Джейн Далтон
Джейн Далтон (1742 – 10 декабря 1817) была английским коллекционером ботанических книг и переводчиком. [ 1 ] [ 2 ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Ее отцом был Ричард Далтон. В какой-то момент до 1766 года она стала подопечной своего двоюродного брата Даниэля Мальтуса, отца Томаса Роберта Мальтуса . [ 1 ] и жил с этим домом в Рукери, Уэсткотт , до 1768 года, участвуя в его научных дискуссиях. [ 3 ]
В 1773 году она была описана в стихотворении Ричарда Грейвса в образе Делии: [ 4 ]
Пока бодрая Делия подбадривает своих друзей,
(Не с мудрыми комментариями о погоде,
Или намеки на «кто и кто вместе»,
Но) с замечаниями по книгам глубокими,
Или анекдоты из гей-света...
В то время как некоторые среди прилежной работы
Прикоснитесь к гитаре или настройте лиру;
С навыком дедала, пока Делия ткет
В золотых нитях мимические листья;
Или колоды с цветочным брюссельским кружевом
Чтобы скрыть красоту ее лица.
Переводческая работа
[ редактировать ]В 1788 году она жила в Париже , переписываясь с Жаком-Анри Бернарденом де Сен-Пьером , который был директором Парижского ботанического сада . [ 5 ] Она перевела роман Бернадена де Сен-Пьера «Поль и Вирджиния» на английский язык, опубликовав его под названием «Поль и Мэри: индийская история» в 1789 году анонимно и бесплатно . [ 1 ] Она также была предложена в качестве переводчика « Очерка о пейзаже» , перевода « Композиции пейзажей» ученика Руссо Рене де Жирардена . [ 6 ] Ее талант к ландшафтному дизайну был отмечен современником: «Все советовались с ней, когда нужно было облагородить сады». [ 7 ]
Коллекция книг
[ редактировать ]Дэниел Мазерс описал ее как «ботаника до смерти» и, когда он умер в 1800 году, оставил ей «все мои ботанические книги, в которых написано имя Руссо» – то есть из Жан-Жака Руссо . личной библиотеки [ 1 ] В общей сложности 271 том с ее экслибрисом, содержащий 311 отдельных произведений, составляют часть коллекции Мальтуса в Старой библиотеке колледжа Иисуса . [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Симс, Лиам (2016). « Заметки о глубоких книгах: Библиотека Джейн Далтон» . Труды Кембриджского библиографического общества . 16 (1): 79–106. ISSN 0068-6611 . JSTOR 26626348 .
- ^ Кале, Луиза (2000). « Женская группа, презирающая закон природы»: ботаника, гендер и революция в 1790-х годах» . Романтизм в сети (17): 0–0. дои : 10.7202/005889ар . ISSN 1467-1255 .
- ^ Башфорд, Элисон; Чаплин, Джойс Э. (2016). Новые миры Томаса Роберт Мальтус . п. 56.
- ^ Грейвс, Роберт (1776). Евфросиния .
- ^ Башфорд и Чаплин (2016), с. 149.
- ^ Джеймс, Патрисия (2006). Население Мальтуса: его жизнь и времена . п. 78.
- ^ Патрисия (2006), с. 12.
- ^ «Отчет о коллекциях Мальтуса» (PDF) . Старая библиотека, колледж Иисуса .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
