер 17 июля 1918 года. В присвоении этого звания стали участвовать не только гиганты горнодобывающей промышленности, но и выдающиеся лидеры других отраслей промышленности и торговли. . К 2010 году это звание получили 295 человек. [ 7 ]
Лауреатами обычно являются главные исполнительные директора или председатели советов крупных корпораций.
По состоянию на 2008 год этот титул принадлежали только двум женщинам: Ирье Кетонен (1980 г.р.), основному владельцу и генеральному директору Turun Sanomat ; и Маарит Тойванен (2008 г.), тогдашний генеральный директор и председатель Onvest . [ 8 ]
Высокое налогообложение титула
[ редактировать ]Лица, предлагающие присвоить кому-либо почетное звание vuorineuvos , обязаны уплатить правительству Финляндии гербовый сбор . [ 9 ] (48 400 евро в 2007 г. [ 7 ] ).
Для сравнения, титул kauppaneuvos , относящийся к той же эпохе, облагается налогом по ставке 33 300 евро. [ 7 ]
Отказ от титула известными потенциальными лауреатами
[ редактировать ]Антти Альстрем , основатель компании Ahlstrom ; Йорма Оллила , бывший генеральный директор Nokia ; и Пекка Херлин из KONE отказались от титула по личным предпочтениям. [ нужна ссылка ]
Консультации по переводам от службы переводов канцелярии премьер-министра Финляндии.
[ редактировать ]По данным службы переводов канцелярии премьер-министра Финляндии, официального или устоявшегося английского перевода названия vuorineuvos не существует .
Если его нельзя исключить, канцелярия премьер-министра советует использовать его в непереведенном виде как «финский почетный титул vuorineuvos ». [ 10 ] [ 11 ]
В тех случаях, когда переводчики не могут убедить своих клиентов в том, что их лучше не включать или хотя бы не переводить, как далее предписывает канцелярия премьер-министра, клиентов обычно можно убедить принять парафраз «высокоуважаемый промышленник X». В противном случае возможным переводом, который не высмеивает обладателя титула, было бы «старший промышленник X», но это все равно дает очень неверное представление о финском обществе. [ нужны разъяснения ] «Х, старший промышленник» было бы немного лучше. [ нужна ссылка ]
Список известных людей с титулом
[ редактировать ] |
- Эмиль Аалтонен
- Эдвин Бергрот
- Казимир Эрнрут
- Георг Эрнрут
- Йоран Эрнрут
- Адольф Энгстрем
- Эрик Гиллберг
- Берндт Грёнблом
- Юхани Хейнонен
- Хейкки Х. Херлин
- Стиг Х. Хасто
- Яакко Ихамуотила
- Альберт Линдсей от Джулина
- Йохан Альберт фон Юлин
- Кари Кайрамо
- Ирья Кетонен
- Лаури Кивекас
- Бертель Длинный Шлем
- Роберт Лавониус
- Уильям Лехтинен
- Тауно Матомяки
- Тор Несслинг
- Уолеви Рааде
- Мартин Саарикангас
- Вильгельм Шауман
- Аллан Стаффанс
- Юлиус Стьернвалль
- Тор Столпе
- Карл Сёдерман
- Куртка Уно
- Маарит Тойванен
- Юрьё Веса
- Симо Вуорилехто
- Вильгельм Вальфорсс
- Юусо Уолден
- Вернер Векман
- Бьорн Вестерлунд
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Альмквист, Йохан Аксель (1909). Bergskollegium и Bergslagsstaterna 1637–1857: административные и биографические заметки (на шведском языке). Норстедт. стр. 22–23. OCLC 185170542 .
- ^ «Горный совет» . Словарь административной истории (на шведском языке) . Проверено 18 марта 2023 г.
- ^ «Горные заседатели» . Словарь административной истории (на шведском языке) . Проверено 18 марта 2023 г.
- ^ «История Коммерсколлегиума в годах» . Коммерсколлегиум (на шведском языке) . Проверено 18 марта 2023 г.
- ^ «Соборы шведского периода 1762-1808 гг.» . Kansallisbiografia.fi . Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ «Советы эпохи автономии 1809-1917» . Kansallisbiografia.fi . Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Риитта Корхонен (4 июня 2008 г.). «Горный советник – самое желанное звание» . Архивировано из оригинала 8 декабря 2014 года . Проверено 3 сентября 2013 г.
- ^ «Президент удостоил 116 званий» (на финском языке). Над. 12 июня 2008 года . Проверено 9 января 2021 г.
- ^ «FINLEX ® - Оригиналы законодательства: Закон о налоге на титул 1388/2001» . Finlex.fi .
- ^ «Служба переводов канцелярии премьер-министра» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 26 февраля 2012 г. Проверено 15 августа 2014 г.
- ^ «Руководство по английскому стилю. Справочник для переводчиков, редакторов и авторов правительственных текстов» . Julkaisut.valtioneuvosto.fi . 19 апреля 2017 г.