Ты вернешься и никогда не погибнешь в войнах

Ibis redibis nunquam per bella peribis (альтернативно Ibis redibis nunquam in bello morieris ) — латинская фраза, часто используемая для иллюстрации значения синтаксической двусмысленности студентам, изучающим латынь или лингвистику . приписывают оракулам Додоны Традиционно его . Считается, что эта фраза была произнесена генералу, консультирующемуся с оракулом о своей судьбе в предстоящей битве. Предложение составлено таким образом, что без знаков препинания его можно интерпретировать двумя существенно разными способами.

Значения и перевод

Ты уйдешь, ты вернешься, ты никогда не погибнешь в войнах.

Это означает «уйдешь, вернешься, никогда на войне не погибнешь». Другая возможность имеет прямо противоположный смысл:

Ты уйдешь, ты никогда не вернешься, ты погибнешь в войнах.

То есть: «уйдешь, не вернешься никогда, на войне погибнешь».

Греческая параллель

Также распространено греческое параллельное выражение с тем же значением: ἤξεις ἀφήξεις, οὐ θνήξεις ἐν πολέμῳ («Íxeis afíxeis, ou thníxeis en polémo») . Хотя греческие власти в прошлом предполагали, что это был первоначальный оракул Додоны (например, первое издание словаря Бабиниотиса), древний пример этого выражения не засвидетельствован, а будущая форма соответствует рифмующемуся θνήξεις, thníxeis (вместо классического θανεῖ, thaneí ), впервые засвидетельствован во времена правления Нерона ( Греческая антология 9.354). Таким образом, греческое выражение, вероятно, является современным обратным переводом с латыни.

Современное использование

Сказать, что что-то является ibis redibis , обычно в контексте юридических документов, значит сказать, что его формулировка (намеренно или случайно) сбивает с толку или двусмысленна.

См. также

• Ест, стреляет и оставляет