Бесперая птица-загадка

Загадка о птице без перьев — это международный тип загадок сравнивается , в которых снежинка с птицей. В девятнадцатом веке оно привлекло значительное внимание ученых, поскольку рассматривалось как возможный рефлекс древнегерманских загадок, возникший в результате магических заклинаний. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Хоть язык загадки и напоминает европейские чары , ^{[ 3 ]} более поздние работы, в частности Антти Аарне , показали, что это широко распространено по всей Европе, особенно в Центральной Европе, и что, следовательно, это международный тип загадок. ^{[ 4 ]} Арчер Тейлор пришел к выводу, что «приравнивание снежинки к птице и солнца к девушке без рук является элементарной идеей, которая не может дать много информации о германском мифе». ^{[ 5 ]}

Версии

Загадка впервые засвидетельствована на латыни как четвертая из шести анонимных «enigmata risibilia» («глупых загадок»), известных сегодня как загадки Райхенау , найденных в рукописи начала X века Karlsruher Codex Augiensis 205, скопированной в аббатстве Райхенау :

Птица летела без перьев;
он сидел на дереве без листьев;
приходит человек без рук;
он сел на него без ног;
он изжарил его без огня;
он съел это без рта. ^{[ 6 ]}

Он летал на крыльях без перьев;
сидел на дереве без листьев;
человек пришел без рук;
привести его в движение без ног;
поджарил его без огня;
съел его без рта.

То есть снежинка была унесена ветром и растаяла солнцем.

Типичная немецкая версия раннего Нового времени:

Прилетела птица без перьев,
сидел на дереве безлистном,
Потом пришла девица без рта
и съел птицу без перьев
от дерева безлистного.

Прилетела птица без перьев
сидел на деревьях без листьев
Пришла девица, потерявшая дар речи
И съел птицу без перьев
С дерева безлистного.

То есть «снег (птица без перьев) лежит зимой на голом дереве (дерево без листьев), а солнце (безмолвная дева) заставляет снег таять (съела птицу без перьев)». ^{[ 7 ]}

Самый известный английский пример гласит:

Белая птица без перьев
Улетел из рая,
Расположен на стене замка;
Встал лорд Джон безземельный,
Взял его без рук,
И ускакал без лошадей в белый зал короля. ^{[ 8 ]}

Исландский пример гласит:

Птица летела без перьев,
сидел на стене бескостный,
потом человек пришел с пустыми руками,
и выстрелил в птицу без лука.

Птица летела без перьев,
поставил себя на стену безногий;
затем появился безрукий человек,
и выстрелил в птицу без лука. ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Ева Поч, « Чудеса и невозможности в волшебной народной поэзии », в «Чары, чародеи и очаровательные» , изд. Джонатан Ропер, «Исторические исследования Пэлгрейва в области колдовства и магии» (Лондон: Palgrave Macmillan, 2009), стр. 27–53 (стр. 34–35). DOI: https://doi.org/10.1057/9780230583535_3 . ISBN 978-1-349-36250-9 .
^ Томас Томасек, Немецкая загадка в средние века , Гермеа: Германистические исследования, Новая серия, 69 (Тюбинген: Нимейер, 1994), стр. 119–22.
^ Ева Поч, « Чудеса и невозможности в волшебной народной поэзии », в «Чары, чародеи и очаровательные» , изд. Джонатан Ропер, «Исторические исследования Пэлгрейва в области колдовства и магии» (Лондон: Palgrave Macmillan, 2009), стр. 27–53 (стр. 34–35). DOI: https://doi.org/10.1057/9780230583535_3 . ISBN 978-1-349-36250-9 .
^ Антти Аарне, Vergleichende Rätselforschungen , 3 тома, Folklore Fellows Communications, 26–28 (Хельсинки/Хамина: Suomalainen Tiedeakatemia, 1918–20), III 3–48.
^ Арчер Тейлор, « Загадка », California Folklore Quarterly , 2.2 (апрель 1943 г.), 129–47 (стр. 141–42).
^ Томас Томасек, Немецкая загадка в средние века , Гермея: Германистические исследования, Новая серия, 69 (Тюбинген: Нимейер, 1994), стр. 119. Еще одно издание и английский перевод см. в «Древнеанглийской и англо-латинской традиции загадок» , изд. и пер. Энди Орчард, Средневековая библиотека Думбартон-Оукс, 69 (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 2021), стр. 602–3.
^ Доминик Ландвер, обзор « Симпличианы: сочинения Общества Гриммельсхаузена», 2014 г. , изд. Питера Хессельмана (Берлин: Питер Ланг, 2015 г.), в Cryptologia , 41 (2017), 92–96.
^ Йон Арнасон, Íslenzkar gátur, skemtanir, vikivakar og Þulur, I (Копенгаген: Hið Íslenzka bokumenntafélag, 1887), http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline-idx?type=HTML&rgn= ДИВ2&байт=187436 .
^ Йон Арнасон, Íslenzkar gátur, skemtanir, vikivakar og Þulur, I (Копенгаген: Hið Íslenzka bokumenntafélag, 1887), http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline-idx?type=HTML&rgn= ДИВ2&байт=187436 .

[1] Ева Поч, « Чудеса и невозможности в волшебной народной поэзии », в «Чары, чародеи и очаровательные» , изд. Джонатан Ропер, «Исторические исследования Пэлгрейва в области колдовства и магии» (Лондон: Palgrave Macmillan, 2009), стр. 27–53 (стр. 34–35). DOI: https://doi.org/10.1057/9780230583535_3 . ISBN 978-1-349-36250-9 .

[2] Томас Томасек, Немецкая загадка в средние века , Гермеа: Германистические исследования, Новая серия, 69 (Тюбинген: Нимейер, 1994), стр. 119–22.

[3] Ева Поч, « Чудеса и невозможности в волшебной народной поэзии », в «Чары, чародеи и очаровательные» , изд. Джонатан Ропер, «Исторические исследования Пэлгрейва в области колдовства и магии» (Лондон: Palgrave Macmillan, 2009), стр. 27–53 (стр. 34–35). DOI: https://doi.org/10.1057/9780230583535_3 . ISBN 978-1-349-36250-9 .

[4] Антти Аарне, Vergleichende Rätselforschungen , 3 тома, Folklore Fellows Communications, 26–28 (Хельсинки/Хамина: Suomalainen Tiedeakatemia, 1918–20), III 3–48.

[5] Арчер Тейлор, « Загадка », California Folklore Quarterly , 2.2 (апрель 1943 г.), 129–47 (стр. 141–42).

[6] Томас Томасек, Немецкая загадка в средние века , Гермея: Германистические исследования, Новая серия, 69 (Тюбинген: Нимейер, 1994), стр. 119. Еще одно издание и английский перевод см. в «Древнеанглийской и англо-латинской традиции загадок» , изд. и пер. Энди Орчард, Средневековая библиотека Думбартон-Оукс, 69 (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 2021), стр. 602–3.

[7] Доминик Ландвер, обзор « Симпличианы: сочинения Общества Гриммельсхаузена», 2014 г. , изд. Питера Хессельмана (Берлин: Питер Ланг, 2015 г.), в Cryptologia , 41 (2017), 92–96.

[8] Йон Арнасон, Íslenzkar gátur, skemtanir, vikivakar og Þulur, I (Копенгаген: Hið Íslenzka bokumenntafélag, 1887), http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline-idx?type=HTML&rgn= ДИВ2&байт=187436 .

[9] Йон Арнасон, Íslenzkar gátur, skemtanir, vikivakar og Þulur, I (Копенгаген: Hið Íslenzka bokumenntafélag, 1887), http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline-idx?type=HTML&rgn= ДИВ2&байт=187436 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]