Томас Ноубл (поэт)

Томас Ноубл (1772–1837) — английский поэт.

Работает

• «Рассвет мира», ода , с другими пьесами ([Лондон]: Джинджер, 1801 г.);
• Зеломер , романс, перевод с французского (12мес., 1801)
• Блэкхит; Поэма в пяти песнях. Люмена; или Древняя британская битва: и другие стихи; Включая перевод первой книги «Аргонавтики» К. Валериуса Флакка и других стихов (4 тома, Лондон: Дж. Б. Кортхоуп, Ричардсонс, Харрис и Чаппл, 1808 г.);
• Персидские охотники, или Роза Гургистана: опера (Лондон: Шервуд, Нили и Джонс, 1817);
• Стихи (Ливерпуль/Лондон: напечатано для автора Смитом и Меллингом/Карпентером и сыном, 1821 г.);
• Джулия, или Предсуществующие духи, в «Кватернионных рифмах: Медитативный менестрель», в «Белых стихах»… (Дерби/Лондон: У. и У. Пайк/Чарльз Тилт, [1828]).

Перевод латинского Argonautica

Генри Джордж Бломфилд похвалил стихотворный перевод Ноубла « Аргонавтики Валериуса Флакка» в предисловии к своему собственному прозаическому переводу:

Я должен выразить свое глубокое и непреходящее чувство благодарности к творчеству незаслуженно забытого поэта Томаса Нобла, автора, как уже упоминалось, единственного существующего перевода на какой-либо язык какой-либо части Валерия Флакка. Нобл перевел только одну книгу в стихах, но он сам был поэтом, уловил дух и огонь своего автора и дал нам восхитительную и в то же время самую верную версию Валерия. Он редко уклоняется от затруднений, как это обычно делают переводчики стихов; и слово или фраза в переводе Нобла, а чаще всего его перевод целого отрывка, во многих случаях приводили меня к истинному значению строк, с которыми я имел дело. Его версия заслуживает пристального внимания как английское стихотворение, и ее следует читать как таковую даже тем, у кого нет склонности, досуга или возможности читать оригинал. Конечно, ни один изучающий «Аргонавтику», по крайней мере ни один англоговорящий или знающий английский студент, не может позволить себе пренебречь вкладом Нобла в изучение этого стихотворения. Я думаю, что никто из тех, кто читал перевод первой книги рядом с оригиналом, не испытывал бы глубокого сожаления по поводу того, что такой прекрасный учёный и поэт, к тому же так хорошо понимавший своего автора, оказался отрезанный таким образом в зрелом возрасте, дело своей жизни и magnum opus (поскольку, я думаю, мы имеем право так считать) еще несовершенен и незавершен.

Ему предшествует дискурсивное введение, а к переводу приложены некоторые примечания, главным образом мифологические. Автор задумал метрическую версию остальных семи книг и даже предложил перенести рассказ до конца путешествия и таким образом довести до конца то, что сам Валерий оставил незавершенным; но он так и не дожил до завершения даже сохранившейся части поэмы, а тем более до выполнения дальнейшей задачи, которую он перед собой поставил.

Тезка

Современник Томас Ноубл написал «Полную книгу практической перспективы», примером которой является пейзаж (4то, 1805 г.).

Источники

• Бломфилд, Х.Г. (1916). Аргонавтика Гая Валерия Флакка Сетина Бальба: Книга I Оксфорд: Б. Х. Блэквелл. стр. 11–12. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
• Апкотт, Уильям (1816). Биографический словарь ныне живущих авторов Великобритании и Ирландии . Лондон: напечатано для Генри Колберна Эй Джей Валпи. п. 253.
• «Благородный, Томас» . Джексон Библиография романтической поэзии . Университет Торонто. Проверено 8 ноября 2022 г.

Дальнейшее чтение

• Благородный, Томас (1808). Блэкхит; Поэма в пяти песнях. Люмена; или Древняя британская битва: и другие стихи; Включая перевод первой книги «Аргонавтики» К. Валериуса Флакка . Лондон: Гонконг Костон. стр. I – xlviii, 1–133.

Внешние ссылки

• Окерблум, Джон Марк (ред.). «Благородный, Томас» . Страница онлайн-книг . Проверено 26 июня 2023 г.
• «Т. Нобл 'Практическая перспектива на примере пейзажей' » . Британский музей . Проверено 26 июня 2023 г.
• СМИ, связанные с Блэкхитом; Поэма в пяти песнях на Wikimedia Commons