Переводчик (сериал)
| Переводчик | |
|---|---|
 | |
| Также известен как | Переводчики Уважаемый переводчик |
| Жанр | Рабочее место Романтика |
| На основе | Переводчик Мяо Хуан |
| Написал | Хун Цзинхуэй Инь Ян |
| Режиссер | Ван Ин |
| В главных ролях | Ян Ми Хуан Сюань |
| Вступительная тема | Моя дорогая автора Тан Вэйвэй |
| Конечная тема | Бегущая улитка , Хуан Сюань |
| Страна происхождения | Китай |
| Язык оригинала | Мандарин |
| Количество серий | 42, 44 (ТВ-версия) |
| Производство | |
| Продюсеры | Чжао Ифан Гао Фэй Цзэн Цзя |
| Производственные площадки | Шанхай , Сучжоу , Хэнчуань , Лозанна , Цюрих |
| Время работы | 45 минут |
| Производственные компании | Кротон Медиа ЛеЭКО Джей Уок Студия |
| Оригинальный выпуск | |
| Сеть | Хунань ТВ |
| Выпускать | 24 мая - 19 июня 2016 г. |
| Связанный | |
| переговорщик | |
«Переводчик» ( китайский : 亲爱的翻译官 ; пиньинь : Qīn'ài de fānyì guān ) — китайский телесериал 2016 года с Ян Ми и Хуан Сюань в главных ролях , основанный на романе «Переводчик» Мяо Цзюань (翻译官). Он транслировался по телевидению провинции Хунань с 24 мая по 19 июня 2016 года. Этот сериал стал дорамой года с самым высоким рейтингом: средний рейтинг зрителей по стране составил 2,63%.
Краткое содержание
[ редактировать ]Цяо Фэй, студентка университета, специализирующаяся на французском языке, с юных лет мечтала стать переводчиком. Воспитанная матерью-одиночкой, страдающей от серьезного заболевания, ей приходится зарабатывать себе на жизнь, работая официанткой. Однажды ночью у нее возникают проблемы с гостем, и их двоих забирают в полицейский участок. Гостем оказался Чэн Цзяян, молодой, но уже известный профессиональный французский переводчик. На следующий день она узнает, что Цзя Ян на самом деле ее экзаменатор в престижном Институте продвинутого перевода, где она мечтает устроиться на работу. Хотя они начинают свои отношения не с той ноги, Цяо Фэй заслужила похвалу Цзяяна, когда она успешно преодолела его испытания, и они начали испытывать чувства друг к другу. Когда кажется, что все идет гладко, проблемы начинают возникать одна за другой. Мать Цзяяна категорически против их отношений, а повторное появление Гао Цзямина, бывшего парня Цяо Фэя, вызывает дополнительные недопонимания между Цяо Фэем и Цзяяном. Проблемы с монтажом со временем приводят к их расставанию. Только преодолев жизненные трудности, они встречаются снова и возрождают свою любовь.
Бросать
[ редактировать ]- Ян Ми, как Цяо Фэй
- Хуан Сюань , как Чэн Цзяян
- Гао Вэйгуан в роли Гао Цзямина
- Чжоу Цици в роли Вэнь Сяохуа
- Ли Сируй, как У Цзяи
- Чжан Юньлун в роли Ван Сюдуна
- Ван Жэньцзюнь в роли Чжоу Наня
- Ли Дунхэн, как Ли Лэй
- И Яньтин, как Ян Янь
- Ли Юнао, как У Мин
- Чжан Минмин в роли Ао Тяня
- Цзян Сифань в роли Хэ Чжэ
- Ян Сюэин в роли Вэнь Цзин
Саундтрек
[ редактировать ]| Нет. | Заголовок | Певица | Длина |
|---|---|---|---|
| 1. | « My Dear » (вступительная музыкальная тема) | Тан Вэйвэй | |
| 2. | « Бегущая улитка (бегущая улитка)» (концовка песни) | Хуан Сюань | |
| 3. | « Лучше, чем быть запутанным (лучше, чем запутанным)» | Джин Чи | |
| 4. | « Я бы спел для тебя » | Бастиан Бейкер | |
| 5. | " Клинтон Стрит, 79 " | Бастиан Бейкер |
Прием
[ редактировать ]Сериал стал коммерческим хитом в Китае. Его премьера достигла национального зрительского рейтинга в 6,87% и превысила общую долю рынка 2016 года за первое полугодие. Рейтинг зрителей также достиг 2%, что сделало эту драму самой рейтинговой в 2016 году. [1] Тема «Дорогой переводчик» за пять дней привлекла более миллиарда читателей. На онлайн-видеоплатформах Mango TV и LeTV сериал получил более 100 миллионов просмотров. На азиатской теледраматической платформе Viki сериал получил оценку 9,3 из возможных. 10. [2]
Сериал высоко оценил Мартин Дахинден , посол Швейцарии в Китае. Сериал был случайно снят во время 65-летия установления китайско-швейцарских отношений и спонсировался Швейцарским советом по туризму. [3]
Однако сериал также подвергся критике. Преданные фанаты заявили, что телесериал не остался верным оригинальному роману. Профессиональные переводчики также выступили против этого документа, раскритиковав его за неточности и искаженное изображение профессии. [ нужна ссылка ]
Есть продолжение под названием «Переговорщик» играют , в котором Ян Ми и Хуан Цзытао главные роли. В сиквеле другой сюжет. [4]
Рейтинги
[ редактировать ]| Дата выхода в эфир | Эпизод | Рейтинги городской сети CSM52 | Национальные интернет-рейтинги | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Рейтинги (%) | Доля аудитории (%) | Классифицировать | Рейтинги (%) | Доля аудитории (%) | Классифицировать | ||
| 24 мая 2016 г. | 1-2 | 1.413 | 4.256 | 1 | 1.76 | 5.84 | 1 |
| 25 мая 2016 г. | 3-4 | 1.518 | 4.555 | 1 | 1.95 | 6.36 | 1 |
| 26 мая 2016 г. | 5-6 | 1.839 | 5.48 | 1 | 2.15 | 6.87 | 1 |
| 27 мая 2016 г. | 7 | 1.43 | 4.41 | 1 | 1.77 | 5.72 | 1 |
| 28 мая 2016 г. | 8 | 1.448 | 4.57 | 1 | 1.76 | 6.26 | 1 |
| 29 мая 2016 г. | 9-10 | 1.982 | 5.763 | 1 | 2.49 | 8.06 | 1 |
| 30 мая 2016 г. | 11-12 | 2.175 | 6.581 | 1 | 2.41 | 7.94 | 1 |
| 31 мая 2016 г. | 13-14 | 2.354 | 6.985 | 1 | 2.94 | 9.29 | 1 |
| 1 июня 2016 г. | 15-16 | 2.344 | 7.216 | 1 | 2.84 | 9.27 | 1 |
| 2 июня 2016 г. | 17-18 | 2.357 | 7.146 | 1 | 2.78 | 8.82 | 1 |
| 3 июня 2016 г. | 19 | 1.15 | 4.815 | 1 | 1.84 | 6.84 | 1 |
| 4 июня 2016 г. | 20 | 2.057 | 6.683 | 1 | 2.60 | 9.36 | 1 |
| 5 июня 2016 г. | 21-22 | 2.321 | 6.851 | 1 | 3.14 | 10.05 | 1 |
| 6 июня 2016 г. | 23-24 | 2.280 | 6.887 | 1 | 2.81 | 9.20 | 1 |
| 7 июня 2016 г. | 25-26 | 2.167 | 6.552 | 1 | 2.65 | 8.66 | 1 |
| 8 июня 2016 г. | 27-28 | 2.465 | 7.479 | 1 | 3.36 | 10.89 | 1 |
| 9 июня 2016 г. | 29-30 | 2.31 | 7.142 | 1 | 3.52 | 11.46 | 1 |
| 10 июня 2016 г. | 31 | 1.629 | 5.233 | 1 | 2.22 | 8.42 | 1 |
| 11 июня 2016 г. | 32 | 1.64 | 5.02 | 1 | 2.28 | 8.10 | 1 |
| 12 июня 2016 г. | 33-34 | 2.139 | 6.249 | 1 | 2.83 | 9.38 | 1 |
| 13 июня 2016 г. | 35-36 | 2.020 | 5.903 | 1 | 2.66 | 8.93 | 1 |
| 14 июня 2016 г. | 37-38 | 2.026 | 5.948 | 1 | 2.83 | 9.25 | 1 |
| 15 июня 2016 г. | 39-40 | 2.192 | 6.54 | 1 | 3.08 | 10.1 | 1 |
| 16 июня 2016 г. | 41-42 | 2.148 | 6.639 | 1 | 3.01 | 10.06 | 1 |
| 17 июня 2016 г. | 43 | 1.585 | 5.198 | 1 | 2.31 | 9.12 | 1 |
| 18 июня 2016 г. | 44 | 1.836 | 5.98 | 1 | 2.55 | 10.04 | 1 |
| 19 июня 2016 г. | Классика | 1.88 | 5.647 | 1 | 2.65 | 8.99 | 1 |
| Средние оценки | 2.048% | 6.19% | 1 | 2.63% | 8.74% | 1 | |
- Наивысшие оценки отмечены красным , наименьшие — синим.
Награды и номинации
[ редактировать ]| Год | Премия | Категория | Номинированная работа | Результат |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | 8-я премия китайской телевизионной драмы | Десять лучших телесериалов | — | Выиграл |
| Премия «Талантливый актер» | Хуан Сюань | Выиграл | ||
| 2017 | 22-я премия Хуадин [6] | Лучший актер | номинирован | |
| Лучший новый актер | я прихожу Гао | номинирован | ||
| 10 лучших телесериалов | — | Выиграл |
Дополнительная выгода
[ редактировать ]Также был выпущен спин-офф под названием «Переговорщик» , также основанный на романе Мяо Цзюань. [7] [8]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Дорогой переводчик» лидирует в десятке самых просматриваемых сериалов 2016 года , China Daily . Источник: 22 февраля 2017 г.
- ^ «В мир устного перевода: последняя китайская телевизионная драма, ставшая хитом переводчиков» . Что на Weibo . 30 мая 2016 г.
- ^ «5 причин посмотреть Les Interpretes» . Драматическая лихорадка .
- ^ «Информационная информация: драмы и фильмы 2017 года, новости и кинофестиваль в Чанчуне» . 17 октября 2016 г.
- ^ «Рейтинг рейтингов телесериалов | Рейтинг рейтингов» (на китайском языке (Китай)) . Проверено 7 июня 2020 г. .
- ^ Хуадин. Открыто голосование. Номинированы «Народные» кандидаты У Ган и Лу Ици» «Объявление о выдвижении на премию , 28 апреля 2017 г.
- ^ «Роман Мяо Цзюань снова снимают! Впервые выходят постеры «Посейдона» и «Посредника»» 12 июня 2017 года.
- ^ «Китайский сериал с тайскими субтитрами» 15 июля 2022 г.