Тематический эквивалент

В системной функциональной грамматике тематический экватив — это тематический ресурс, в котором два или более отдельных элемента предложения сгруппированы вместе, образуя единую составляющую структуры «тема-рема» . Примером этого является:

На завтрак гостям нужен омлет.

Здесь тема — грамматическая отправная точка — выделена жирным шрифтом; в начале он объявляет слушателю или читателю, о чем будет сообщение — точка зрения автора или говорящего («Я собираюсь сказать вам, что им нужно на завтрак»). Рема (остальная часть предложения) находится в обычном тексте. Этот тип предложения устанавливает структуру «тема плюс рема» в форме уравнения, где тема = рема. Уравнение всегда выражается той или иной формой глагола be . ^[1]

Тематический экватив позволяет переместить все возможные части предложения в начало, чтобы они стали темой, так что сообщение можно структурировать так, как хочет говорящий или писатель. Например:

Омлет – это то, что нужно гостям на завтрак. [Я собираюсь рассказать вам кое-что об омлете.]

Многие распространенные выражения представляют собой так называемые отмеченные тематические эквиваленты; к таким выражениям относятся те, которые начинаются со слов «Вот почему...» и «Вот что...» (« Вот почему ты не можешь этого сделать», « Вот что я имел в виду»). ^[2]

Уникальной особенностью тематического экватива является передача в реме смысла исключительности. ^[3] Во всех этих примерах смысл в том, что единственное , что нужно гостям на завтрак, — это омлет. Это контрастирует с утверждением « Гостям нужен омлет на завтрак», что оставляет возможность того, что на завтрак им потребуются и другие продукты.

См. также

Ссылки

^ Холлидей МАК (1967/8) Заметки о транзитивности и теме на английском языке 1–3, Journal of Linguistics , 3.1, 3.2 и 4.2:3–4
^ Halliday MAK, отредактированный Маттиссоном CM (2004), Введение в функциональную грамматику , 3-е изд., Ходдер Арнольд: Лондон, 70
^ Halliday MAK, отредактированный Маттиссоном CM (2004), Введение в функциональную грамматику , 3-е изд., Ходдер Арнольд: Лондон, 71

[1] Холлидей МАК (1967/8) Заметки о транзитивности и теме на английском языке 1–3, Journal of Linguistics , 3.1, 3.2 и 4.2:3–4

[2] Halliday MAK, отредактированный Маттиссоном CM (2004), Введение в функциональную грамматику , 3-е изд., Ходдер Арнольд: Лондон, 70

[3] Halliday MAK, отредактированный Маттиссоном CM (2004), Введение в функциональную грамматику , 3-е изд., Ходдер Арнольд: Лондон, 71

[1]

[2]

[3]