Увидеть мужчину о собаке
Видеть человека около собаки , лошади или утки — это идиома , особенно в британском английском , извинения за скорый отъезд или отсутствие, как правило, для эвфемистического сокрытия своей истинной цели, например, сходить в туалет или купить алкогольный напиток. . Первоначальное нешуточное значение, вероятно, заключалось в том, чтобы сделать или урегулировать ставку на скачку, возможно, сопровождаемую подмигиванием . В Великобритании эта фраза в настоящее время обычно используется как вежливый способ сказать: «Я выхожу [или «выходил»]], но не спрашивайте, где», часто с шутливым намеком на то, что вы собираетесь пойти. или были, но ничего хорошего. На юге США встреча с человеком возле собаки означает, что человек собирается помочиться, а встреча с человеком возле лошади означает, что человек собирается испражняться и, таким образом, может отсутствовать немного дольше. [ 1 ]
Историческое использование
[ редактировать ]Самая ранняя подтвержденная публикация — Диона Бусико пьеса «Летающий Скад» 1866 года . [ 2 ] в котором персонаж сознательно обходит сложную ситуацию, говоря: «Извините, мистер Перепел, я не могу остановиться; мне нужно поговорить с человеком по поводу собаки». [ 3 ] [ 4 ] Журнал Time отметил, что эта фраза была «претензией пьесы на славу». [ 5 ] В Ньюкасле-апон-Тайне Ньюкаслский коричневый эль обычно получил прозвище «Собака» из-за частого использования этой фразы для описания похода в паб. [ 6 ]
Во время сухого закона в США эта фраза чаще всего использовалась в отношении потребления или покупки алкогольных напитков. [ 4 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Айто, Джон; Крофтон, Ян (2006). Словарь современных фраз и басен Брюэра . Стерлинг Паблишинг Компани, Инк. ISBN 9780304368099 .
- ↑ Первое выступление в Королевском театре Холборна, Лондон, 6 октября 1866 года: The Times , 8 октября 1866 года; п. 7; Выпуск 25623; полковник F. Первая постановка в США в Театре Уоллака 24 апреля 1867 г.: The New York Times , 25 апреля 1867 г.
- ^ Леннокс, Дуг (2003). Теперь вы знаете: Книга ответов . Дандурн Пресс Лтд. ISBN 1-55002-575-9 .
- ^ Jump up to: а б Куинион, Майкл. «Видишь мужчина о собаке» . WorldWideWords.org . Проверено 4 ноября 2010 г.
- ^ «Престижные программы» . Журнал «Тайм» . 17 июля 1939 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2008 года . Проверено 29 декабря 2007 г.
- ^ «Последние заказы» . Вечерняя хроника . 25 января 2008 года . Проверено 9 апреля 2013 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Айто, Джон. Оксфордский сленг . 1998.
- Фармер, Дж. С. и В. Е. Хенли. Сленг и его аналоги . 1986.
- Чепмен, Роберт Л. Словарь американского сленга . 1995.
- Мэтьюз, Митфорд М. Словарь американизмов . 1951.
- Спирс, Ричард А. Сленг и эвфемизмы . 1981.
- Спирс, Ричард А. Сленг и жаргон наркотиков и напитков . 1986.