Ирина Маргарета Нистор
Ирина Маргарета Нистор (род. 26 марта 1957 г.) [1] ) — румынский переводчик и кинокритик. [2] [3]
Биография
[ редактировать ]Нистор работал переводчиком телевизионных программ в Румынии при коммунистическом режиме и известен тем, что в течение пяти лет тайно дублировал более 3000 названий запрещенных фильмов на кассеты VHS, контрабандой доставленные с Запада. [4] Во времена Холодной войны эти записи быстро распространились по Румынии, а ее голос стал широко известен по всей стране. В недавнем видеоролике New York Times о Нисторе один из собеседников заметил: «Мы начали задаваться вопросом, почему все фильмы были озвучены одним и тем же голосом… (Нистор) – самый известный голос в Румынии после голоса Чаушеску …» [5]
Нистор работал на румынском телевидении с 1980 по 1999 год, сначала переводчиком фильмов, затем продюсером программ. [6] В 1993 году она продюсировала на французском языке для TV5 Europe часовую программу под названием «Румынское кино после 1989 года». [6]
Нистор фигурирует в документальном фильме «Чак Норрис против коммунизма» , снятом лондонским румынским режиссером Илинкой Калугаряну. [5] [7] Его европейская премьера состоялась на Эдинбургском международном кинофестивале 24 и 25 июня 2015 года. [8] Фильм был показан на фестивале европейского кино на Гавайях 17 октября 2015 года. [9] [10] Фильм также был показан на Cinequest 2016 в Сан-Хосе, Калифорния , США. [11]
Нистор продолжает активно работать в румынской киноиндустрии. В 2012 году она запустила Фестиваль психоанализа и кино под руководством психоаналитика Андреа Саббадини , который стал румынским продолжением Европейского фестиваля психоаналитического кино под председательством итальянского режиссера Бернардо Бертолуччи . [12] В течение девяти лет она вела еженедельную часовую воскресную программу на Radio Guerrilla « Голос кино» . [6] В 2006 году вышла книга о своем наставнике, кинокритике Д.И. Сучиану. [6] Она была консультантом HBO и членом сценарного жюри в процедурах финансирования фильмов Румынского национального фонда кинематографии. [6] Она также была отборщиком фильмов на международном кинофестивале DaKINO.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Группа компаний «Имедиа Плюс». «Ирина Маргарета Нистор» . Синемагия . )
- ^ «Игровой фильм «Поза ребенка» выбран для представления Румынии на церемонии вручения премии Оскар 2014 года» . mae.ro .
- ^ Министерство иностранных дел. Архивировано 26 февраля 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Кит Жилле в Бухаресте. «Голос, который вывел голливудские фильмы на телеэкраны коммунистической Румынии | Мировые новости» . Хранитель . Проверено 30 августа 2016 г.
- ^ Jump up to: а б « VHS против коммунизма » . Нью-Йорк Таймс . 18 февраля 2014 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Ирина Маргарета Нистор» . artviva.ro . Архивировано из оригинала 20 февраля 2014 г.
- ^ «Обзор Чака Норриса против коммунизма» .
- ^ «Как видео свалило Николае Чаушеску» . Scotsman.com . Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ «Европейское кино Гавайев: Чак Норрис против коммунизма» . Европейское кино на Гавайях: Фестиваль европейского кино на Гавайях. 17 октября 2015 г. Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ «Европейское кино Гавайев: все фильмы» . Европейское кино на Гавайях: Фестиваль европейского кино на Гавайях. Октябрь 2015 года . Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ «Кинофестиваль Синеквест» . Синеквест. Март 2016 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2016 г. Проверено 12 июня 2017 г.
- ↑ Превью «Дворецкого» 24 ноября на Международном фестивале психоанализа и кино.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
