Ю Лихуа

Ю Лихуа
Ю Лихуа
Ю Лихуа ; Ю Лихуа
	Юй Лихуа в 1964 году
Рожденный	28 ноября 1929 г. ; Нинбо, Чжэцзян , Китайская Республика
Умер	30 апреля 2020 г. (90 лет) ; Гейтерсбург , Мэриленд , США
Занятие	Писатель
Язык	Мандаринский китайский
Национальность	Китайская Республика (Тайвань)
Альма-матер	Национальный Тайваньский университет ; Калифорнийский университет, Лос-Анджелес
Известные работы	«Снова пальмы» «Мечтаю о зеленой реке» «Испытание» Задание
Заметные награды	Премия Сэмюэля Голдвина за писательство, 1956 год; Литературная премия Цзя Синь, 1967.
Супруг	Винсент О’Лири, Чи-Ри Сан
Дети	Лена Сан, Юджин Сан, Анна Сан
Китайское имя
Традиционный китайский	Ю Лихуа
Упрощенный китайский	Ю Лихуа
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Yú Líhuá

Ю Лихуа ( китайский : Юй Лихуа , 28 ноября 1929 г. - 30 апреля 2020 г.) ^{[ 2 ]} был китайским писателем, написавшим более тридцати произведений — романов, рассказов, газетных статей и переводов — за шестьдесят лет. Она считается «одной из пяти самых влиятельных писательниц китайского происхождения послевоенной эпохи и прародительницей зарубежного жанра китайских студентов». Она писала в основном на китайском языке, опираясь на свой опыт китайской эмигрантки в послевоенной Америке. В диаспоре ее прославляли за то, что она дала голос тому, что она называла «поколением без корней» — эмигрантам, которые уехали в поисках лучшей жизни, но остались ностальгировать по своей родине.

Она была не просто успешным писателем, а мостом, культурным послом между Китаем и США. В 1975 году она была одной из первых, кого пригласили обратно в Китай после возобновления отношений между двумя странами. Ее работа, которая до этого была занесена в черный список в Китае, стала фокусироваться на жизни в Китае. Спонсируя программы научного обмена, свою колонку в китайской газете People's Daily и радиопередачи на «Голосе Америки», она знакомила американскую и китайскую общественность с жизнью в странах друг друга.

Ранний период жизни

Юй родился в Нинбо, провинция Чжэцзян, в 1929 году и переехал на Тайвань в 1948 году во время гражданской войны Гоминьдана и КПК (1945–1949). Она училась в Национальном Тайваньском университете , который окончила со степенью по истории в 1953 году. В том же году Юй эмигрировала в США и поступила на факультет журналистики Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . В 1956 году, несмотря на то, что она провалила экзамен по английскому языку в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и ей отказали в программе по литературе, она выиграла желанную писательскую премию Сэмюэля Голдвина за свой рассказ «Печаль в конце реки Янцзы». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}(Ян Цзыцзян очень обеспокоена). Она получила степень магистра истории в 1956 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Карьера

После Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Ю написал несколько произведений на английском языке, которые были отвергнуты американскими издателями. Чтобы ее не остановить, она вернулась к писательству на китайском языке и всерьез начала свою долгую писательскую карьеру. В 1967 году ее прорывной роман «Снова пальмы» (又見棕櫚, 又見棕櫚) получил престижную тайваньскую премию Цзя Синь как лучший роман года. Она продолжала писать, даже когда ей было за восемьдесят.

Юй преподавала китайский язык и литературу в Университете Олбани, Университет штата Нью-Йорк, с 1968 по 1993 год. Она продолжала свою писательскую карьеру на протяжении всего времени своего пребывания в SUNY. Она сыграла важную роль в запуске программ обмена, благодаря которым в кампус приехало много китайских студентов.

В 2006 году Ю получил степень почетного доктора колледжа Миддлбери.

Личная жизнь

Ю была замужем за профессором физики Чи Ри Сан , от которого у нее было трое детей: дочери Лена Сан, Юджин Сан и Анна Сан. После развода Ю вышла замуж за президента Университета в Олбани Винсента О'Лири. После выхода на пенсию О'Лири они переехали в Сан-Матео в 1997 году они переехали в Гейтерсбург, штат Мэриленд . В 2006 году .

Смерть

Ю умер от дыхательной недостаточности , вызванной COVID-19 , в Гейтерсбурге, штат Мэриленд , 30 апреля 2020 года во время пандемии COVID-19 в Мэриленде . ^{[ 1 ]}

Библиография

Она автор более тридцати романов, рассказов, эссе и переводов.

Янцзы Цзян Ту Цзи Дуо Чоу (Скорбь на исходе реки Янцзы), 1956 г.
Мечтая о Грин-Ривер, 1963 год.
Гуй (Возвращение домой) 1963
Также осень / Ye shi qiu tian (Снова осень) 1963
Биан (Смена), 1966 год.
Звезды в снежную ночь / Xue di shang de xing xing, (Звезды в снежную ночь) 1966
Ю Цзянь Цзун Лю, Ю Цзянь Цзун Лю, (Снова пальмы) 1967
Лю Цзя Чжуан Шан, (В деревне Лю), 1968 г. (также переведено на английский язык), 1968 г.
燄/Янь (Пламя) 1969
Бай Джу Цзи (Белый кольт), 1969 г.
Текущие записи встречи / Хуйчан Сяньсинь цзи (Когда встречаются ученые), 1972 г.
Тест/Као Ян, (Задание) 1974 г.
Женщины в Новом Китае／Синь чжун го де ну Синь, (Портреты семи женщин в Китае), 1978 г.
Кто в Си Шуан Бан На / Суй Цзай Си Шуан Бан На, (Кто в Си Шуан Бан На) 1978
Фу Цзя де эр ну мен (Семья Фу) 1978
Вспоминая тот год в Буффало / Ji de dang nian lai shui cheng (Вспоминая тот год в Буффало), 1980 г.
尋 / Сюнь, (Поиски) 1986
Счастливая встреча／Сянь Цзянь Хуан, 1989 г.
Поцелуй до смерти / Цинь Цзинь, 1989 г.
Падение ангела / Yi ge tianshi di chenglun, 1996
Женщина за ширмой / Ping feng hou de nu ren (Женщина за перегородкой), 1998 г.
Би Силин Чжуан Юань (Покидая Слингерленды), 2000 г.
Между уходом и прощанием / Zai li qu he daobie zijian (Между расставанием и прощанием), 2002 г.
Куда пойти / Пяо Лин Хэ Чу Гуй, 2008 г.
彼岸/ Биань, (Другой берег) 2009
Цю Шань Ю Цзи Чжун, 2009 г.
Сяо Саньцзы, вернись домой / Сяо Саньцзы, Хуэй Цзя Ба (Come Home Синь Мэй) 2010
Куда пойти
сумерки. Женщина в коридоре/Huang hun lang li de nu ren (Две женщины вспоминают), 2015
Хуа Кай Ши (Время расцветать) 2016
Линь ман/Лин ман, 2017
Неожиданный конец, Yisi bu dao de jie ju (Неожиданный конец) 2018
Детские игры／Er xi (Детские игры) 2019

Коллекции

Ю Лихуа Цзо Пин Цзи, 1980 год.

Переводы:

с английского на китайский

«Цветущий Иуда и другие истории» Кэтрин Энн Портер («Цветущий Иуда» Кэтрин Энн Портер)

«Римские каникулы», Эдит Уортон

Эдит Уортон

с китайского на английский

«В деревне Лю» (《柳家莊上》) «Китайские истории из Тайваня», ред. Джозефа Лау и Тимоти Росс, 1970 г.

«Стеклянные шарики, разбросанные по земле»

Антология современной китайской литературы II，

Переводчик «Сумрачного налета»: Вивиан Сюй, рожденная от тех же корней,

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «[Создатель зарубежной студенческой литературы] The New York Times опубликовала в Лихуа некролог, в котором говорится, что ее дочь умерла от уханьской пневмонии» Apple Daily (20 мая 2020 г.). Архивировано из оригинала 20 июня 2020 г. Проверено. 13 июня 2020 года. Тайвань Юй Лихуа, писательница, живущая в США.
^ Цинь, Эми (19 мая 2020 г.). «Юй Лихуа, 90 лет, умер; писатель обратился к «безродным» китайским эмигрантам» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 июня 2020 г.
^ Ларис, Михаил (14 мая 2020 г.). «Потрясенный переворотом, писатель Юй Лихуа рассказывал неприглядные истории, сидя за пестрым синим столом» . Вашингтон Пост .
^ Прайор, Томас М. (1 июня 1956 г.). «Китайский студент получил кинопремию». Нью-Йорк Таймс . п. 27.

Внешние ссылки

Переводы художественной литературы Юй Лихуа

[appledaily-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «[Создатель зарубежной студенческой литературы] The New York Times опубликовала в Лихуа некролог, в котором говорится, что ее дочь умерла от уханьской пневмонии» Apple Daily (20 мая 2020 г.). Архивировано из оригинала 20 июня 2020 г. Проверено. 13 июня 2020 года. Тайвань Юй Лихуа, писательница, живущая в США.

[nyti_YuLi-2] Цинь, Эми (19 мая 2020 г.). «Юй Лихуа, 90 лет, умер; писатель обратился к «безродным» китайским эмигрантам» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 июня 2020 г.

[wapo-2020-3] Ларис, Михаил (14 мая 2020 г.). «Потрясенный переворотом, писатель Юй Лихуа рассказывал неприглядные истории, сидя за пестрым синим столом» . Вашингтон Пост .

[4] Прайор, Томас М. (1 июня 1956 г.). «Китайский студент получил кинопремию». Нью-Йорк Таймс . п. 27.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Germany United States Australia Korea Netherlands Poland
Academics	CiNii
Other	IdRef