Jump to content

Бхагават Санкардева

(Перенаправлено из «Бхагавата Шанкардевы »)

«Бхагават Санкардева» — это ассамская адаптация «Бхагавата -пураны», созданная Шримантой Санкардевом в 15-16 веках в регионах, образующих современные Ассам и Куч-Бехар . Хотя большая часть работы была переписана Санкардевом, несколько других писателей того периода внесли свой вклад в остальные разделы.

Эта книга почитается и является центральным религиозным текстом последователей Санкардева ( Экасарана Дхарма ). Текст не является буквальным переводом с оригинального санскрита на разговорный язык, но представляет собой адаптацию к местной среде по языку и содержанию.

Транскреация Санкардева

[ редактировать ]

Шриманта Шанкардев пересоздал различные разделы оригинальной «Бхагавата-пураны» в разное время своей жизни. Они есть: [ 1 ]

На территории Бара Буян

[ редактировать ]
  1. Книга VI ( часть Аджамилопахаяны )
  2. Книга VIII ( «Амрита-мантхана» часть ) : Санкардев опускает первую и последнюю главы из первоначальных двадцати четырех глав и повествует четыре истории из остальных ( Гаджендропахьяна , Амрита-мантхана , Хара-мохана и Бали-чалана ). Из этих рассказов первая и третья принадлежат Киртана-гхоше, а четвертая является самостоятельным произведением. Тем не менее, все они представлены вместе, образуя часть композиции. Шанкардев свободно развивает Амрита-мантхану и украшает ее поэтическими чувствами и эпизодами. [ 2 ]

В королевстве Кох

[ редактировать ]
  1. Книга I
  2. Книга II
  3. Книга VII ( часть Бали-чалана ) :
  4. Книга IX (утеряна) :
  5. Книга X : Первая часть этой книги, Ади-даксама , была написана Санкардевом между 1551 и 1558 годами; [ 3 ] и он намеревался сделать ее главной авторитетной литературой своего религиозного ордена (Экасарана дхарма), поскольку он включил в нее большое количество оригинальных отрывков, известных как упедеша (увещевания). [ 4 ] По сравнению с Киртана-гхошей , язык здесь трезвый и зрелый. Хотя перевод во многом соответствует оригиналу, он следует интерпретации «Бхаварта-дипики» Шридхары Свами . Спортивность Кришны увеличена, а философские части опущены. [ 5 ]
  6. Книга XI
  7. Книга XII

Среди этих разделов Книга X, называемая местными жителями Даксама , особенно популярна среди произведений по дхарме Махапуруксии , уступая только киртану гхоше . [ 6 ] Считается, что переводы Книги IX, сделанные Санкардевом, утеряны.

Другие транскреаторы:

  • Книга IV Ананта Кандали, Анируддха Кави, Гопал Чаран Двиджа
  • Книга V Анируддха Кави
  • Книга VII Кешава Дас
  • Книга IX Кешава Дас
  • Книга X Ананта Кандали ( Часть 1 )

Отличия от оригинала

[ редактировать ]

Оригинал, написанный на санскрите, был переведен Санкардевом на ассамские слова и идиомы того времени, но это не был дословный перевод. Он намеренно исключил некоторые разделы и обобщил или уточнил другие, чтобы они соответствовали ситуации в Ассаме. Например, он заменил названия племен и цветов на те, что встречаются в Ассаме, таким образом конкретно ориентируясь на местное население. Что еще более важно, хотя в оригинальных текстах упоминается варнашрама, он упоминает новый социальный порядок. Некоторые из наиболее сложных философских частей были обобщены и изложены так, чтобы простые люди в Ассаме могли их понять. [ 7 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ ( Барман 1999 , стр. 121)
  2. ^ ( Neog 1980 , стр. 181–182)
  3. ^ ( Неог 1980 , стр. 187)
  4. ^ ( Неог 1980 , стр. 186)
  5. ^ ( Неог 1980 , стр. 188)
  6. ^ ( Барман 1999 , стр. 122)
  7. ^ ( Барман 1999 , стр. 121)
  • Шримад-Бхагават , Налбари: Х. Даттабаруа и компания.
  • Барман, Шиванатх (1999), Невоспетый колосс: Введение в жизнь и творчество Шанкарадевы , Гувахати: Форум исследований Шанкарадевы
  • Неог, Махешвар (1980). Ранняя история веры и движения вайшнавов в Ассаме . Дели: Мотилал Банарасидасс.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bce4ed5e87f6260cd3a9fe042d8a14ca__1688270700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bc/ca/bce4ed5e87f6260cd3a9fe042d8a14ca.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bhagavat of Sankardev - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)