Мэри Макдональд (поэт)

Мэри Макдональд
Мэри Макдональд
Рожденный	Мэри МакДугалл ; 1789 ; Ардтун, Шотландия
Умер	27 мая 1872 г. (83 года) ; Ардтун, Шотландия
Известный	гэльский поэт и автор гимнов

Мэри Макдональд ( Майри Домналлах на шотландском гэльском языке ) (1789–1872) была гэльской поэтессой и автором гимнов, жившей на острове Малл в Шотландии. Ее самое известное стихотворение - « Lianabh an Aigh », что переводится как «Ребенок в яслях»; ^{[ 1 ]} он был настроен на традиционную шотландскую мелодию « Бунессан », названную в честь ее родной деревни, где ей установлен памятник. ^{[ 2 ]}

Биография

Мэри Макдональд родилась в крошечном фермерском поселении Ардтун , к северо-востоку от Бунессана на реке Росс-оф-Мулл, в 1789 году. ^{[ 3 ]} Ее матерью была Энн Моррисон, а отцом - Макдугалл, фермер. ^{[ 1 ]} До того, как она вышла замуж за земледельца Нила Макдональда, ее девичья фамилия была МакДугалл, в некоторых местах известная как МакЛукас. ^{[ 4 ]}

Она была набожной баптисткой и никогда не говорила по-английски. Большую часть времени она проводила на прялке, распевая гимны и стихи. ^{[ 5 ]} Лишь некоторые из ее стихов выходили за пределы местности. Ее самый известный гимн - « Leanabh an Àigh », что переводится как «Ребенок в яслях»; она также написала сатирическое стихотворение о табаке в ответ на курение мужа. ^{[ 1 ]}

Она умерла в Ардтуне 21 мая 1872 года. ^{[ 3 ]}

Поэзия

Младенец в яслях, младенец Марии;
Изгой и чужак, Господь всего; Дитя, которое унаследовало все наши проступки, Все наши недостатки падают на Него.
Когда-то самое святое Дитя спасения Внизу жили скромно и скромно; Теперь, как наш славный, могучий Искупитель, Увидьте Его победителем над каждым врагом.
Пророки предсказывали Его, дитя чудес; Ангелы видят Его на Его престоле; Достойный наш Спаситель всех наших похвал; Счастливы навеки Его собственные.

- Написано Мэри Макдональд, переведено Лахланом Макбином, «Дитя в яслях».

Гимн был написан на гэльском языке и используется до сих пор. Перевод гимна Марии, сделанный Лакланом Макбином, был включен в Пересмотренный церковный гимн 1927 года . Макбин сначала прочитал гимн из своей книги «Песни и гимны Шотландского нагорья », опубликованной в 1888 году. Затем Макбин перевел название гимна Марии на английский как «Дитя в яслях» и назвал мелодию «Бунессан». Мелодия «Бунессан» прославилась в другом гимне « Утро наступило ». ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Юэн, Элизабет; Трубки, Роза; Рендалл, Джейн; Рейнольдс, Сиан, ред. (2018). Новый биографический словарь шотландских женщин . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN 978-1-4744-3627-4 .
^ «Географ:: Мемориал Мэри Макдональд (1789-1872) © М. Дж. Ричардсон» . www.geograph.org.uk . Архивировано из оригинала 5 декабря 2023 г. Проверено 5 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Мэри Макдональд: Биография неоткрытой Шотландии» . www.undiscoveredscotland.co.uk . Проверено 15 декабря 2023 г.
^ «Информация о поэтессе Мэри Макдональд и о том, как МакДугалл...» Тобар ан Дуалчайс . Проверено 15 декабря 2023 г.
^ «Мэри Макдональд | Hymnary.org» . сайт гимнария.org . Проверено 15 декабря 2023 г.

Внешние ссылки

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Юэн, Элизабет; Трубки, Роза; Рендалл, Джейн; Рейнольдс, Сиан, ред. (2018). Новый биографический словарь шотландских женщин . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN 978-1-4744-3627-4 .

[2] «Географ:: Мемориал Мэри Макдональд (1789-1872) © М. Дж. Ричардсон» . www.geograph.org.uk . Архивировано из оригинала 5 декабря 2023 г. Проверено 5 декабря 2023 г.

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Мэри Макдональд: Биография неоткрытой Шотландии» . www.undiscoveredscotland.co.uk . Проверено 15 декабря 2023 г.

[4] «Информация о поэтессе Мэри Макдональд и о том, как МакДугалл...» Тобар ан Дуалчайс . Проверено 15 декабря 2023 г.

[5] «Мэри Макдональд | Hymnary.org» . сайт гимнария.org . Проверено 15 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]