Амарна письмо EA 23

Письмо Амарны EA 23 , озаглавленное: «Богиня путешествует в Египет» , ^{[ 1 ]} — короткое письмо фараону от Тушратты . Из-за плохого здоровья фараона статую богини Шаушки отправляют в Египет, чтобы помочь фараону выздороветь.

Письмо

EA 23: «Богиня путешествует в Египет»

EA 23, седьмая буква из тринадцати от Тушратты. (Не линейный, построчный перевод.) ^{[ 2 ]}

Аверс ( [2] )

(Строки 1-12) -- Скажи Ниммурейе, царю Египта, моему брату, моему зятю, которого я люблю и который любит меня: Так Тушратта, царь Миттани , который любит тебя, твой отец- по закону. Для меня все идет хорошо. Потому что у вас может все пойти хорошо. Для твоего дома, для Таду-Хебы , моей дочери, твоей жены, которую ты любишь, все может быть хорошо. Для ваших жен, для ваших сыновей, для ваших магнатов, для ваших колесниц, для ваших лошадей, для ваших войск, для вашей страны и для всего остального, что вам принадлежит, — все может идти очень и очень хорошо.

(13-17) -- , владычица всех Так Шаушка Ниневийская земель: Я хочу пойти ¹ в Египет, страну, которую я люблю, а затем вернусь. Теперь я посылаю ее, и она уже в пути. ²

(18-25)- Теперь и во времена моего отца... ³ пошла в эту страну, и так же, как прежде, жила там, и ее чтили,

Реверс (Изображение: [3] )

пусть мой брат теперь чтит ее в 10 раз больше, чем раньше. ⁴ Пусть мой брат почтит ее, (тогда) по (своему) желанию отпустит ее, чтобы она могла вернуться.

(26-30)-- Пусть Сауска, владычица небес, хранит нас, моего брата и меня, 100 000 лет, и пусть наша госпожа ⁵ подари нам обоим великую радость. И давайте действовать как друзья.

(31-32) Сауска для меня одного мой бог(богиня), а для моего брата не его бог(богиня)? ⁶

См. также

Письма Амарны – фразы и цитаты

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 149, «Богиня путешествует в Египет» , стр. 60-61.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 23, «Богиня путешествует в Египет» , стр. 61-62.

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )

Внешние ссылки

Аверс Целая, неповрежденная лицевая сторона.
РЕВЕРС ФОТО_ Реверс, с египетскими обозначениями
Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 23: аверс и реверс , CDLI no. P270896 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 149, «Богиня путешествует в Египет» , стр. 60-61.

[2] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 23, «Богиня путешествует в Египет» , стр. 61-62.

[ 1 ]

[ 2 ]