Энни Бриссет

Энни Бриссет , член Королевского общества Канады , является профессором переводоведения и теории дискурса в Школе письменного и устного перевода Университета Оттавы , Канада. ^{[ 1 ]}

Карьера

Бриссе получил ^{[ 2 ]} Имеет лицензию английского языка ( Нантского университета Франция), степень магистра прикладной лингвистики (перевод) Университета Оттавы и степень доктора семиотики и литературоведения Университета Квебека в Монреале (UQAM). Области ее исследований включают теории перевода, теории дискурса, социологию и социокритику перевода, а также интерпретацию. ^{[ 2 ]} Она является членом консультативного совета The Translator, рецензируемого международного журнала, который публикует статьи по различным вопросам письменного и устного перевода как актов межкультурной коммуникации. ^{[ 3 ]} и член международного консультативного совета TTR ^{[ 4 ]} (Перевод, терминология и письмо), научный журнал Канадской ассоциации исследований перевода, выходящий два раза в год, в котором публикуются статьи по переводу, терминологии, письму и смежным дисциплинам.

В 1980–1983 годах она была директором-основателем Школы письменного перевода Колледжа Св. Бонифация Университета Манитобы, а затем с 1989 по 1992 год стала директором Школы письменного и устного перевода Университета Оттавы. . ^{[ 2 ]} Карьера профессора Бриссе началась в бюро переводов ( общественные работы и государственные службы Канады ), где она занимала последовательные должности, начиная от переводчика, редактора, устного переводчика, руководителя службы письменного и устного перевода (комитеты Палаты общин канадского парламента) и Координатор Центра подготовки переводчиков Университета Оттавы.

Она является консультантом ЮНЕСКО по развитию многоязычной коммуникации в Центральной и Восточной Европе, а также бывшим президентом и членом-учредителем IATIS (Международной ассоциации перевода и межкультурных исследований).

В 2007 году она была членом жюри литературной премии генерал-губернатора Канады. ^{[ 1 ]}

В 2009 году она была избрана членом Королевского общества Канады за выдающиеся достижения в области науки, искусства и гуманитарных наук. ^{[ 2 ]} в 1991 году она получила премию Энн Сэддлмайер (Канадская ассоциация истории театра), а в 1987 году она получила премию Жана-Беро «Театральный критик года» (ассоциации театральных критиков Канады и Квебека).

Публикации

Бриссе опубликовал множество публикаций и отредактировал несколько научных статей и обзоров в области переводоведения. Некоторые из ее публикаций:

Социокритика перевода. Театр и альтернативность в Квебеке;
Поэзия, познание, перевод;
«Переведите текст в вашем проекте. Буквализм разрешим в современной поэзии: Оден», в А. Бриссе (ред.), TTR ;
«Клеманс Ройе, или разгневанный Дарвин», в Ж. Делиле (ред.), Портреты женщин-переводчиков, Presses de l’U d’Ottawa, 2002, 173–203.
«Инаковость в переводе: обзор теорий и практик», в С. Петрилли (ред.);
«Ретрансляция или изменение совокупности знаний. Об историчности перевода», Палимпсест. Должны ли мы сделать повторный перевод?;
«Перевод и идентичность», в Л. Венути (редактор), The Translation Studies Reader, Лондон / Нью-Йорк, Routledge, 2004 [2000]
«Переводчик как субъект значения: конфликт репрезентаций», в М. Ледерере (ред.), Le sens entranslation, Париж, Минар, 2006, 21-35.
«Понятие культуры в переводческих пособиях. Немецкие, английские, корейские и французские домены». Мета;
Переведите «чистое творение». Альтазор де Уидобро и трансформационный (не)разум, Палимпсесты. Дань уважения Полу Бенсимону, без специального выпуска,
«Перевод, театр и общество: американская мечта Квебека»,

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Совет искусств Канады объявляет финалистов Литературной премии генерал-губернатора 2007 года» . Канадский совет искусств . 16 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Школа письменного и устного перевода – Анни Бриссет» . Университет Оттавы .
^ «Редакторы» . Переводчик . Архивировано из оригинала 19 апреля 2014 года.
^ "Статья" . Архивировано из оригинала 17 апреля 2014 г.

Внешние ссылки

[Canada_Council-1] Перейти обратно: ^а ^б «Совет искусств Канады объявляет финалистов Литературной премии генерал-губернатора 2007 года» . Канадский совет искусств . 16 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2007 г.

[Ottawa-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Школа письменного и устного перевода – Анни Бриссет» . Университет Оттавы .

[The_Translator-3] «Редакторы» . Переводчик . Архивировано из оригинала 19 апреля 2014 года.

[4] "Статья" . Архивировано из оригинала 17 апреля 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]