Ахмад Арам

Ахмад Арам
Ахмад Арам
	Справа налево: Парвиз Шахрияри, Ахмад Арам и Багери Эмами на церемонии, посвященной двадцать пятой годовщине издания журнала "Сохан" ( "Речь" ).
Рожденный	28 марта 1902 г. ; Тегеран , Иран
Умер	4 апреля 1998 г. (96 лет) ; Соединенные Штаты
Место отдыха	Раздел художников в Бехешт-э-Захре
Национальность	Иранский
Альма-матер	Дар уль-Фунун (Персия)
Род занятий	Учитель, переводчик, писатель, энциклопедист
Известный	Инициатор написания современных учебников в Иране, имеющих более 200 переводов и авторств.
Политическая партия	Партия Туде Ирана

Ахмад Арам ( персидский : احمد آرام ; 28 марта 1902, Тегеран , Иран — 4 апреля 1998, США) был переводчиком, членом Мактаб -э-Мета (Школы Мета) и современным писателем. ^{[ 2 ]} Он участвовал в составлении «Даэрат аль-Маареф-е фарси» и получил первую премию в первом цикле « Иранской книги года» за перевод книги «Аль-Хаят» под названием ترجمهٔ الحیاة ( «Перевод Аль-Хаята» ). ^{[ 3 ]}

Биография

Ахмад Арам родился 28 марта 1902 года в районе Чале-Мейдан в Тегеране . После окончания средней школы в Даролфонуне , в 1925 году, он начал преподавать физику и химию . Он понял, что экспериментальные уроки преподаются теоретически, без лабораторных занятий. Проявив инициативу, он опубликовал книгу «Новогодний подарок» — сборник физических и химических экспериментов. «Новогодний подарок» стал первой учебной книгой по лабораторным работам, включая физические и химические опыты, которую Арам написал в феврале 1926 года.

Затем Ахмад Арам получил степень по юриспруденции, но через некоторое время отказался от нее и обратился к медицине. Однако и это ненадолго удержало его интерес. На последнем курсе медицинского института он бросил его и занялся культурной деятельностью и переводом. Наряду с доктором Насири он является одним из основоположников создания учебников в Иране и работал заместителем министра образования в 1950-х годах.

Ахмад Арам был одним из первых авторов учебников и учебных пособий, который самостоятельно и с помощью других создал учебники по физике и химии для средней школы. Из-за своего восхищения Амиром Кабиром он назвал свою серию книг «Серия Амира». Примерно до 1952 года Ахмад Арам написал около сорока образовательных и обучающих книг. ^{[ 1 ]}

Ахмад Арам — один из самых плодовитых современных переводчиков, переведший более ста сорока произведений с английского, французского и арабского языков. В своих переводах он уделял внимание поиску подходящих персидских эквивалентов иностранных слов и избегал использования иностранной терминологии и слов. Он сам говорит об этом:

Я перевел медицинскую книгу объемом около 1200 страниц и постарался не использовать ни одного иностранного слова. Конечно, это очень сложная задача, но я справился.

Смерть

Ахмад Арам умер 4 апреля 1998 года в США и был похоронен на церемонии 22 апреля после перевода в Тегеран. Он также был выбран в качестве одной из самых выдающихся фигур в 2013 году. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б https://www.ketabrah.ir/author/6118-احمد-آرام
^ Комплексная энциклопедия иранских литераторов Ахмада Арама. Архивировано 2 апреля 2015 г., в Wayback Machine.
^ «Иранская книга года» .
^ ХАМШАХРИ (Интернет-версия тегеранской персидской газеты)

[ketabrah_6118-1] Jump up to: ^а ^б https://www.ketabrah.ir/author/6118-احمد-آرام

[2] Комплексная энциклопедия иранских литераторов Ахмада Арама. Архивировано 2 апреля 2015 г., в Wayback Machine.

[3] «Иранская книга года» .

[4] ХАМШАХРИ (Интернет-версия тегеранской персидской газеты)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]