Магда Карнечи

Магда Кырнечи — поэтесса, эссеист и историк искусства, родившаяся в Румынии . Она получила докторскую степень. Получил степень бакалавра истории искусств в Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales в Париже (1997) и получил несколько международных грантов в области литературы и истории искусства (Фульбригт, Сорос, Гетти, Европейское сообщество). Член известного «поколения 80-х» в румынской литературе, одним из теоретиков которого она была, после революции декабря 1989 года она стала активно участвовать в политической и культурной жизни Румынии 1990-х годов. В 2000-х годах, после работы приглашенным лектором в Национальном институте восточных языков и цивилизаций (INALCO) в Париже , она была директором Румынского института культуры в Париже (2007–2010). В настоящее время она является приглашенным профессором Национального университета искусств в Бухаресте, главным редактором журнала визуальных искусств ARTA и президентом ПЕН-клуба Румынии. Она также является членом Европейского культурного парламента.

Свою литературную карьеру она начала в журнале România literară под псевдонимом Магдалена Гика, которым пользовалась до 1989 года. Она опубликовала множество сборников стихов, искусствоведческих критиков и эссе на румынском и других языках, а ее стихи переведены на многие языки. языки.

Она связана с несколькими организациями, в том числе:

• Член-основатель и нынешний президент Группы социального диалога (GDS), Бухарест.
• Член AICA International
• Член Международного ПЕН-клуба; президент ПЕН-клуба Румынии , 2011–2019 гг.
• Член Европейского культурного парламента (ECP)
• Член HGCEA (Историки искусства Центральной и Восточной Европы), США.
• Член CIRET (Международный центр трансдисциплинарных исследований и исследований), Париж.
• Член Института нейроконнектики, Париж.
• Член Союза писателей Румынии (СССР), Бухарест.
• Член Союза визуальных художников Румынии (UAP), Бухарест.

Работает

Тома стихов на румынском языке

• Оглушительная тишина , Эминеску , Бухарест, 1985 год.
• Хаосмос , Румынская книга , Бухарест, 1992 г.
• Политические стихи , Акса, Ботогани, 2000 г.
• Хаосмос и другие стихи , антология, Паралела 45, Бухарест, 2004 г.
• Транс-стихи , Tracus Art, Бухарест, 2012 г.
• Жизнь , Паралела 45, Бухарест, 2016 г.
• Поэтическое произведение , Бухарест, Cartea Româneasca, 2017
• Время высокой поэмы , Cartier, Кишинев, 2022 г.
• Восстания/Заклинания , Издательство Casa Radio, 2023

Книги поэзии на иностранных языках

• Псалом, Марсель: Editions Autres Temps , 1 997
• Поэма / Стихи, Питешть: Паралела 45 (на румынском и английском языках, перевод Адама Дж. Соркина)
• Поэтический рай , Париж: Transignum, 2004 (библиофильская книга)
• Хаосмос. Стихи , переводчик Яна Виллема Боса, Амстердам: Go-Bos Press, 2004.
• Хаосмос. Стихи , переводчик Адама Дж. Соркина, Бостон: White Pine Press, 2006.
• Три поэтических сезона , Люксембург : издания PHI, 2008 г.
• Хаосмос , перевод Линды Марии Барош, Париж: Editions de Corlevour, 2013 г.
• О, мое поколение , Дионис Боппард , Рейнланд-Пфальц - 2020, ISBN   979-8-6423-5888-7 , Перевод: Кристиан В. Шенк, Германия
• Транс-Нейронал , издания Transignum, Париж, 2023 г.
• Жизнь , Viewer Books, Мадрид, 2023 г.

Проза

• ФЭМ, роман, Бухарест: Cartea Românească, 2011; второе румынское издание Polirom, 2014 г.; Французское издание 2018 г.; Американское издание 2021 г.

Тексты в коллективных книгах на французском языке

• Париж в письменной форме , Париж: L'Inventaire/Maison des Ecrivains, 2002.
• Священное сегодня , Париж: Editions du Rocher, 2003.
• Трансдисциплинарность - путь к миру , Париж: Éditions FBV для CNRS, 2005 г.
• Смерть сегодня , Париж: Editions du Rocher, 2008 г.
• Мое королевство за книгу , редактор Ги Руке, L'atelier Imaginaire/Le castor astrale, Париж, 2013.
• Для всех на одном языке , Парламент франкоговорящих женщин-писательниц, Regain de Lection Editions, 2023 г.
• О Грейс. Антология неопубликованных стихов , режиссёр Сюзанна Драсиус, Idem editions, Париж, 2024 г.

Антологии поэзии

• Новые румынские поэты, редакторы Марко Куньо и Марина Минку, Флоренция: Vallecchi Editore, 1986.
• Неопределенности. Антология румынской поэзии, редактор Дэна Дешлиу, Квебек: Humanitas Nouvelle Qptique, 1992
• Streiflicht: Выбор современной румынской поэзии, редактор Кристиана В. Шенка, Kastellaun: Dionysos Verlag, 1994
• Антология средиземноморской поэзии, редактор Марко Куньо, Милан: Марзорати, редактор Эмануэле Беттини, 1996
• Опасные серпантины. Современная румынская поэзия, редактор Дитера Шлесака, Берлин: Edition Druckhaus, 1998.
• Румыния и западная цивилизация , редактор Курта В. Трептова, Яссы: Центр румынских исследований, 1998 г.
• День за ночью. Двадцать румынских поэтов двадцатого первого века, редакторы Габриэля Станеску и Адама Дж. Соркина, Norcross: Criterion Publishers, 1999
• СИЛЬНЫЙ. 28 поэтов в Румынии: 28 поэтов руманников, редактор Дениса Комэнеску, Бухарест: Universal Dalsi, 1998
• Poètes roumains contemporains, редактор Ирины Петраш, Монреаль/Бухарест: Les Ecrits des forges/Дидактическое и педагогическое издательство, 2000
• Говоря в Тишине. Прозаические поэты современной Румынии, редакторы Адама Дж. Соркина и Богдана Стефанеску, Бухарест: Paralela 45, 2001
• Поэзия - это женщина (11 женщин-поэтов из Румынии), перевод на греческий язык Сандры Михалаки и Анны Сотрини, Афины: издательство Альфа, 2006 г.
• Родился в Утопии/Născut în Utopia. Антология современной румынской поэзии под редакцией Кармен Фиран и Пола Дору Мугура с Эдвардом Фостером, Нью-Джерси: Talisman House Publishers, 2006
• Стихи на французском языке. 144 современных поэта по всему миру. Антология, созданная Стефаном Батайоном, Бруно Дуси и Сильвестром Клансье, Париж: Seghers, 2008.
• Поэтическая антология. 109 современных женщин-поэтов, подборка Анжель Паоли, Terre des femmes, 2010, 2014, стр.74. http://terresdefemmes.blogs.com/anthologie_potique/anthologie-po%C3%A9tique-terres-de-femmesprintemps-des-po%C3%A8tes-2010-couleur-femme-.html
• Румынские писатели о писательстве, редактор Нормана Манеа, издательство Trinity University Press, Сан-Антонио, Техас, 2011 г.
• Завет - 400 лет румынской поэзии - 400 лет ani de pozie romaneasca - двуязычное издание - Даниэль Ионица (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Издательство Minerva , 2019 - ISBN   978-973-21-1070-6
• Румынская поэзия от ее истоков до наших дней - двуязычное издание на английском и румынском языках - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Издательство Австрало-румынской академии - 2020 - ISBN   978-0-9953502-8-1 ; ОСЛК   1288167046

Искусствоведы

Эссе

• Искусство 1980-х годов. Тексты о постмодернизме, Бухарест: Литера, 1996 (на румынском языке).
• Искусство 1980-х годов в Восточной Европе. Тексты о постмодернизме , Питешти: Паралела 45, 1999 (на английском языке).
• Изобразительное искусство в Румынии 1945–1989, Бухарест: Меридиан, Бухарест, 2000 (на румынском языке)
• Искусство и власть в Румынии 1945–1989, Париж: L'Harmattan, 2007 (на французском языке).
• Изобразительное искусство в Румынии 1945-1989 гг. С приложением 1990–2010 гг., Бухарест: Polirom, 2013 г. (на румынском языке).
• Visual Ars в Румынии 1945-1989 гг. С дополнением 1990–2020 гг., Бухарест: Издательство ICR, 2022 г. (на английском языке)

Монографии

• Ион Тукулеску , Бухарест: Меридиан, 1984 (на румынском языке)
• Лучиан Григореску , Бухарест: Меридиан, 1989 (на румынском языке)

Тексты в коллективных томах

• От бюрократии к телекратии, Берлин: Merve Verlag, 1990 (на немецком языке).
• Latvany és Gondolat, Бухарест: Editura Kriterion, 1991 (на венгерском языке)
• Бухарест в 1920-1940-е годы: между авангардом и модернизмом, Бухарест: Simetria, 1994 (на румынском и английском языках).
• Соревнования продолжаются. Поколение 80-х в теоретических текстах. Антология Г. Крэчун, Питешти: Ред. Власие, 1994 г.; второе издание, Paralela 45, 1999 г. (на румынском языке)
• Момент истины. Антология Иордана Чимета, Клуж-Напока: Дакия, 1996 (на румынском языке)
• Эксперимент в румынском искусстве после 1960 года, Бухарест: CSAC, 1997 (на румынском и английском языках).
• Культура времени трансформации, Познань: WIS Publishers, 1998 (на английском и польском языках).
• Энциклопедия Восточной Европы. От Венского конгресса до падения коммунизма, под редакцией Ричарда Фрухта, Университет штата Северо-Западный Миссури, Garland Publishing, Inc., Нью-Йорк и Лондон, 2000 г.
• Европейское современное искусство. Искусство балканских стран, Салоники, Государственный музей современного искусства, 2002 г.
• Румынские перспективы. От посткоммунизма к европейской интеграции, редакторы Катрин Дюранден и Магда Карнечи, Париж: L'Harmattan, 2004.
• Европейская художественная критика, Штутгарт, Badischer Kunstverein / сеть AVAN/ Culture 2000, 2005
• Лигейя, Париж, 2005, вып. 57-58-59-60, январь-июнь (на французском языке)
• Французское влияние в архитектуре и искусстве Румынии XIX и XX веков, Бухарест: Editura Institutuluicultural Român, 2006 (на французском языке)
• Из одного здания в другое. Социализм и нация в (пост)коммунистическом пространстве, редакторы Марлен Ларюэль и Катрин Серван, Париж: PETRA Editions, 2008 (на французском языке)
• Лигейя, Париж, 22-й год, № 93-94-95-96, июль-декабрь 2009 г. (на французском языке)
• Диван писательницы, редактор Михаэлы Урсы, Клуж-Напока : Limes, 2010 (на румынском языке)
• Румынская культурная резолюция, Hatje Cantz Verlag, Германия, 2011 г. (на немецком и английском языках)
• Интеллектуалы Востока, сосланные во Францию, редакторы Войцеха Фальковского и Антуана Мареса, Париж: Institut d'études laves, 2011
• Зидару. Работа Мариан и Виктории Зиадару, Эссен: Klartext Verlag, 2011.
• САПТЕ. Метадекоративул/SEVEN. Das Metadecorativismus, том III, Бохум: Klartext, 2012 (на немецком, румынском и английском языках)

Переводы на румынский язык

• Кристофер Меррилл, Остались только гвозди. Сцены из Балканских войн 1992-1997 годов, совместно с Раду Савой, Питешть: Паралела 45, 2002
• Катрин Дюранден, Бухарест. Воспоминания и прогулки вместе с Хорией Михаилом Василеску, Питешть: Паралела 45, 2004 г.
• Николь Броссар, Услуги. Паралела 45 / Монреаль: Les Ecrits des Forges, 2005 г.
• Пьер Остер, Алхимия медлительности, Паралела 45/Галлимар, 2007 г.
• Элен Сиксу, «Смех Медузы», Бухарест, Tracus Arte, 2021 г.
• Лорин Руссле, Instantanee/Instantanés, стихи, Бистрица, Чармид, 2021
• Жан-Пьер Симеон, Stabat Mater Furiosa, Бистрица, Чармид, 2023 г.

Ссылки

• Джейн Перлез, «Бухарест заново открывает для себя дома модерниста. Интервью с Магдой Карнечи», New York Review of Books, 1997, 14 января.
• Андреас Брокманн, Инке Арнс, «Нормальность СМИ на Востоке», СМИ, Берлин/Роттердам, 1997.
• Адриан Гуцэ, «Всадники шторма» - перформанс в Румынии в период с 1986 по 1996 год», «Эксперимент в румынском искусстве с 1960 года», Бухарест: CSAC, 1997, стр. 94–95.
• Петр Пиотровский, «Послевоенная Центральная Европа: искусство, история и география», Красногруда, Сейн - Стокгольм, 1998, № 8, стр. 29–32.
• Мирча Кэртареску, Румынский постмодернизм, Бухарест: Humanitas, 1999, стр. 168–169.
• Кто есть кто в современном женском писательстве, под редакцией Джейн Элдридж Миллер, Лондон и Нью-Йорк, Routledge, 2001.
• Роберт Мюррей Дэвис, «Румынское письмо Redivivus»; Мировая литература сегодня, весна 2002 г., стр. 76–83.
• Фиона Сэмпсон, «За глухую войну, которую они ведут: современная румынская и бессарабская поэзия», Poetry Review, том 93, № 3, осень 2003 г., стр. 51–59.
• Роб Поуп, Творчество: история, теория, практика. Лондон: Рутледж, 2005, стр. 231, 269–270 (текст).
• Дебора Шульц, «Методологические вопросы: исследование социалистической реалистической Румынии», в издании Войтеха Лаходы, «Местные стратегии, международные амбиции». Современное искусство и Центральная Европа 1918–1968, Прага: Artefactum, 2006, стр. 223–228.
• Роберт Мюррей Дэвис, Литература посткоммунистической Словении, Словакии, Венгрии и Румынии. Исследование, McFarland & Company, Inc., Publishers, 2008, Джефферсон, Северная Каролина и Лондон, стр. 155–156.
• Петр Пиотровский, В тени Ялты. Искусство и авангард в Восточной Европе, 1945–1989, Reaktion Books, Лондон, 2009, с. 29.
• Кристиан Василе, Литература и искусство в коммунистической Румынии 1948–1953 гг., Бухарест: Humanitas, 2010.
• Обещания прошлого. Прерывистая история искусства в бывшей Восточной Европе, Центр Жоржа Помпиду, Париж, 2010.
• Ева Изабела Новак, Искусство против политики. Польское искусство в общественно-политическом контексте 1945-1970 и после 1989 годов, Германия, ЕЭП, 2010.
• Нена Димитриевич, «Спрятанная за железным занавесом», Artpress, Париж, вып. 367, май 2010 г.
• Ион Богдан Лефтер, Зеркало на дороге. Фотографии румынского постмодерна, Питешть: Paralela 45, 2010.
• Лучиан Бойя , Ловушки истории – румынская интеллектуальная элита между 1930 и 1950 годами, Бухарест: Humanitas, 2011.
• Универсальный словарь женщин-творцов под руководством Беатрис Дидье, Антуанетты Фук, Мирей Калле-Грубер, Editions des Femmes, Париж, 2013.

Внешние ссылки

• Посмотреть полную биобиблиографию
• ро: Магда Карнечи
• [1]
• Персональный сайт
• Веб-сайт Atelier Imaginaire: http://www.atelier-imaginaire.com/jure.php?uid=4cb5a3683d1294eb2b7f5a0cf2e056ec&id =157&old=n&prix=&qualite=Ecrivain%20partenaire